1. Hay “viên ký lục”.

Or “scribe.”

2. Qua nhiều thế kỷ, các ký lục đã tỉ mỉ sao chép các sách này.

Through the centuries, scribes meticulously copied these books.

3. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

For in fact, the lying* stylus*+ of the scribes* has been used only for falsehood.

4. Tước hiệu của Huy bao gồm: Người ký lục của những lá thư của phó vương, Merymose.

Titles of Huy: Scribe of the letters of the viceroy, Merymose.

5. Người ký lục của Đức vua, tư tế Mery-netjer, sứ giả của Đức vua tới mọi vùng đất.

King's scribe, Mery-netjer priest, King's messenger to every land.

6. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

During the Middle Ages, a group of Jewish scribes known as the Masoretes carried on that tradition.

7. Trái tim của viên ký lục, tượng trưng cho lương tâm của ông, được để lên trên một đĩa cân, còn đĩa cân bên kia là cái lông chim mà nữ thần chân lý và công lý mang trên đầu.

On a pair of scales, the heart of the scribe, representing his conscience, is weighed against the feather that the goddess of truth and justice wears on her head.