1. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Modern architecture.

2. Hèn chi không có gì bền ở đây.

No wonder nothing lasts here.

3. Cống nạp lính và hầu gái Sẽ không lâu bền đâu

Sending soldiers and maidens will not last long.

4. Một định luật vững bền mà biển không thể vượt qua.

A permanent regulation that it cannot pass over.

5. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

I know you and your husband have a volatile relationship.

6. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

I'm not talking about no free shit, because free is not sustainable.

7. Hiệu ứng kém bền là không xảy ra khi X có định hướng meta.

This destabilizing effect is not possible when X has a meta orientation.

8. Bền lòng cầu nguyện.

Persevere in prayer.

9. Sàn: bền vững, tái chế.

Floor: sustainable, recyclable.

10. Thật sự rất vững bền.

It's really sturdy!

11. Tính bền bỉ là sống như cuộc chạy đua maratông, không phải chạy nước rút.

Grit is living life like it's a marathon, not a sprint.

12. Đơn giản như, chúng ta vẫn chưa có cách khai thác không gian bền vững.

Simply put, we haven't found a way to use space sustainably yet.

13. Vậy bền chí là thiết yếu.

So persistence is essential.

14. ĐỘT PHÁ GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG

Achieving breakthroughs in sustainable poverty reduction

15. Mà đó là sự bền bỉ.

It was grit.

16. CHÚNG TA phải bền lòng chịu đựng giữa thế hệ không tin và ngang ngược này!

ENDURE we must —amid a faithless and twisted generation!

17. Alicia, anh tự hỏi không biết mối quan hệ của chúng ta đã đủ bền chặt chưa?

Alicia, does our relationship warrant long-term commitment?

18. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Endurance Comes From Jehovah

19. Bây giờ vấn đề với mô hình này đó là nó không bền vững trên toàn cầu.

Now the problem with this model is that it's unsustainable globally.

20. Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

Robust systems are also damage resistant.

21. Đây là một hệ thống bền vững.

This is a sustainable system.

22. Hệ thống này đã chứng tỏ tính bền vững, dễ sửa, và gần như không thể dập tắt.

The system proved to be durable, well built, easily repaired, and practically impossible to shut down.

23. Sức bền của nhôm tinh khiết là 7–11 MPa, trong khi hợp kim nhôm có độ bền từ 200 MPa đến 600 MPa.

The yield strength of pure aluminium is 7–11 MPa, while aluminium alloys have yield strengths ranging from 200 MPa to 600 MPa.

24. Đó là cả một sự liên hệ lâu bền.

It is a lasting relationship.

25. Nói cách khác, theo những định luật vật lý khó chịu, khi vật không bền vững, nó sẽ ngừng.

In other words, thanks to those pesky laws of physics, when things aren't sustainable, they stop.

26. Nhưng đó là một cuộc đấu tranh bền bỉ .

But it was a hard struggle .

27. Luật sư Christine Jeffress cho biết người ta “không mong đợi cuộc hôn nhân của họ bền vững mãi”.

Lawyer Christine Jeffress notes that people “have less expectation that their relationship is going to last forever.”

28. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

So how is mixed farming sustainable, then?

29. Bảo đảm tương lai lâu bền cho gia đình bạn

Secure a Lasting Future for Your Family

30. Trái với nitrua liti và các muối nitrua khác, natri nitrua là một muối nitrua kim loại kiềm rất không bền.

In contrast to lithium nitride and some other nitrides, sodium nitride is an extremely unstable alkali metal nitride.

31. Vì vậy, đây là một điều tốt cho Giám đốc tài chính, không chỉ các chàng phát triển bền vững.

So this is a good thing for the CFO, not just the sustainability guy.

32. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

Your original strategy, where you were each a quarter mile from the middle of the beach, didn't last, because it wasn't a Nash Equilibrium.

33. Tương lai của người ấy sẽ bền lâu và thỏa nguyện.

His future is long and blessed.

34. 16 Bảo đảm tương lai lâu bền cho gia đình bạn

16 Secure a Lasting Future for Your Family

35. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/ 4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

Your original strategy, where you were each a quarter mile from the middle of the beach, didn't last, because it wasn't a Nash Equilibrium.

36. Ông viết: “Hễ ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo đấng Christ, thì người ấy không có Đức Chúa Trời...

He wrote: “Everyone that pushes ahead and does not remain in the teaching of the Christ does not have God. . . .

37. Độ bền dẻo được gia tăng thông qua làm cứng nguội.

Tough decisions will be made when growing up the hard way.

38. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

Other companies have sustainability strategies.

39. Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

What will help us to keep bearing fruit with endurance?

40. Và mối quan hệ bền bỉ giữa hai quốc gia.

And strengthening the bond between our two countries.

41. Nó làm suy yếu đức tin và khiến chúng ta không còn bền bỉ tham gia “cuộc chạy đua” giành sự sống.

It weakens our faith and causes us to stop ‘running with endurance the race’ for life.

42. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Yet, it's 3,000 times tougher than its geological counterpart.

43. Nhiều người nghèo sống phụ thuộc vào tài nguyên nhưng phương cách khai thác không bền vững đang đe dọa nguồn cung.

Many poor depend on natural resources for their livelihood, yet supplies are threatened by unsustainable practices.

44. Những mối quan hệ bền vững được xây dựng trên lòng tin.

Lasting relationships are built on trust.

45. Trái đất được lập bền vững, chẳng thể nào bị chuyển lay.

The earth* is firmly established; it cannot be moved.

46. Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

Robust systems are also fault tolerant and fail-safe.

47. Các loại phèn duy nhất được tạo ra với các kim loại hóa trị ba thông thường là NaAl(SO4)2 (không bền ở trên 39 °C) và NaCr(SO4)2, đối nghịch với kali sulfat và amoni sunfat tạo được nhiều loại phèn bền.

The only alums formed with common trivalent metals are NaAl(SO4)2 (unstable above 39 °C) and NaCr(SO4)2, in contrast to potassium sulfate and ammonium sulfate which form many stable alums.

48. Trong chương đầu tiên, " Vấn đề của sản xuất", Schumacher lập luận rằng nền kinh tế hiện đại là không bền vững.

In the first chapter, "The Problem of Production", Schumacher argues that the modern economy is unsustainable.

49. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

Your Word is a source of unending wonder;

50. đó có phải là tất yếu và kết quả bền vững?

Are these the inevitable and permanent outcomes?

51. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

He developed the theme “Be Courageous and Strong and Act.”

52. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Persistence in prayer shows our depth of devotion.

53. Kiểu thỏa thuận này có lẽ sẽ không bền lâu , nhưng có thể đủ lâu để giữ ông abbas ở lại bàn đàm phán .

That kind of arrangement probably would not last long , but perhaps long enough to keep Mr Abbas talking .

54. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Our relationship is a deeper bond than I have ever known.

55. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Similarly, the strength of a marriage bond is not solely defined during peaceful moments of romantic calm.

56. Giáp của PT-76 làm bằng thép cán nguội có độ bền cao.

The armor of the PT-76 consists of homogeneous, cold-rolled, welded steel.

57. Cũng lưu ý rằng máy có vỏ dày chứ không phải là Nintendo 3DS mỏng, và thiếu một bản lề giúp tăng độ bền.

It also noted that the console had thick shell rather than the thin Nintendo 3DS, and that the lack of a hinge added durability.

58. Khả năng chịu nhiệt cao làm cho các đường ống bền hơn.

The high heat resistance makes the pipes more durable.

59. Cần phải cố gắng và bền đỗ để tìm kiếm bửu vật.

Searching for treasures requires effort and perseverance.

60. Và một vật liệu vô cơ thường sẽ thực sự giòn, và bạn sẽ không thể có được sức mạnh và độ bền trong nó.

And an inorganic material would normally be really brittle, and you wouldn't be able to have that sort of strength and toughness in it.

61. Là một loài cây rừng của Tây Phi nhiệt đới, nó bị đe dọa bởi nạn phá rừng và khai thác gỗ không bền vững.

A forest tree of tropical West Africa, it is threatened by deforestation and unsustainable logging for timber.

62. * Tăng cường năng lực thể chế để quản lý thủy sản bền vững;

* institutional capacity strengthening for sustainable fisheries management;

63. Tuy nhiên, vì có nhiều cuộc hôn nhân đổ vỡ nên có lẽ bạn thắc mắc: “Có thể có một tình yêu lâu bền không?”.

In view of so many marriage breakups, however, it is not unreasonable to ask if lasting love is really possible.

64. Đôi khi các công ty cố tình cung cấp các sản phẩm không bền hoặc đáng tin cậy để khách hàng phải thay thế chúng.

Companies sometimes intentionally deliver products which are not durable or reliable, so that the customer will have to replace them.

65. Loài vật được mô tả là "đầy sự sống, thông minh và bền bỉ".

The animal is characterised as "lively, intelligent and tenacious".

66. Đức Giê-hô-va yêu thương những ai “bền lòng sinh hoa kết quả”

Jehovah Loves Those Who “Bear Fruit With Endurance”

67. Hệ sinh thái utopia có thể hỗ trợ một xã hội lâu bền hơn.

Ecological utopias may advocate a society that is more sustainable.

68. Phương pháp trực tiếp RIOTS dựa trên Lý thuyết về Xấp xỉ Bền vững.

The direct method RIOTS is based on the Theory of Consistent Approximation.

69. (Gia-cơ 3:8) Những lời dọa dẫm như thể là nói: ‘Tôi không xem hôn nhân của chúng ta là chuyện lâu bền.

(James 3:8) Threats and ultimatums send out the message: ‘I do not view our marriage as permanent.

70. b) Tại sao hôn nhân lâu bền là điều công bình và có lợi?

(b) Why is the permanence of marriage just and beneficial?

71. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Injecting extra red cells boosts your endurance level but it also thickens your blood.

72. Hậu cần hiện đại không thể tồn tại mà không có dịch vụ kho bãi, nhưng có thể đưa ra nhiều sửa đổi bền vững về cơ sở hạ tầng kho.

Modern logistics cannot survive without warehousing service, but various sustainable modifications of warehousing infrastructure can be introduced.

73. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

The cedars of Lebanon were particularly renowned for the durability, beauty, and sweet fragrance of their wood, not to mention their resistance to attack by insects.

74. Lời thề hôn nhân là một lời hứa nghiêm túc đúng ra sẽ dẫn đến sự kết hợp lâu bền, không phải là sự giả dối.

The marriage vow is a solemn promise that should lead to a permanent bond, not to treachery.

75. Đây là yếu tố rất quan trọng làm tăng độ bền của đồng tiền.

That’s definitely a factor in raising money.

76. Số sai lệch trung bình (107 tới 109) thường dẫn tới độ bền thấp.

A moderate number of dislocations (between 107 and 109 dislocations per m2) typically results in low strength.

77. Quan hệ giữa Việt Nam và Palestine khá là bền vững và hữu nghị.

Relations between Vietnam and the Palestine have been strong and very friendly.

78. Ngựa Charolais được đánh giá cao cho dáng đi và độ bền của nó.

The Charolais was appreciated for its gaits and endurance.

79. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

But their endurance and perseverance were richly rewarded.

80. Lời khen về quá trình tạo ra những đứa trẻ dày dạn và bền bỉ.

This process praise creates kids who are hardy and resilient.