1. Hunter không để anh lại gần đâu.

Хантер тебя не подпустит.

2. nhưng em lại kéo anh lại gần.

Я должна была оттолкнуть тебя, но я сблизилась с тобой.

3. Chả ai dám lại gần anh đâu

Никто из них к тебе не подойдёт.

4. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Чэн, приблизь изображение лица парня.

5. Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

Другие женщины остаются у гробницы.

6. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Охрана к нему даже не сунулась.

7. Tao ko muốn lại gần thằng da đen này.

Идём, говнюк. Я не хочу с ним идти.

8. 1 Khi lại gần một sạp báo, bạn thấy gì?

1 Подходя к газетному киоску, что ты видишь там?

9. Họ không muốn tôi bén mạng lại gần đây, nên...

Они не хотят, чтобы я находился где-либо поблизости, так что...

10. 13 “Giờ ăn khiến chúng tôi lại gần nhau hơn”

13 «Собираясь за обеденным столом, мы становимся ближе друг другу»

11. Đội của Swat đang lại gần tòa nhà 1600 trên đường.

Спецназ собирается в Пассе.

12. Về quan điểm triết học thì Sư lại gần Nguyệt Xứng.

По своим философским взглядам близок к позитивизму.

13. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

Я прощаю тебя за судебный запрет.

14. Không ai có thể lại gần thứ đó... ngoại trừ phù thủy.

Никто не мог к нему подойти, но ведьма могла.

15. Và bây giờ... anh chẳng bao giờ để ai lại gần cả.

И теперь боже тебя упаси подпустить кого-то слишком близко к себе.

16. Nhưng khi tôi lại gần bất cứ ai, họ lùi ra xa."

Но когда я приближался к ним, они отшатывались».

17. Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.

Вероятно, этот Полифем убил всех сатиров, приближавшихся к руну.

18. Có khoảng 70 người trong làng nhóm lại gần hồ Issyk Kul.

Примерно семьдесят человек только из нашей деревни стали проводить встречи у озера Иссык-Куль!

19. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

Вот так TED и устанавливает связи.

20. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

Моя мама поднялась ко мне и спросила: «Что, скажи на милость, ты делаешь?»

21. Chỉ huy, chúng ta không thể lại gần phía trên cùng của phi thuyền.

Мы не можем добраться до верха корабля.

22. Bạn có thể thấy đoạn phát lại, gần như khớp nhau cách đi bô.

Как видите, у нас получается почти точное воспроизведение этой походки.

23. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Так я обвязала столб со знаком «СТОП» рядом с домом.

24. Giờ tưởng tượng một viên bi và phản bi được đem lại gần nhau.

А теперь представим, что мрамор и антимрамор находятся рядом друг с другом.

25. Không thể lại gần bất cứ công nghệ nào trong vòng 100 bước chân.

Не мог приближаться к любой технике на 100 футов.

26. Nhưng trong khi chờ đợi, Không ai với phù hiệu được lại gần người đó.

Но, тем временем, ни один обладатель значка к нему не приближается.

27. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

А потом я пойму, что с каждым днём всё больше хочу вернуться сюда.

28. Vậy tại sao cậu lại đấu tranh để giữ không cho ai lại gần chúng ta?

Тогда почему ты изо всех сил пытаешься их не подпускать?

29. Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:

Например, что, если к тебе подойдёт человек, приставит пистолет к твоей голове и скажет:

30. Không nên để thú vật lại gần nơi trữ nước và nơi gia đình sinh hoạt.

Важно не подпускать животных к источникам питьевой воды и жилью.

31. Chiếc Amatsukaze tiến lại gần chiếc San Francisco với ý định đánh chìm chiếc tàu này.

«Амацукадзэ» приблизился к «Сан-Франциско» с намерением потопить тяжело повреждённый корабль.

32. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Также и левит, дойдя до того места и увидев его, прошел мимо по другой стороне.

33. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Человеку было бы не под силу «связать узел Хима», то есть образовать это созвездие.

34. Lực lượng Mỹ và Trung Quốc đang tiến lại gần 100 hải lý trong tầm tên lửa.

Китай находится в ста морских милях от нашего ракетного удара.

35. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

И ваш каннибал на диете, не подпустит меня к клавиатуре.

36. Một người đàn ông tiến lại gần họ với một đứa trẻ trên vai, Malek 9 tháng tuổi.

Один мужчина подплыл к ним, держа на плече младенца девяти месяцев по имени Малек.

37. Và giờ khi tôi giới thiệu công việc của mình với mọi người, họ tiến lại gần tôi.

Сегодня же, когда я говорю, чем я занимаюсь, собеседник пододвигается поближе.

38. Khi chúng tôi ở bờ hồ Brine Pool đã có một con cá bơi lại gần cái máy.

Мы на краю солевого бассейна и рыба подплывает к камере.

39. Lúc đó tôi sẽ không đứng lại gần, bởi vì sợ cánh của tôi sẽ tan chảy mất.

Не хотел бы я оказаться рядом — боюсь подпалить крылья.

40. Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

Монастырский устав запрещает даже подходить к женщинам, не говоря уже о прекрасных незнакомках.

41. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Разве не могут две девушки взять небольшой перерыв от работы, чтобы поболтать?

42. Những người ngư dân đó sẽ không để chúng lại gần nó, trừ phi chúng ta lừa được họ.

Рыбаки нас к нему не подпускают Только если не нужно их спасать.

43. TRONG vườn Ghết-sê-ma-nê, Giu-đa Ích-ca-ri-ốt lại gần Chúa Giê-su và “hôn Ngài”.

В ГЕФСИМАНСКОМ саду Иуда Искариот подошел к Иисусу и «очень нежно поцеловал его».

44. Điều làm tôi hài lòng là cả hai người đều ngồi xích lại gần nhau trong cùng một tốc độ.

Что мне понравилось, так это то, что оба они придвигались приблизительно на одинаковое расстояние.

45. Cuối ngày hôm đó, Một người mẹ cùng một đứa bé gái 8 tháng tuổi tên Masa tiến lại gần Doaa.

Спустя некоторое время к Доаа подплыла женщина со своей 18-месячной дочерью Масой.

46. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

Но, подбежав к нам на расстояние вытянутой руки, собаки остановились, завиляли хвостами и побрели прочь.

47. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... в этом Tурнирe три школы учacтвуют в рaзличныx мaгичecкиx cоcтязaнияx.

48. Chú nói đây là dự án vì hòa bình và vì sự đoàn kết nó mang mọi người lại gần nhau hơn.

Он сказал, что это был проект мира и единения, и что он объединял людей.

49. Sau đó, đến giờ ăn trưa Bô-ô gọi Ru-tơ: ‘Hãy lại gần, ăn bánh và nhúng miếng nàng trong giấm’.

Позднее, во время обеда, Вооз позвал Руфь: «Приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус».

50. Việc cầu nguyện mang tôi lại gần hơn với Cha Thiên Thượng và giúp tôi tập trung vào những ý nghĩ tốt.

Молитва приближает меня к Небесному Отцу и помогает мне сосредоточиваться на хороших мыслях.

51. TYBALT theo tôi lại gần, tôi sẽ nói chuyện với họ. -- quý vị, tốt- den: một từ với một trong các bạn.

Тибальт За мной рядом, потому что я буду говорить с ними. -- господа, добрый ден: Слово с одним из вас.

52. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Но когда они становятся еще ближе, вы видите, что это корабли, которые несутся на всех парусах.

53. Chiều tối hôm ấy môn đồ lại gần Chúa Giê-su và nói: ‘Thưa thầy, trời tối rồi, chỗ này lại vắng vẻ.

В тот вечер к нему подходят его ученики и говорят: «Уже поздно, а место здесь безлюдное.

54. Nỗi lo sợ ngày càng lớn, Tôi nhảy ra khỏi giường rón rén bước lại gần cửa và khóa cửa phòng ngủ lại.

Моя тревога так выросла, что я вскочил с кровати, подкрался на цыпочках к двери и запер дверь спальни.

55. Và việc đưa con người lại gần nhau như vậy mở ra cơ hội có được những trải nghiệm chuyển hóa tinh thần.

И это сплочение открывает им возможность испытать немыслимый опыт эго- транцендентности.

56. Hãy hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên bất kì con đường nào ở Mỹ và một người Nhật lại gần và hỏi,

Итак, представьте себе, что вы стоите на улице где-либо в Америке, и к вам подходит японец и спрашивает:

57. Giá như con thú săn mồi cứ tiến lại gần hơn, con linh dương đầu bò sẽ biểu diễn lại điệu múa ấy.

Если же он делает попытку приблизиться, гну повторяет шоу.

58. Cô ta có thể đọc được địa hình, tìm kiếm các dấu hiệu, dồn con mồi xuống đất và lại gần để hạ nó.

Она буквально читает местность, ищет неуловимые приметы, загоняет жертву в угол и приближается на расстояние удара.

59. Nơi từng có đàn cá voi lưng gù có số lượng hàng trăm ngàn con... ngày nay chỉ còn sót lại gần 10.000 con.

Горбатых китов некогда насчитывалось сотни тысяч, сейчас же осталось около 10 000 особей.

60. Khi ngẫm nghĩ về gương của Chúa Giê-su, chúng ta có thể tự hỏi: ‘Người khác có thấy dễ lại gần tôi không?’

Подражая примеру Иисуса, мы можем спросить себя: легко ли людям общаться со мной?

61. Do đó, tôi kéo ghế lại gần Anh Cả Eyring và màn ảnh máy vi tính hơn một chút rồi tôi chú ý kỹ hơn!

После этих слов я пододвинул свой стул поближе к старейшине Айрингу и экрану компьютера и действительно старался быть как можно внимательней!

62. Không ai có lý do gì để lại gần chiếc xe, nên cậu ta cứ ở yên đó, khuất trong bọc ghế xe cho đến khi...

Ни у кого не было причин подходить к его машине, поэтому он там и остался, на водительском сидении, сокрытый, пока...

63. Vì thế, nó trở nên rõ ràng với tôi rằng có thể các tác nhân sinh học kéo bạn lại gần người này hơn người khác.

Я начала приходить к выводу, что, возможно, мы имеем дело с биологически обусловленными различиями.

64. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Если лист немного потрясти, то опилки, словно чудом, собираются к полюсам магнита, образуя своеобразный «рисунок» магнитного поля.

65. Sau khi anh qua đời, ông bầu Louis Walsh đã nói về Stephen: "Anh là băng keo trong Boyzone, anh ấy đưa mọi người lại gần nhau".

После его смерти менеджер группы Луис Уолш сказал, что «он склеивал Boyzone, держа их вместе».

66. Bố dùng nó để đuổi côn trùng ra khỏi cây, nhưng bố không muốn chúng lại gần vì chuyện đã xảy ra với chú Terry của con.

Я их сажаю от вредителей, но не хочу, чтобы малыши бегали рядом с ними, из-за того, что случилось с твоим дядей Терри.

67. Cả hai người lại gần để xem tình trạng của người Do Thái đồng hương ra sao nhưng họ không làm gì để giúp đỡ người đó cả.

Оба видели, в каком состоянии находится их единоплеменник, но не сделали ничего, чтобы помочь ему.

68. Câu chuyện kể tiếp: “Ngài lại gần, rờ quan-tài, thì kẻ khiêng dừng lại. Ngài bèn phán rằng: Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy.

Далее в Библии говорится: «Подойдя, [Иисус] прикоснулся к носилкам; тогда несшие их остановились, и он сказал: „Юноша, говорю тебе: встань!“

69. Phần còn lại của Trung đoàn 4 do Đại tá Nomasu Nakaguma chỉ huy bắt đầu tập trung lại gần Point Cruz (trên bờ biển gần phía tây Matanikau).

Остатки 4-го пехотного полка под командованием полковника Номасу Накагумы начали открыто собираться у мыса мыса Крус (на берегу к западу от Матаникау).

70. Khi lại gần hơn, chúng tôi nhận ra một số điểm mốc—một ngọn đồi, một ngã ba đường, một nhà thờ, một cây cầu bắc ngang dòng sông.

Когда мы подъехали поближе, то я стал узнавать другие знакомые места — холм, развилку дорог, церковь, мост через реку.

71. Nghĩ về nỗi đau chung ở nước Mỹ mà tất cả chúng ta đều cảm thấy, điều đã đưa chúng ta lại gần nhau từ sau sự kiện 11/9

Вспомните всеобщую скорбь в Соединённых Штатах, которую мы все испытали и которая объединила нас после 11 сентября.

72. “Nhưng, vì đông người, không lại gần Ngài được, nên dỡ mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi, rồi do lỗ đó dòng giường người bại nằm xuống” (Mác 2:4).

И, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный» (от Марка 2:4).

73. Nếu anh tự tin khi tiến lại gần cô gái, cô gây hẳn đã không chú ý đến nốt mụn hoặc anh cũng đã không bị nổi mụn như thế rồi.

И если бы он вёл себя увереннее, она, возможно, и не заметила бы прыщ, а, может, прыщ и вовсе бы не появился.

74. Kết quả của sự tiến lại gần là sự xuất hiện của hệ thống mây lớn Cs-As-Ns với bề dày lớn hơn cả ở phần trên của frông lạnh.

В результате сближения возникает мощная облачная система Cs-As-Ns с наибольшей толщиной у верхнего холодного фронта.

75. Tôi thấy rằng trong khi Anh Cả Christiansen nói chuyện với cô dâu và chú rể thì cặp vợ chồng cùng đi với tôi ngồi xích lại gần nhau hơn một chút.

Я заметил, что пока старейшина Кристенсен говорил с невестой и женихом, моя пара понемножку придвигалась друг к другу.

76. Truyền thông xã hội thường được định hình bởi những kẻ lạc quan vào công nghệ như đây là một nguồn lực kết nối tuyệt vời giúp mang mọi người lại gần nhau hơn.

Социальные медиа частно окружены ореолом техно-оптимизма, что это соединяющая сила, которая объединит людей.

77. Làm như thế ắt chúng ta lại gần ngài hơn và chúng ta được giúp đối phó với các vấn đề khó khăn hàng ngày mà chúng ta nói đến trong lời cầu nguyện.

Поступая так, мы сближаемся с ним, а также это помогает нам справляться с ежедневными трудностями, о чем мы просим в молитве.

78. Dolly lại gần và nhìn anh ấy, quay lại với mẹ, bú mẹ trong một hoặc hai phút, quay lại cửa sổ và nhả ra một đám mây sữa bao quanh đầu như khói vậy.

Долли подплыла и посмотрела на него, вернулась к матери, пососала молоко пару минут, затем опять подплыла к окну и выпустила облако из молока, которое окутало её, словно дым.

79. Và rồi có một người phụ nữ lại gần, và rồi bà ấy nheo mắt lại, và đem cuốn sách tới quầy thu ngân, và nói với người nhân viên ở đó, "Cuốn này bị hỏng rồi."

Одна женщина подошла к прилавку, прищурилась, взяла книгу, поднесла её к кассе и заявила кассиру: «Эта книга испорчена».

80. Khuyết điểm dễ thấy của quân Pháp là thiếu xe thiết giáp: chỉ có 20 xe tăng Renault FT-17 đã lỗi thời để chống lại gần 100 xe bọc thép của Lục quân Hoàng gia Thái Lan.

Практически полностью отсутствовала бронетехника: на вооружении насчитывались 20 устаревших танков модели «Рено ФТ-17», в то время как Таиланд располагал сотней бронеавтомобилей.