1. Hay “viên ký lục”.

또는 “서기관”.

2. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

서기관*들의 거짓된 펜*은+ 거짓을 쓰는 데에만 사용되었다.

3. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

중세에는 마소라 학자라고 하는 유대인 서기관들이 그 전통을 계속 이어 나갔습니다.

4. Trái tim của viên ký lục, tượng trưng cho lương tâm của ông, được để lên trên một đĩa cân, còn đĩa cân bên kia là cái lông chim mà nữ thần chân lý và công lý mang trên đầu.

저울의 한 쪽에는 서기관의 양심을 상징하는 그의 심장을, 다른 쪽에는 진리와 공의의 여신의 머리에 꽂혀 있는 깃털을 올려놓고 무게를 잽니다.

5. Đó là những tài liệu do các thầy ký lục sống trong hoặc gần thời kỳ Tân Ba-by-lôn sao chép. Nó bao gồm Biên niên sử Ba-by-lôn, những danh sách các vua và những bảng tài chính.7

바빌로니아 연대기, 왕들의 목록, 상업 활동 내역이 적힌 점토판과 같이, 신바빌로니아 시대에 살았거나 그때와 가까운 시대에 살았던 서기관들이 남긴 설형 문자 기록입니다.7

6. Một số học giả cho rằng khi Giê-rê-mi nói ông “viết” tờ khế, hẳn có nghĩa là ông đọc cho Ba-rúc—người ký lục chuyên nghiệp—ghi lại tờ khế.—Giê-rê-mi 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1.

일부 학자들은 예레미야가 증서를 “기록”하였다는 말이 전문 서기관인 바룩에게 증서의 내용을 불러 주어 받아 적게 하였다는 의미이며, 실제로 증서를 기록한 사람은 바룩이라고 생각합니다.—예레미야 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1.