1. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 Heshʹbon and E·le·aʹleh+ cry out;

2. 34 “‘Có tiếng kêu la từ Hết-bôn+ thấu tận Ê-lê-a-lê.

34 “‘There is an outcry from Heshʹbon+ clear to E·le·aʹleh.

3. Đừng lê la bất cứ đâu trên đường.

And don't get stuck anywhere on the way.

4. * Xem thêm La Man; La Man, Dân; Lê Hi, Cha của Nê Phi

* See also Laman; Lamanites; Lehi, Father of Nephi

5. Lính Lê dương La Mã phải là công dân La Mã dưới 45 tuổi.

Roman legionaries were recruited from Roman citizens under the age of 45.

6. * Xem thêm La Man, Dân; Lê Hi, Cha của Nê Phi

* See also Lamanites; Lehi, Father of Nephi

7. Hãy lấy ví dụ của La Man và Lê Mu Ên.

Take, for example, Laman and Lemuel.

8. Thậm chí La Man âm mưu giết Nê Phi và Lê Hi.

Laman even conspired to murder Nephi and Lehi.

9. 13 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín,+

13 A slanderer goes about revealing confidential talk,+

10. 19 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín;+

19 A slanderer goes about revealing confidential talk;+

11. Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

Indignant, he argued with Laban, Leah’s father.

12. 25 Mê-tu-sê-la được 187 tuổi thì sinh Lê-méc.

25 Me·thuʹse·lah lived for 187 years and then became father to Laʹmech.

13. Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

Laman and Lemuel, on the other hand, complained bitterly.

14. Hai người bị kéo lê trên đường phố La Mã rồi bị hành quyết.

They are dragged through the streets of Rome and executed.

15. A Ma Lê Ki viết biên sử của mình ở xứ Gia Ra Hem La.

Amaleki made his record in the land of Zarahemla.

16. 12 Kẻ vô lại và gian ác lê la đây đó nói lời gian xảo;+

12 A useless and wicked man walks about with crooked speech;+

17. Cậu nghĩ cụ rảnh mà ngồi lê la với mình cả ngày ở đây hả?

You can't expect him to hang around all day, can you?

18. * Xem thêm La Man, Dân; Nê Phi, Con Trai của Lê Hi; Sách Mặc Môn

* See also Book of Mormon; Lamanites; Nephi, Son of Lehi

19. 69 - Lê dương La Mã tại Thượng Germania khước từ lời thề trung thành với Galba.

AD 69 – The Roman legions in Germania Superior refuse to swear loyalty to Galba.

20. * Xem thêm An Ti Nê Phi Lê Hi; Hê La Man, Con Trai của An Ma

* See also Anti-Nephi-Lehies; Helaman, Son of Alma

21. * La Man và Lê Mu Ên đã nhìn thấymột thiên sứ (xin xem 1 Nê Phi 3:29).

* Laman and Lemuel saw an angel (see 1 Nephi 3:29).

22. Không biết mẹ mi có biết mi lê la chỗ này, đang ăn bệnh đái đường không nhỉ?

Does your mother know you're sitting here, eating diabetes?

23. Cả Mê-tu-sê-la và Lê-méc sống cùng thời với người đầu tiên là A-đam.

(Genesis 5:27) Both Methuselah and Lamech had been contemporaries of the first man, Adam.

24. 23 Lê-méc sáng tác các câu này cho hai vợ mình là A-đa và Xi-la:

23 Then Laʹmech composed these words for his wives Aʹdah and Zilʹlah:

25. Rốt cuộc nhiều người có thể trở thành vô gia cư, ăn ngủ lê la trên đường phố.

Some may even end up among the homeless who camp on city streets.

26. Ước tính này có thể chỉ bao gồm lính lê dương và quân trợ chiến của quân đội La Mã.

This estimate probably included only legionary and auxiliary troops of the Roman army.

27. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 Now the aLamanites and the Lemuelites and the Ishmaelites were called Lamanites, and the two parties were Nephites and Lamanites.

28. Giê Níp lãnh đạo một nhóm người từ Gia Ra Hem La đến chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi—Vua La Man cho phép họ thừa hưởng xứ ấy—Cuộc chiến giữa dân La Man và dân của Giê Níp.

Zeniff leads a group from Zarahemla to possess the land of Lehi-Nephi—The Lamanite king permits them to inherit the land—There is war between the Lamanites and Zeniff’s people.

29. Chiến tranh cũng minh chứng cho tính ưu việt của Lê dương La Mã so với đội hình phalanx của Hy lạp.

The war also proved the superiority of the Roman legion over the Greek phalanx formation.

30. 5 Và chuyện rằng sau khi Mê Tu Sê La sống được một trăm tám mươi bảy tuổi thì sinh ra Lê Méc;

5 And it came to pass that Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and begat Lamech;

31. Lê Lợi lên ngôi vua, lập ra nhà Hậu Lê.

In place of the Dark Lord you will set up a Queen.

32. ♫ La li la la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

33. Hãy suy nghĩ về điều các em có thể học được từ những phản ứng khác nhau của Nê Phi, Sam, La Man, và Lê Mu Ên.

Think about what you can learn from the different reactions of Nephi, Sam, Laman, and Lemuel.

34. Đức tin của Nê Phi đã được làm cho vững mạnh, nhưng La Man và Lê Mu Ên càng ngày càng hoài nghi và tức giận hơn.

Nephi’s faith was made strong, but Laman and Lemuel grew more cynical and angry.

35. * Nê Phi chấp nhận những nhiệm vụ đầy thử thách mà không hề ta thán, nhưng La Man và Lê Mu Ên “đã ta thán nhiều điều.”

* Nephi accepted challenging assignments without complaint, but Laman and Lemuel “did murmur in many things.”

36. Buôn dưa lê.

How am I supposed to do that?

37. ♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

38. Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

By the time the Roman era had arrived, Hellenization had permanently transformed Palestine socially, politically, and philosophically.

39. ♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

40. Lê, lê có thể màu xanh nhưng ta giả sự chúng có màu vàng.

Pears, pears can be green, but we'll assume they're yellow.

41. Hay dấu kéo lê?

Any dragging marks in the leaves?

42. Cuối cùng, Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm lại thành phố Mơ Léc và đánh bại một trong những đạo quân La Man lớn nhất.

Eventually, Moroni, Teancum, and Lehi recaptured the city of Mulek and defeated one of the largest Lamanite armies.

43. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

With my tears I will drench you, O Heshʹbon and E·le·aʹleh,+

44. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

45. Không phải lính lê dương?

Not a legionnaire?

46. Lê mông lại đây, Frank.

Get your ass down here, Frank.

47. Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

Talking, " la-la-la-la-la, " like this is business as usual.

48. 12 Và những người La Man sống trong xứ aSi Lôm, và những người sống trong xứ Sem Lân, trong thành phố Lê Mu Ên và trong thành phố Sim Ni Lom.

12 And also of the people of the Lamanites who were in the land of aShilom, and who were in the land of Shemlon, and in the city of Lemuel, and in the city of Shimnilom.

49. Ở Bezabda, Lê dương Armenia Thứ hai đã phục vụ cùng với lê dương Parthica và II Flavia.

In Bezabde the Armenian Second Legion served together with the Legions Parthica and II Flavia.

50. Và sách Lê Quý dật sử: ...

The Boy's Reading Book . . . .

51. Chân mình lê bước tới đây...

My feet just dragged me here...

52. Cháu không phải lính lê dương.

I'm not a legionnaire.

53. Mê-lê-a con Men-na,

son of Menʹna,

54. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Lake Huleh (Waters of Merom)

55. (Phi-lê-môn 8, 9) Và có lẽ Phi-lê-môn đã nghe lời khuyên của vị sứ đồ này.

(Philemon 8, 9) And the apostle’s words evidently met with a favorable response.

56. Hè 1925, ông cùng Lê Hồng Sơn, Lê Quang Đạt được giới thiệu vào học Trường quân sự Hoàng Phố.

In the summer of 1925, Lê Hồng Sơn and Lê Quang Đạt were introduced to the Hoàng Phố Military Academy.

57. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Sea of Galilee (Chinnereth)

58. Anh ta là một lính lê dương.

He's a Legionary.

59. Anh ta là nông dân trồng lê.

He's a pear farmer.

60. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galileo verified this.

61. Which way lead to Lê Lợi street?

Đường nào dẫn tới đường Lê Lợi?

62. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Sea of Chinnereth (Galilee)

63. Biển Ga Li Lê ở hậu cảnh.

The Sea of Galilee is in the background.

64. Mọi thứ rõ như pha lê vậy

All of a sudden, everything is just so crystal clear.

65. My address is twenty, Lê Lợi street.

66. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

“The Ornament of All Galilee”

67. Georgina Parkinson, một giáo viên ba lê từ nhà hát American Ballet Theatre, huấn luyện các diễn viên múa ba lê.

Georgina Parkinson, a ballet mistress from the American Ballet Theatre (ABT), coached the actors in ballet.

68. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

He's, uh, gossipy that way.

69. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, Nephite Military Commander

70. Lê Văn Thành - thành viên Pháp Luân Công.

Le Van Thanh - Falun Gong member.

71. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

Sea of Chinnereth (Galilee)

72. Thật là một buổi sáng dài lê thê .

It had been a long morning .

73. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

It did not begin in Bethlehem.

74. Hãy thử tưởng tượng cảm giác lê lết.

Imagine that feeling.

75. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Why We Do It

76. Chúng ta kéo lê chiếc xe phía sau.

We're dragging a car behind us.

77. [Lê Đình Lượng, tháng Mười hai năm 2015.]

[Le Dinh Luong Source: Le Dinh Luong’s facebook page, December 2015]

78. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

There should have been a right turn back there somewhere.

79. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

The fear of God they do not know.

80. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galileo Convicted of Heresy