1. Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Haters gonna hate.

2. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

One, two, three: Haters gonna hate.

3. Ghen ghét?

Jealous?

4. Ghen ghét hay nghi ngờ

To be envious or suspicious

5. ▪ Tránh ghen ghét nhỏ nhen.

▪ Avoid petty jealousy.

6. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

But one day Saul’s jealousy causes him to do a terrible thing.

7. Tuy nhiên, họ lại bị “ghen-ghét”.

Nevertheless, they were “objects of hatred.”

8. Tức giận, ghen ghét, sự công kích.

Anger, hate, aggression.

9. 15 phút: “Bị mọi dân ghen-ghét”.

15 min: “Objects of Hatred by All the Nations.”

10. Ngược lại, sự ghen ghét là một loại ghen đặc biệt tệ hại.

On the other hand, envy is a particularly negative form of jealousy.

11. Đúng vậy, sự ghen tị như thế là ích kỷ và sanh ra lòng thù ghét và thù ghét là trái ngược với yêu thương.

Yes, such jealousy is selfish and spawns hate, and hate is the opposite of love.

12. Những kẻ ghen ghét ta thường làm thế.

This is what you do to haters.

13. (1 Giăng 3:15) Dân Y-sơ-ra-ên được lệnh: “Chớ có lòng ghen-ghét anh em mình”.

(1 John 3:15; New International Version) The Israelites were commanded: “You must not hate your brother in your heart.”

14. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Proverbs 10:12: “Hatred is what stirs up contentions, but love covers over even all transgressions.”

15. Ép-ra-im sẽ không ghen ghét Giu-đa,

Eʹphra·im will not be jealous of Judah,

16. Phi-lát biết nguyên nhân khiến những thầy tế-lễ cả nộp Chúa Giê-su là bởi lòng ghen ghét.

Envy was the chief priests’ reason for turning Jesus over, and Pilate knew it.

17. Ghen ghét chẳng mang các cậu đi tới đâu đâu.

Jealousy will get you nowhere.

18. Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

It is more than hatred.

19. Giai cấp xã hội gây chia rẽ, khiến người ta ghen tị, thù ghét, gây đau lòng và làm đổ nhiều máu.

Social class systems divide people, resulting in envy, hatred, heartache, and much bloodshed.

20. • Dù ‘bị ghen-ghét’, chúng ta vẫn giữ thái độ nào?

• Although we are “objects of hatred,” what disposition do we maintain?

21. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Who wants to live a life filled with hate?

22. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Fiction alone demystifies jealousy.

23. Giô-sép và những người anh ghen ghét cậu (12-24)

Joseph and his jealous brothers (12-24)

24. Bởi vì nếu họ để ý tới em... họ có thể ghen ghét.

For if they notice me, they may be jealous.

25. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Hence, the world’s hatred is a real threat.

26. Nhưng tất cả những gì nó đem đến cho tôi là sự ghen tị, ghen ghét, và giờ là sự sỉ nhục.

But all it ever got me was envy, jealousy, and now disgrace.

27. * Lòng ghen ghét và sự tức giận của con người là số phận thông thường của tôi trong suốt cuộc đời của tôi, GLGƯ 127:2.

* The envy and wrath of man have been my common lot all the days of my life, D&C 127:2.

28. Thế mà họ từ lâu đã bị khinh bỉ, vu khống và ghen ghét”.

Yet they were for long despised, maligned and hated.”

29. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

Satan is evil, hateful, deceptive, and cruel.

30. 18 Đức Giê-hô-va muốn chúng ta không chỉ đừng làm hại người khác, mà còn phải loại bỏ từ trong lòng nguyên nhân gây nên tội đổ máu: lòng ghen ghét.

18 Beyond our simply not harming others, Jehovah wants us to root out of our heart the very cause of much bloodshed —hatred.

31. * Các tổ phụ ghen ghét nên bán Giô Sép qua Ai Cập, CVCSĐ 7:9.

* The patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, Acts 7:9.

32. 15 Thứ ba, tín đồ Đấng Christ bị người La Mã yêu nước “ghen-ghét”.

15 Third, Christians became “objects of hatred” by the nationalistic Romans.

33. Điều đó làm Lars hậm hực lòng ghen.

This makes Frenchy very jealous.

34. Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

This gives rise to animosity, even hatred and the scourge of racial prejudice.

35. Hay ít ra, nói cho hả lòng ghen tỵ.

Or at least give vent to their jealousy.

36. Nhờ thế, mọi thành kiến và sự ghen ghét từng ăn sâu trong tôi đã tan biến”.

So all the ingrained prejudice and hatred melted away before my eyes.”

37. Chúa Giê-su nói rằng môn đồ ngài sẽ bị “thiên-hạ ghen-ghét” vì danh ngài.

Jesus said that his followers would be “objects of hatred by all people” on account of his name.

38. Đúng vậy, như một người khôn ngoan thuở xưa đã nói, “sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.—Châm-ngôn 10:12.

Yes, as an ancient wise man said, “hatred is what stirs up contentions, but love covers over even all transgressions.” —Proverbs 10:12.

39. Tình yêu không bao giờ dựa trên lòng ghen tuông.

It is never jealous. "

40. (Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

(Matthew 10:22) This hatred sometimes brings forth vicious accusations.

41. Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Các ngươi sẽ bị mọi dân ghen-ghét vì danh ta”.

Jesus forewarned his followers: “You will be objects of hatred by all the nations on account of my name.”

42. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Cain’s attitude became progressively racked by jealousy, contention, and fits of anger.

43. 8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

8. (a) What may happen to one who causes jealousy and strife in the congregation?

44. (I Cô-rinh-tô 3:3). Sự ghen ghét và tranh cạnh là trái ngược với sự hòa thuận.

(1 Corinthians 3:3) Jealousy and strife are the very opposite of peace.

45. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Greed, corruption, and hatred are running rampant throughout this 20th-century world.

46. 13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

13 Yet, Christ’s disciples soon found themselves “objects of hatred” from three sources.

47. Nhận ra động lực đằng sau những lời ra từ miệng, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Identifying the motivation behind spoken words, the king of Israel states: “Hatred is what stirs up contentions, but love covers over even all transgressions.”

48. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Does jealousy, envy, or love of money distort your personality?

49. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paul added: “From these things spring envy, strife, abusive speeches, wicked suspicions, violent disputes about trifles on the part of men corrupted in mind and despoiled of the truth.”

50. Ngài đã có làm việc tốt lành cả đến khi việc đó gây sự ghen ghét của kẻ khác hay không?—

Did he do good even when others hated him for it?—

51. Ngài nói rằng Ngài sẽ làm “con rắn xưa”, tức Sa-tan Ma-quỉ, và “người nữ” ghen ghét lẫn nhau.

He said that he would put hatred between “the original serpent,” who is Satan the Devil, “and the woman.”

52. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

The world is riven by hatreds and feuds based on racial, ethnic, national, and even personal differences.

53. Kế đến Chúa Giê-su nói môn đồ của ngài sẽ bị ghen ghét, nộp trong sự hoạn nạn và bị giết.

Next, Jesus said that his followers would be hated, delivered up to tribulation, and killed.

54. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Immediately their hatred boiled to the surface.

55. Ông được khen vì “lòng kỵ-tà [ghen]”, “sốt-sắng về” Đức Giê-hô-va.

He was commended for his “jealous anger,” “tolerating no rivalry at all” toward Jehovah.

56. Dù phải đương đầu với sự ghen ghét và ngược đãi trên khắp thế giới, họ cố giữ mình không thuộc về thế gian.

Even in the face of international hatred and persecution, they persist in keeping separate from the world.

57. Giê-su nói với môn đồ ngài: “Các ngươi lại sẽ bị thiên-hạ ghen-ghét vì danh ta” (Ma-thi-ơ 10:22).

(1 John 5:19) “You will be objects of hatred by all people on account of my name,” Jesus told his disciples.

58. Nếu ở trong hoàn cảnh không mấy dư giả, bạn hãy coi chừng để không trở nên bực tức, cay đắng và ghen ghét.

If you are in limited circumstances, be on guard against becoming resentful, even filled with bitterness and envy.

59. Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

My self-respect had been replaced with self-loathing.

60. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

I hate the company of those who truth despise.

61. Lòng con lâu nay gớm ghét kẻ khinh khi chân lý Chúa.

I hate the company of those who truth despise.

62. Đức Giê-hô-va cũng cảnh báo chúng ta về việc ghen ghét, không kiểm soát cơn giận và những thái độ tai hại khác.

Jehovah also warns us against jealousy, uncontrolled anger, and other destructive attitudes.

63. Người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nhắc nhở chúng ta rằng “khuynh hướng ghen ghét” sẵn có nơi tất cả con người bất toàn.

The Bible writer James reminds us that “a tendency to envy” is present in all imperfect humans.

64. (Châm-ngôn 29:22) Ca-in và Sau-lơ nổi giận vì mỗi người, theo cách riêng của mình, đã ghen ghét và đố kỵ.

(Proverbs 29:22) Cain and Saul became angry because each, in his own way, was jealous and envious.

65. Tại sao Cai-pha và người Sa-đu-sê sinh lòng “ganh ghét”?

Why did Caiaphas and the Sadducees become “filled with jealousy”?

66. Vì lẽ hầu hết mọi người đều muốn hòa bình, tại sao các quốc gia tranh chiến với nhau và người ta ghen ghét lẫn nhau?

Since almost everybody wants peace, why do nations go to war and why do people hate one another?

67. Ghen tuông?

Jealous?

68. Ghen tỵ?

Jealous?

69. (Công-vụ 6:8, 10; Tòa Tổng Giám Mục) Lòng đầy ghen ghét, họ kéo Ê-tiên ra trước Tòa Công Luận, tòa án tối cao của Do Thái, nơi đây ông đối diện với những kẻ cáo gian và đã làm chứng rất hùng hồn.

(Acts 6:8, 10) Consumed with jealousy, they dragged Stephen before the Sanhedrin, the Jewish high court, where he faced his false accusers and gave a powerful witness.

70. Lòng căm thù và oán ghét sẽ không bao giờ kết thúc nếu chúng tôi không giải tỏa chúng ra khỏi lòng mình.”

Venom and hatred will never end if we do not get it out of our system.”

71. 13 aSự ghen ghét của Ép Ra Im sẽ mất đi, và kẻ thù nghịch với Giu Đa sẽ bị loại trừ; Ép Ra Im sẽ không còn bghen ghét cGiu Đa nữa, và Giu Đa cũng không còn khuấy rối Ép Ra Im nữa.

13 The aenvy of Ephraim also shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not benvy cJudah, and Judah shall not vex Ephraim.

72. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

“Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

73. Luke ghen tị

Luke was jealous!

74. Vì tất cả những điều này, họ bị khinh bỉ, vu khống, ghen ghét và bắt bớ y như đấng Christ đã tiên tri là họ sẽ bị (Giăng 16:33).

For all of this, they were despised, maligned, hated, and persecuted, even as Christ had foretold they would be. —John 16:33.

75. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Your anger, your hatred, your confusion... it's destroyed your chi.

76. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Friendship unites the human family, dispelling hatred and misunderstanding.

77. Ngài cũng báo trước tội ác sẽ gia tăng, nhiều tôn giáo khiến người ta lầm lạc, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su bị ghen ghét và ngược đãi.

He also said that lawlessness would increase, false religious teachers would mislead many, and true Christians would be hated and persecuted.

78. Capulet mui xe ghen, ghen tị với một mui xe - Bây giờ, đồng nghiệp,

CAPULET A jealous- hood, a jealous- hood! -- Now, fellow,

79. Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ ngài: “Người ta sẽ nộp các ngươi trong sự hoạn-nạn và giết đi; các ngươi sẽ bị mọi dân ghen-ghét vì danh ta”.

Jesus warned his followers: “People will deliver you up to tribulation and will kill you, and you will be objects of hatred by all the nations on account of my name.”

80. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

You hate men, you hate bras, you hate African culture, that sort of thing.