1. (Chẳng hạn, bạn là người khéo giao tiếp?

(For instance, do you interact well with people?

2. Nhiều giao dịch được thực hiện để giao hàng trong thời hạn 3 tháng.

Many deals are made for commodities to be delivered in three months' time.

3. Phiên tòa này, bằng quyền hạn được giao bởi...

This court, by the powers vested in it by HM Ferdinand VII, King of Spain, made up of the disciplinary council, finds

4. Adelaide có giao thông đường sắt đô thị hạn chế.

The capital Adelaide has limited commuter rail transport.

5. Giao tiếp giữa người chơi được cố tình hạn chế.

Communication between players is deliberately restricted.

6. Bài chi tiết: Giao thông ở Tuvalu Dịch vụ giao thông vận tải ở Tuvalu còn hạn chế.

Transport services in Tuvalu are limited.

7. Bằng quyền hạn được giao, việc treo cổ sẽ được tiến hành.

By the authority vested in me, this hanging will proceed.

8. Eurus bị hạn chế nghiêm ngặt việc giao tiếp với bên ngoài.

Eurus must be allowed the strict minimum of human interaction.

9. Tại sao Đức Chúa Trời giới hạn sự giao tiếp với loài người?

Why does God limit his dealings with humans?

10. Giao thông bị hạn chế rất nhiều, kể cả việc đi bằng xe lửa.

Transportation was very limited, even by train.

11. Tìm hiểu thêm về hạn chót cho dịch vụ giao hàng trong dịp lễ

Learn more about holiday delivery cut-offs

12. Nhưng nó lại là 1 cái chính hãng không có giới hạn... và giao thức.

But it was a genuine unit with no restrictions... and no protocols.

13. Cũng nên hạn chế giao tiếp với những người hút thuốc.—Châm-ngôn 13:20.

You may also need to cut off social contact with associates who are smokers. —Proverbs 13:20.

14. Phố mua sắm có thể hạn chế giao thông chỉ dành cho người đi bộ.

Shopping streets may restrict traffic to pedestrians only.

15. Trong 3,98 nghìn tỷ USD này, 1,5 ngàn tỷ USD giao dịch giao ngay và 2,5 nghìn tỷ USD được giao dịch trong kỳ hạn, hoán đổi và các phái sinh khác.

Of this $3.98 trillion, $1.5 trillion was spot transactions and $2.5 trillion was traded in outright forwards, swaps, and other derivatives.

16. Giao ước không được thực thi đúng thời hạn and grace period may not have expired.

Obligation not made on due date and grace period may not have expired.

17. Thêm khoảng hạn ngạch 10.000 con được phân bổ giao cho các thợ săn First Nations.

An additional 10,000 animals are allocated to First Nations hunters.

18. Việc giao hợp giữa vợ chồng có bị giới hạn trong một phạm vi nào đó không?

Are there any limitations on the kind of sex relations that are proper between husband and wife?

19. Sự lan rộng còn hạn hẹp bởi vì mọi người đang giao dịch những thứ như vậy.

Spreads are narrower because people are trading that kind of stuff.

20. Thẻ của bạn có thể có các hạn chế cụ thể khiến giao dịch bị từ chối.

Your card may have specific restrictions which cause the transaction to be declined.

21. Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

Furthermore, dealings with certain colleagues may need to be restricted.

22. Còn nếu bạn được giao một quyền hạn nào đó trong hội thánh đạo Đấng Christ thì sao?

What if you have a degree of authority in the Christian congregation?

23. Sẽ không còn “hải phận quốc gia” hạn chế công việc Đức Chúa Trời giao phó cho họ.

There can be no “12-mile [20 km] limit” or “territorial waters” restricting their commission from God.

24. Giao nó việc gì đó có ích cho xã hội một chút như lái máy cày chẳng hạn.

I'm gonna give it something socially responsible to do... like drive a combine.

25. Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

(Acts 10:1-48) Now, the “covenant with the many” was no longer limited to the Jews.

26. □ Nếu được giao quyền hạn, anh ấy dùng quyền đó ra sao?—Ma-thi-ơ 20:25, 26.

□ How does he handle any authority he may have? —Matthew 20:25, 26.

27. Chẳng hạn, một hợp đồng kỳ hạn dầu mỏ 12 tháng trong tương lai được bán với giá $100 ngày hôm nay, trong khi giá giao ngay hôm nay là $75.

Let us say, for example, that a forward oil contract for twelve months in the future is selling for $100 today, while today's spot price is $75.

28. Tuy nhiên , các giao dịch kỳ hạn 6 tháng , 9 tháng và trên 12 tháng phát sinh không đáng kể .

However , there is little change for terms of 6 , 9 and 12 months .

29. Một cách để đối phó với các rủi ro ngoại hối là tham gia vào một giao dịch kỳ hạn.

One way to deal with the foreign exchange risk is to engage in a forward transaction.

30. Một hạn chế giao dịch được sử dụng trong nỗ lực làm chậm sự suy giảm của giá cổ phiếu.

A 'circuit breaker' was used in an attempt to slow down the decline in the stock price.

31. Ngày 4 tháng 4 năm 2012, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã dỡ bỏ hạn chế du lịch với Lamu.

On 4 April 2012, the US Department of State lifted its Lamu travel restriction.

32. Đáo hạn là thời gian và ngày mà tháng giao hàng cụ thể của hợp đồng tương lai ngừng giao dịch, cũng như giá quyết toán cuối cùng cho hợp đồng đó.

Expiry (or Expiration in the U.S.) is the time and the day that a particular delivery month of a futures contract stops trading, as well as the final settlement price for that contract.

33. Căn cứ được chuyển giao cho chính quyền sở tại khi hợp đồng thuê mãn hạn vào đầu thập niên 1960.

The base was turned over to the Saudis when its lease expired in the early 1960s.

34. ❑ Nếu được giao một quyền hạn nào đó, anh ấy cư xử như thế nào?—Ma-thi-ơ 20:25, 26.

▪ How does he handle any authority he may have? —Matthew 20:25, 26.

35. Giao diện này có thể là văn bản (như được cung cấp bởi giao diện dòng lệnh, chẳng hạn như shell Unix hoặc OpenVMS DCL) hoặc đồ họa (như được cung cấp bởi giao diện người dùng đồ họa, như trình duyệt file).

This interface can be textual (such as provided by a command line interface, such as the Unix shell, or OpenVMS DCL) or graphical (such as provided by a graphical user interface, such as file browsers).

36. Mục đích của chính sách này là hạn chế sự phát triển của giao thông ô tô và giảm bớt tắc nghẽn.

The purpose of this policy is to limit the growth of automobile traffic and to alleviate congestion.

37. Đừng quên xác nhận giới hạn tốc độ trong chuyến đi của bạn qua các biển báo giao thông dựng bên đường.

Make sure to confirm speed limits on your trip with posted traffic signs.

38. Dù tôi vẫn bị giới hạn trong khả năng giao tiếp, các bạn không bị khiếm thính luôn giúp tôi hiểu mọi điều.

Though I was still struggling with my limited ability to communicate, my hearing friends were careful to make sure that I understood everything.

39. Chẳng hạn, đây chính là dàn nhạc được sử dụng trong các bản giao hưởng số 1, 2, 4, 7 và 8 của Beethoven.

This is, for instance, the scoring used in Beethoven's symphonies numbered 1, 2, 4, 7, and 8.

40. Đến tháng 1 năm 2010, truyền hình giao thức Internet trên Xbox 360 đã được triển khai bên ngoài các thử nghiệm giới hạn.

As of January 2010, IPTV on Xbox 360 has yet to be deployed beyond limited trials.

41. Với nỗ lực hầu giảm ùn tắc giao thông, những thành phố lớn đang hạn chế việc cấp giấy đăng ký ô-tô mới.

In an effort to ease traffic congestion, major cities are limiting new vehicle registrations.

42. Bài chi tiết: Đầu cơ lướt sóng Giao dịch trong khoảng hay giao dịch giới hạn phạm vi, là một phong cách giao dịch, trong đó cổ phiếu được theo dõi hoặc là tăng vượt một mức giá hỗ trợ hoặc giảm quá một mức giá kháng cự.

Range trading, or range-bound trading, is a trading style in which stocks are watched that have either been rising off a support price or falling off a resistance price.

43. Nói chung, ngoại giao văn hóa là tập trung hơn về thời hạn dài và ít hơn vào các vấn đề chính sách cụ thể.

Generally, cultural diplomacy is more focused on the longer term and less on specific policy matters.

44. Giống như nhiều đảo trong khu vực, dịch vụ hàng không thương mại khá hạn chế do dân số nhỏ và giao thông du lịch.

Like many islands within the region, commercial air service is rather limited due to small population and tourist traffic.

45. Quy ước thị trường từ đầu những năm 1980 đến năm 2006 là hầu hết các cặp tiền tệ đã được báo giá đến 4 chữ số thập phân cho các giao dịch giao ngay và lên đến 6 chữ số thập phân cho các giao dịch kỳ hạn hoặc hoán đổi.

Market convention from the early 1980s to 2006 was that most currency pairs were quoted to four decimal places for spot transactions and up to six decimal places for forward outrights or swaps.

46. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

More information, extending the deadline.

47. Giao kèo là giao kèo.

A-a deal's a deal.

48. Nhờ đó Singapore đã tiết kiệm được nguồn lực, tập trung phát triển giao thông công cộng và coi đất đai là một nguồn tài nguyên có hạn.

This has allowed it to deploy resources efficiently, ensure coordination of infrastructure with a focus on public transport and realistically value land as a finite resource.

49. Mặc dù luật giao thông hạn chế sự tự do của người đi đường, nhưng chúng ta hiểu rằng những luật pháp đó là nhằm bảo vệ họ.

Though traffic laws restrict people’s freedom, we understand that these laws protect drivers as well as pedestrians.

50. Một đối tác thương mại khác của Swaziland là Hoa Kỳ, nơi nước này chuyển giao 34.000 tấn đường trong niên vụ 2014-2015 theo Hạn ngạch thuế quan.

Another trade partner for Eswatini was the United States where they shipped 34,000 metric tons of sugar in the 2014-2015 year under the Tariff Rate Quota.

51. Không còn bị giới hạn bởi một cửa hàng vật lý, nhiều cửa hàng đồ chơi hiện giao dịch kinh doanh qua Internet ngoài các cửa hàng trên đường phố.

No longer held to the limitations of a physical outlet, many toy stores now transact business over the Internet in addition to shops on the street.

52. Cả hai bên cùng đồng ý không xây dựng thêm các công sự mới ở gần biên giới và giảm bớt các hạn chế về ngoại giao và thương mại.

Both sides agreed not to build new fortifications near the frontier and to ease restrictions on diplomacy and trade.

53. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Talk about long-term and short-term goals.

54. Cuộc chiến sau đó rơi vào bế tắc, với phần lớn các giao tranh chỉ là những cuộc đột kích lớn, chẳng hạn như tại Chestnut Neck và Cảng Trúng Nhỏ.

The war then ground down to a stalemate, with the majority of actions fought as large skirmishes, such as those at Chestnut Neck and Little Egg Harbor.

55. Giao thông giữa Đông và Tây Berlin bị giảm mạnh và bị giới hạn xuống còn vài chốt gác hoàn toàn dưới sự kiểm tra của Cộng hoà Dân chủ Đức.

Rail traffic between East and West Berlin was sharply reduced and restricted to a small number of checkpoints under GDR control.

56. Yokohama là một làng chài nhỏ cho đến cuối thời kỳ Edo, lúc Nhật Bản còn theo đuổi chính sách bế quan tỏa cảng hạn chế giao dịch với phương Tây.

Yokohama was a small fishing village up to the end of the feudal Edo period, when Japan held a policy of national seclusion, having little contact with foreigners.

57. Vấn đề là, có "vô hạn" những quãng đường "hữu hạn".

The problem is, there are infinitely many of these finite-sized pieces.

58. Kết hợp nợ dài hạn và ngắn hạn như thế nào?

What kind of mixture of long-term, short-term...?

59. Dịch vụ giao hàng đã giao thiếu thứ này.

The delivery went out and they forgot this.

60. YouTube xác định hồ sơ ngôn ngữ của người xem bằng cách xem xét các yếu tố khác nhau, chẳng hạn như ngôn ngữ giao diện và lịch sử xem của họ.

YouTube determines viewers' language profiles by looking at different factors, such as their interface language and watch history.

61. Khi việc này làm ảnh hưởng đến chi phí giao các tạp chí, Liên minh Bưu chính Quốc tế thảo ra một hệ thống "hạn ngạch" mới, được sử dụng năm 1991.

As this affected the cost of the delivery of periodicals, the UPU devised a new "threshold" system, which it later implemented in 1991.

62. Tea Party ủng hộ việc hạn chế quyền hạn của chính phủ , hạn chế chi tiêu liên bang và giảm thuế .

The Tea Party supports limited government , less federal spending and lower taxes .

63. NHỮNG GIỚI HẠN

BOUNDARIES

64. Nếu máy ATM không thể giao tiếp với ngân hàng của chủ thẻ, nó có thể tự động cho phép rút tiền dựa trên các giới hạn định trước bởi mạng ủy quyền.

If the ATM is unable to communicate with the cardholder's bank, it may automatically authorize a withdrawal based on limits preset by the authorizing network.

65. Thời hạn chót

Deadline

66. Hạn chót đấy.

Deadline.

67. Hết hạn rồi.

It's over.

68. Giao thông.

Traffic.

69. Giao phối.

They have sex.

70. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

If you're wired to make deals, you make deals.

71. Ngân hàng của bạn vẫn giữ số tiền đó cho đến khi giao dịch xử lý xong hoặc thời hạn ủy quyền kết thúc, nhưng đây không phải là một khoản phí thực tế.

Your bank reserves the funds until the transaction processes or the authorisation expires, but this isn't an actual charge.

72. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

The seller hired the Courier to make the exchange.

73. Hạn chót: Cho bên kia thời hạn bắt buộc họ đưa ra quyết định.

Deadlines: Give the other party a deadline forcing them to make a decision.

74. Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

A deal ID is associated with these transaction types.

75. Giao thức Mạng

Internet Protocols

76. Giao tiếp tốt

Communicate Effectively

77. Giữ đúng thời hạn.

Achieving Good Timing.

78. Kẹt xe chẳng hạn?

Although traffic congestion?

79. Dài hạn Tháp Canh

Watchtower subscriptions

80. Các món hàng như các hệ thống âm thanh nổi, mặt khác, có nhiều khía cạnh của sản phẩm khác biệt, chẳng hạn như thương hiệu, giao diện người dùng và chất lượng cảm nhận.

Non-commodity items such as stereo systems have many aspects of product differentiation, such as the brand, the user interface and the perceived quality.