1. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

And comb jellies, that beat cilia like rainbowed eyelashes.

2. Pycnofiber không giống hoàn toàn với lông mao trong động vật có vú, nhưng là một cấu trúc độc đáo phát triển với hình thái giống với lông mao.

Pycnofibers were not true hair as seen in mammals, but a unique structure that developed a similar appearance.

3. Lớn hay nhỏ, thông minh hay khờ dại, lông vũ hay lông mao, bây giờ và mãi mãi, tất cả loài vật đều bình đẳng!

Large or small, clever or simple, fur or feathers, now and forever, all animals are equal!

4. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Cilia and the clearance of mucus are also involved in awful diseases like cystic fibrosis.

5. Nó gây ra điều này bởi sự phá huỷ của các mao, có cấu trúc lông nhỏ với nhiệm vụ lọc sạch không khí.

It does this by damaging the cilia, tiny hairlike structures whose job it is to keep the airways clean.

6. Mã gen di truyền Msx2 dùng để duy trì lông mao cũng có liên quan đến sự đóng mắt đỉnh ở động vật có vú, cho thấy lông và thiếu mắt đỉnh có liên quan.

The Msx2 gene associated with hair follicle maintenance is also linked to the closure of the parietal eye in mammals, indicating that fur and lack of pineal eye is linked.

7. Bằng chứng rõ ràng đầu tiên về tóc hoặc lông mao là trong hóa thạch của Castorocauda và Megaconus, từ 164 triệu năm trước ở giữa kỷ Jura.

The earliest clear evidence of hair or fur is in fossils of Castorocauda and Megaconus, from 164 million years ago in the mid-Jurassic.

8. Đúng vậy vô mao.

That's right, hairtless.

9. Khi lông mao bị tổn hại bởi khói thuốc lá chẳng hạn, chúng không làm việc đúng cách, và chúng không thể đưa hết chất nhầy ra ngoài.

When they get damaged, say, by cigarette smoke for example, they don't work properly, and they can't clear that mucus out.

10. Thay vì thế, nó được định nghĩa bằng tổ hợp của các đặc trưng mà nó có lẫn với các đặc trưng mà nó không có: Bò sát là động vật có màng ối, không có cả lông mao lẫn lông vũ.

Instead, it is defined by a combination of the features it has and the features it lacks: reptiles are the amniotes that lack fur or feathers.

11. Vô mao thưa ngài!

Hairless, sir!

12. Gọi là mao hả?

Cilia, right?

13. Mao chủ tịt muốn nằm!

Long live Chairman Mao!

14. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

The smallest, the lymph capillaries, occur in beds of blood capillaries.

15. Chất nhầy bẫy các vật thể hạt, virus, chất có thể gây dị ứng, và các lông mao nhỏ này di chuyển và làm sạch các chất nhầy ra ngoài.

Mucus traps particulates, viruses, potential allergens, and these little cilia move and clear the mucus out.

16. Chúng có hai lớp tế bào: lớp biểu mô (epithelioid) trên gồm các "tế bào che phủ" có lông rung phẳng về phía bên ngoài của sinh vật, và lớp dưới được tạo thành từ các tế bào hình trụ có lông rung (tiêm mao) được sử dụng trong vận động, và các tế bào tuyến thiếu lông rung.

They have two cellular layers: the top epitheloid layer is made of ciliated "cover cells" flattened toward the outside of the organism, and the bottom layer is made up of cylinder cells that possess cilia used in locomotion, and gland cells that lack cilia.

17. Ít nhất một số loài thằn lằn bay có lông giống các sợi tóc được gọi là pycnofiber trên đầu và cơ thể, tương tự như, nhưng không tương đồng (chia sẻ một nguồn gốc chung) với, lông mao của động vật có vú.

At least some pterosaurs had hair-like filaments known as pycnofibers on the head and body, similar to, but not homologous (sharing a common origin) with, mammalian hair.

18. Các mao dạng lông mỏng manh trong phổi và khí quản bắt đầu phục hồi trong vài tuần, và khôi phục hẳn sau chín tháng, gia tăng khả năng chống nhiễm độc.

The delicate hair-like cilia in the airways and lungs start recovering within weeks, and are restored after 9 months, improving resistance to infection.

19. Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

Grandfather fought side by side with Mao.

20. Nước nóng sẽ làm giãn mao mạch.

The hot water will open up your capillaries.

21. Chắc phải do hiện tượng mao dẫn.

It must be capillary action.

22. Được thực hiện bởi Mao Thạch Đông.

It was central planning by Mao Tse Tung.

23. Tám loài thuộc chi Arctocephalus và được tìm thấy chủ yếu ở Nam bán cầu, trong khi một loài thứ chín cũng đôi khi được gọi là hải câu lông hay hải cẩu lông mao bắc Thái Bình Dương (Callorhinus ursinus), thuộc chi khác và sống ở Bắc Thái Bình Dương.

Eight species belong to the genus Arctocephalus and are found primarily in the Southern Hemisphere, while a ninth species also sometimes called fur seal, the northern fur seal (Callorhinus ursinus), belongs to a different genus and inhabits the North Pacific.

24. Hãy nhìn mớ mao mạch nhỏ này nhé.

Take a look at this little tuft of capillaries.

25. Hãy xem chùm nhỏ các mao mạch này.

Take a look at this little tuft of capillaries.

26. Tào Mao giận dỗi hành động một mình.

Hon-bap is the act of eating alone.

27. Lông cứng biến thành lông mềm.

Their sturdy feathers turn to fluff.

28. lông mi, lông mày và tóc.

her eyelashes, eyebrows and hair.

29. Trương Mao Hùng cũng bảo tôi điều tra Sunny.

Changmaoxiong asked me to investigate her.

30. Mao Zhang đồng ý đưa lời khai rồi.

Mao Zhang just agreed to make a statement.

31. Có nguồn gốc từ cây mao địa hoàng.

Derived from the foxglove plant.

32. Rất ít những đứa tốt số như Julie Mao.

Few are as fortunate as Julie Mao.

33. Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

They killed Hair-wolf, Stone-beast and Mud-trot!

34. Đó cũng là lý do Mao Dẫn xảy ra.

It's also the reason Capillary Action happens.

35. Chúng ta có 19 tỉ mao mạch trong cơ thể.

We've got 19 billion of them in our bodies.

36. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

The smallest blood vessels are called capillaries.

37. Các cành nhỏ không lông hoặc có lông tơ.

They either have tiny scales or naked skin.

38. Bộ mặt Trung Quốc đổi thay: Từ Mao đến Thị trường.

The Changing Face of China: From Mao to Market.

39. Trớ trêu thay, trong cuốn Chiến tranh, Hoà bình và Thay đổi (1939), ông đã gọi Mao Trạch Đông là một "nhà cải cách nông nghiệp," và trong Thế chiến II ông đã gọi những người theo Mao là "cái gọi là 'phái Hồng quân của Mao'."

Ironically, in War, Peace, and Change (1939), he had called Mao Zedong an "agrarian reformer," and during World War II he had deemed Mao's followers "the so called 'Red Army faction'."

40. Hầu hết mọi người phải đọc Mao Tuyển và tài liệu in lúc đó thường in đậm lời của Mao cũng như trích dẫn trong lời mở đầu.

Most people were required to recite the Quotations of Chairman Mao and printed material at that time usually quoted Mao's words in bold as well as in the preface.

41. Hình mao mạch, các hồng cầu đi theo hàng một

Photograph of capillaries with red blood cells in single file

42. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Burst capillaries and pink froth in the airway.

43. Đến lượt Kim bị Hồng vệ binh của Mao tố cáo.

Kim in turn was denounced by Mao's Red Guards.

44. Bộ Lông!

The Fleece!

45. Đó là bản Mao thi có Truyện do Chu Hy chú thích.

It’s the kind of album any Watain fan could like.

46. Vết bầm là do mao mạch ở cánh tay cô bị vỡ.

The bruising was caused by capillary ruptures in your arms.

47. Lá không lông hay chỉ hơi có lông dài 15–40 mm.

Leaves hairless or only slightly hairy, 15–40 mm long.

48. Lông mày đen.

Black hair.

49. Cuốn tiểu sử Mao Trạch Đông dày 832 trang, Mao: The Unknown Story, của bà viết cùng chồng là sử gia Anh Jon Halliday đã được xuất bản tháng 6 năm 2005.

Her 832-page biography of Mao Zedong, Mao: The Unknown Story, written with her husband, the Irish historian Jon Halliday, was published in June 2005.

50. Oh, lông chim

Oh, feathers

51. Lớp lông ngoài chặn nước lại và giữ cho lớp lông trong khô ráo; những lông này dài xấp xỉ 8 milimet (1/3 inch), gấp đôi so với các lông phía trong.

Guard hairs trap water and keep the inner fur dry; the guard hairs are approximately 8 millimetres (one-third of an inch) in length, about twice as long as the fur of the inner coat.

52. Mao Trạch Đông và Đặng Tiểu Bình là những ví dụ điển hình .

Mao Zedong and Deng Xiaoping for instance were often depicted smoking cigarettes .

53. Ví dụ, maten bulu ("lông mi") xuất phát từ mate ("mắt") và bulu ("lông").

For example, maten bulu ("eyelash") derives from mate ("eye") and bulu ("hair").

54. Tại Đại Lục, Nixon ký một thông cáo với chính quyền Mao Trạch Đông.

While in China, Nixon signed a communiqué with Mao Zedong's government.

55. Lớn nhất là chi Hải tượng (Mirounga leonina), những loài thuộc chi này có thể nặng tới 4 tấn (8.818 lb), trong khi những con cái của loài nhỏ nhất, hải cẩu lông mao Nam Cực (Arctocephalus gazella), có cân nặng chỉ 150 kg (331 lb).

The largest, the elephant seal (Mirounga leonina), can reach up to 4,000 kilograms (8,818 lb), while females of the smallest, the Antarctic fur seal (Arctocephalus gazella), reach only 150 kilograms (331 lb).

56. Những trích dẫn trực tiếp từ lời của Mao đã dẫn đến các hành động khác của Hồng vệ binh dưới quan điểm của các nhà sáng lập Chủ nghĩa Mao khác.

These quotes directly from Mao led to other actions by the Red Guards in the views of other Maoist leaders.

57. Nhổ lông mũi đi...

Pick nasal hair...

58. Lông đang thoái hoá.

The hairs are deteriorating.

59. Chúng làm bằng lông.

These are fur.

60. Nhẹ như lông hồng.

Light as a feather.

61. Lông hồng 355 ký.

A 788 pound feather.

62. Bộ lông của cà cưỡng là màu đen và trắng, với một lông cổ màu đen.

Its plumage is black and white, with a black collar.

63. Không phải lông ngực

That's not a chest hair.

64. Bộ lông của giống chó này hơi nặng hơn bộ lông của giống chó Greyhound.

The coat is somewhat heavier than a Greyhound's.

65. Mòng biển này phải mất ba năm để đạt được bộ lông như chim sinh sản; màu lông thay đổi với mỗi thay lông mùa thu.

This gull takes three years to reach its breeding plumage; its appearance changes with each fall moult.

66. Đưa cho anh Bộ Lông.

Give me the Fleece!

67. Lông đỏ và có đuôi.

Red fur and tails.

68. bằng bút lông vũ ư?

With quill?

69. Như việc tẩy lông ngực..

Like getting your chest waxed.

70. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

The better guides also include immature and seasonal plumage.

71. Các sóng có bước sóng ngắn hơn chịu thêm ảnh hưởng của sức căng bề mặt và được gọi là sóng trọng-mao và (nếu hầu như không ảnh hưởng bởi trọng lực) sóng mao dẫn.

Shorter waves are also affected by surface tension and are called gravity–capillary waves and (if hardly influenced by gravity) capillary waves.

72. Nếu như mèo lông dài phương Đông giao phối với mèo lông ngắn phương Đông hay mèo Xiêm, con lai của chúng sẽ hoàn toàn lông ngắn.

If an Oriental Longhair is bred to an Oriental shorthair or a Siamese, the kittens will all be short-haired.

73. Nằm xuống, đồ lông lá!

Down you go, you scoundrel.

74. Tôi không có lông vũ.

I don't have feathers.

75. Đây là viêm nang lông.

Pseudomonas folliculitis.

76. Vặt lông con đại bàng.

Plucking a bald eagle.

77. Okamura có xu hướng khá hoài nghi, và mặc dù ông thường thể hiện có khá nhiều phiền toái với Mao, ông không bao giờ có vẻ mệt mỏi khi Mao đi với anh ta.

Okamura tends to be relatively cynical, and though he often expresses annoyance at her tempestuous nature, he never seems to get tired of having Mao with him.

78. Ông lông lá biết nói.

The hairy one could speak.

79. Tại mấy cái lông chim.

Because of the feathers.

80. Tôi đang mặc áo lông.

I'm in a beaver suit.