1. Một cuốn Kinh với phả hệ đi từ nhiều thế hệ trước.

A Bible... with a family tree that goes back generations.

2. Xác nhận thoát từ khay hệ thống

Confirm Quit From System Tray

3. Vì thế nên ta cần hệ phanh bằng từ.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

4. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Our Unique Solar System —How It Got Here

5. Tôi không quan hệ kể từ khi ly hôn.

I have not had sex since my divorce!

6. Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

Enjoy the hospitality of our penal system.

7. Tín hiệu từ một thiết bị liên kết hệ thống.

A signal from a system-tethered device.

8. Xem hệ thống tập tin, bắt đầu từ thư mục này

View filesystem starting from this folder

9. Critical (Chí mạng): Critical được áp dụng từ Thế Hệ II.

Lost Freedom (Turkish: Kayıp Özgürlük) directed by Umur Hozatlı.

10. Có thể truy cập hệ thống từ dây điện thoại không?

Okay, can we tap into the system from the phone lines?

11. Vi khuẩn đôi khi nằm trong hệ thực vật, và một số hệ thống phân loại dùng từ hệ thực vật vi khuẩn (bacterial flora) tách biệt với hệ thực vật (plant flora).

Bacterial life is sometimes included in flora, and some classifications use the term bacterial flora separately from plant flora.

12. Phải từ một gia đình quý tộc từ 4 thế hệ về trước, cả nội lẫn ngoại.

Noble birth must be established for four generations on either side.

13. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

Instead, it uses the related noun bi·ʼahʹ.

14. Sao chổi phần tử này ở trong hệ mặt trời từ 1959.

This particular comet has been in the solar system since 1959.

15. Vậy, chuyển từ 100 sang hệ số nhị phân bằng cách nào?

Then, what is the way to change 100 to the binary numeral system?

16. Thế là tôi quyết định từ bỏ cả hệ thống dòng tộc.

But I decided to outcaste the entire caste system.

17. Từ đây, tín hiệu kích hoạt hệ thống tưởng thưởng của não.

From here, the signal activates the brain's reward system.

18. Hệ lụy từ một vụ tự sát ảnh hưởng đến rất nhiều người.

The collateral damage of suicide affects so many people.

19. Ví dụ, với hệ thập phân (hệ đếm sử dụng phổ biến nhất hiện này) cơ số là 10, vì hệ đếm này dùng mười chữ số từ 0 đến 9.

For example, for the decimal system the radix is 10, because it uses the 10 digits from 0 through 9.

20. Clausius đã suy ra quan hệ Clausius-Clapeyron từ nhiệt động lực học.

Clausius deduced the Clausius–Clapeyron relation from thermodynamics.

21. Họ đã phát triển một hệ đo lường phức tạp từ 3000 TCN.

They developed a complex system of metrology from 3000 BC.

22. Từ Hy Lạp nói đến người chưa hề có quan hệ tình dục.

Or “gives his virginity in marriage.”

23. Từ 1000 Hz, dải động của hệ thính giác giảm theo tần số.

From about 1000 Hz, the dynamic range of the auditory system decreases with decreasing frequency.

24. " Đó là lời cầu chúc mà đã truyền từ nhiều thế hệ khác .

"That 's a wish that has been handed down from other generations .

25. Thuyền trưởng, tôi đang nhận được một tín hiệu điện từ khá bất thường từ hệ thiên hà Kolarin.

I'm picking up an odd electromagnetic signature from the Kolarin system.

26. Hãy kéo bộ nhạy từ Bộ Bảo vệ Hệ thống vào ô này

Drag sensors from the KDE System Guard into this cell

27. Lý do này bắt nguồn từ quan hệ nhân quả của Phật giáo .

The reason for this originates from Buddhism 's causality .

28. Kể từ tháng 8 năm 2019, hệ thống không còn điền vào trường này.

Not populated as of August 2019.

29. Là đến từ hệ thống thông gió của một nhà hàng, cấp thương mại.

It's from a restaurant ventilation system, commercial grade, and, uh...

30. Lãnh thổ có quan hệ mậu dịch với Trung Quốc từ thế kỷ 14.

The state had a trading relationship with China from the 14th century AD.

31. " Hệ thống xử lý dữ liệu hiện đại sử dụng hàng nghìn lõi từ "

" Modern data processing systems like these use thousands of magnetic cores "

32. Cô nhận bằng thạc sĩ về Hệ thống thông tin từ Đại học Maryland.

She received a master's degree in Information System from the University of Maryland.

33. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

34. Tôi đến từ đâu có can hệ gì đến ông không đấy ông bạn?

What business is it of yours where I'm from, friend-o?

35. Tôi sẽ phải tắt chế độ điều khiển từ xa trên mỗi hệ thống.

I'd have to disable remote override on each system.

36. Phân phối từ quan hệ đối tác không bị đánh thuế như cổ tức.

Distributions from partnerships are not taxed as dividends.

37. Bin Laden, Saddam Hussein, mối quan hệ của họ từ trước cuộc chiến Iraq.

Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre- Iraq war.

38. Hệ thống bắn từ xa điều khiển bởi tín hiệu điện thoại di động.

Remote-firing systems are linked in to cell signals.

39. Tuy nhiên, “thành phố khép kín” này có thể nuôi dưỡng hàng tỉ người và loài vật, từ thế hệ này sang thế hệ khác.

This “walled city,” however, is able to support billions of creatures, generation after generation.

40. Dịch vụ này được thực hiện trên các hệ thống của nhà tài trợ từ một văn phòng CRO từ xa.

The service is performed on the sponsor’s systems from a remote CRO office.

41. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

It was a zero-bandwidth teleconferencing system at the time.

42. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

And so began our one-sided correspondence.

43. Kể từ Chủ Nhật trước, con đã KHÔNG... quan hệ tình dục ngoài giá thú.

Since last Sunday I did not have sexual relations out of wedlock.

44. Nó sử dụng một tivi đen trắng để hiển thị, và hệ thống máy tính làm từ thế hệ mạch tích hợp bóng bán dẫn 7400.

It used a black-and-white television for its display, and the computer system was made of 74 series TTL chips.

45. Kỳ có mối quan hệ hữu nghị với Portsmouth, Anh từ tháng 3 năm 2004.

It has had a formal friendship link with Portsmouth, England since May 2004.

46. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

This relationship was passed down from generation to generation.

47. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

Local knowledge of medicinal herbs, leaves, bark, and roots is passed on from one generation to another.

48. Hệ kia là hệ bạch huyết —một mạng lưới mạch dẫn dịch dư gọi là bạch huyết, từ các mô của thân thể trở lại dòng máu.

The other is the lymphatic system—a web of vessels that transport excess fluid, called lymph, from the body’s tissues back into the bloodstream.

49. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.

50. IDA không ngừng cải thiện hệ thống đo lường kết quả áp dụng từ năm 2002.

IDA is ever improving its rigorous results measurement system, in place since 2002.

51. Từ các tài liệu thu thập này, họ xây dựng một hệ thống triết học mới.

Out of this collected material they constructed their new system of philosophy.

52. Anh nghĩ là anh có thể hoạt hoá hệ thống theo dõi từ chỗ này ư?

Do you think you could operate the tracking system from there?

53. Chính trị São Tomé đã hoạt động theo một hệ thống đa đảng từ năm 1990.

São Tomé has functioned under a multiparty system since 1990.

54. Thực tiễn tốt nhất là triển khai hệ thống nhận bởi ASN từ nhà cung cấp.

The best practice is to implement the system of receiving by ASN from the supplier.

55. Và cô cũng sử dụng hệ từ vựng này trong công việc sắp đặt của mình.

And she uses this vocabulary in her installation work as well.

56. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Strained and broken relationships are as old as humankind itself.

57. Tất cả hệ thống đang bị tấn công từ bên ngoài. ♪ Singing a song ♪

Critical systems are being overridden by an external... ♪ Singing a song ♪

58. Tôi muốn mọi người dùng một từ để hình dung thế hệ chúng ta bây giờ

I wann you guys try to use a word to describe our generation

59. Kể từ năm 1976, khu vực này đã là vị trí thăm dò có hệ thống.

Since 1976, the area has been the subject of systemic exploration.

60. Berkes F. Các mối liên hệ thể chế liên quy mô: quan điểm từ dưới lên.

Berkes F. Cross-scale institutional linkages: perspectives from the bottom up.

61. Mối quan hệ giữa Việt Nam và Philippines đã bắt đầu từ nhiều thế kỷ trước.

The relations between Iraq and Indonesia has been commenced since centuries ago.

62. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

We have excellent resources inside the Russian state security system.

63. Hệ thống kéo dài cho đến thập niên 1850, khi nó sụp đổ và bị từ bỏ.

The scheme endured until the end of the 1850s, when the system collapsed and was abandoned.

64. Đối với Ấn Độ , hệ số này đã tăng từ 33 lên 37 trong cùng thời kì .

For India , figure rose to 37 from 33 during same period .

65. Đó là bởi quả trứng không phải là một hệ kín; nó chui ra từ con gà.

That's because an egg is not a closed system; it comes out of a chicken.

66. Tại sao phải lo lắng về mối quan hệ giữa văn bản quảng cáo và từ khóa?

Why worry about the relationship between ad text and keywords?

67. Hệ thống như cái chúng tôi tạo ra lúc khẩn cấp lẽ ra nên có từ trước.

Systems like the ones that we were creating on the fly could exist ahead of time.

68. Lưu ý: Hệ thông có thể sửa các từ sai chính tả khi bạn nhập dữ liệu.

Note: Misspelled words might be corrected as you type.

69. LPS nhận được đáp ứng mạnh mẽ từ các hệ miễn dịch ở động vật bình thường.

LPS induces a strong response from normal animal immune systems.

70. Từ khi giành lại độc lập, hệ thống đảng phái do Đảng Dân chủ Botswana thống trị.

Since independence was declared, the party system has been dominated by the Botswana Democratic Party.

71. Trước khi mua lại, Discovery được hỗ trợ từ quan hệ đối tác đấu thầu với Foxtel.

Prior to the acquisition, Discovery backed out from bidding partnership with Foxtel.

72. Từ khi làm việc với John Doe, Purcell có một mối quan hệ thân cận với Fox.

Since working on John Doe, Purcell has had an amiable relationship with Fox.

73. Nepal thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc vào năm 1955, quan hệ giữa hai bên từ đó dựa trên 5 nguyên tắc cùng tồn tại hoà bình.

Nepal established relations with the People's Republic of China on 1 August 1955, and relations since have been based on the Five Principles of Peaceful Coexistence.

74. Anh ấy đã có quan hệ tình dục từ lâu với đồng biên tập của tờ tạp chí.

He's had a long sexual relationship with his co-editor of the megazine.

75. Trong bài hát, ca từ dường như thể hiện thêm mối quan hệ mở ra giữa cặp đôi.

Throughout the song, the lyrics seemingly show the evolving relationship between the couple.

76. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Or a byproduct of the cancer suppressing his immune system.

77. Bà cũng lấy cảm hứng cho cốt truyện từ mối quan hệ giữa chính bà và con gái.

She also drew inspiration from her relationship with her daughter.

78. Tin tức về mối quan hệ giữa Clinton-Lewinsky đã được loan tải từ tháng 1 năm 1998.

News of the Clinton–Lewinsky relationship broke in January 1998.

79. Nhà nước Ý điều hành một hệ thống y tế công cộng phổ quát kể từ năm 1978.

The Italian state runs a universal public healthcare system since 1978.

80. Nhiệt từ máy phát RTG sưởi ấm cho con tàu khi nó ở vòng ngoài hệ Mặt Trời.

The heat from the RTG adds warmth to the spacecraft while it is in the outer Solar System.