1. THẦY tế lễ E-xơ-ra của Y-sơ-ra-ên là một nhà nghiên cứu, học giả, ký lục và thầy dạy luật xuất sắc.

DER israelitische Priester Esra war ein hervorragender Erforscher, Kenner, Abschreiber und Lehrer des mosaischen Gesetzes.

2. Thế nên, người viết có thể dễ xóa chữ bằng miếng bọt biển ướt, đây cũng là một trong các dụng cụ căn bản của người ký lục.

So konnten Fehler leicht mit einem feuchten Schwamm ausgebessert werden, der ebenfalls zum Handwerkszeug des Schreibers gehörte.

3. Chẳng hạn, khi nói về Ba-rúc, lời tường thuật trong Kinh Thánh dùng tước hiệu đặc biệt như “thơ-ký”, hay trong một số bản Kinh Thánh dịch là “ký-lục”.

Zum Beispiel trägt Baruch in der Bibel einen besonderen Titel, und zwar „der Sekretär“ oder „der Schreiber“.

4. Thầy ký lục không chứng kiến tất cả các hiện tượng, vì thế có thể ông đã dùng toán học để xác định thời điểm xảy ra những hiện tượng ở đầu bảng.

Da der Schreiber die Beobachtungen nicht alle selbst gemacht haben kann, dürfte er die früheren Mondfinsternisse berechnet haben.

5. Trước tiên, vì “những thầy ký lục thường thuộc tầng lớp này; kế đó, vì tên La-tinh của ông... cực kỳ phổ thông trong giới nô lệ và những người nô lệ được trả tự do”.

Zum einen, weil „Schreiber im allgemeinen dieser Gesellschaftsklasse angehörten, und zum anderen, weil sein lateinischer Name . . . unter Sklaven und Freigelassenen ganz üblich war“.

6. Trái tim của viên ký lục, tượng trưng cho lương tâm của ông, được để lên trên một đĩa cân, còn đĩa cân bên kia là cái lông chim mà nữ thần chân lý và công lý mang trên đầu.

Auf einer Waage wird das Herz des Schreibers, das sein Gewissen darstellt, gegen die Feder aufgewogen, die die Göttin der Wahrheit und Gerechtigkeit auf ihrem Kopf trägt.

7. Chẳng hạn, một tài liệu bằng giấy chỉ thảo mà người ta cho là viết vào thế kỷ 14 TCN diễn tả Anubis, thần của người chết, dẫn linh hồn của người ký lục Hunefer đến trước ngai của Osiris.

In einem Papyrusdokument, das aus dem 14. Jahrhundert v. u. Z. stammen soll, wird gezeigt, wie Anubis, der Totengott, die Seele des Schreibers Hunefer vor Osiris führt.

8. Đó là những tài liệu do các thầy ký lục sống trong hoặc gần thời kỳ Tân Ba-by-lôn sao chép. Nó bao gồm Biên niên sử Ba-by-lôn, những danh sách các vua và những bảng tài chính.7

Sie umfassen unter anderem die babylonischen Chroniken, Königslisten und Wirtschaftstexte — Keilschriftdokumente, die von Schreibern während der neubabylonischen Epoche oder zeitnah dazu verfasst wurden.7

9. Một số học giả cho rằng khi Giê-rê-mi nói ông “viết” tờ khế, hẳn có nghĩa là ông đọc cho Ba-rúc—người ký lục chuyên nghiệp—ghi lại tờ khế.—Giê-rê-mi 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1.

Jeremia drückt sich zwar so aus, als habe er selbst in eine Urkunde geschrieben, doch man nimmt an, dass er sie Baruch, dem berufsmäßigen Schreiber, diktierte (Jeremia 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1).

10. Với thời gian, dưới sự hướng dẫn của các “cây của sự công-bình” này—chẳng hạn như thầy ký lục E-xơ-ra, các nhà tiên tri A-ghê và Xa-cha-ri cùng Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-hô-sua—các nơi điêu tàn từ lâu đã được xây lại.

Im Laufe der Zeit wurden unter der Anleitung der ‘großen Bäume der Gerechtigkeit’ — zum Beispiel des Abschreibers Esra, der Propheten Haggai und Sacharja sowie des Hohenpriesters Josua — die lange verödeten Stätten wieder aufgebaut.