1. Chỉ toàn khoác lác và không có hành động nào.

A lot of hot air and no action.

2. Đừng khoác lác nữa.

Don't brag.

3. Anh ta đang khoác lác.

He is swaggering.

4. Anh nên báo tôi biết toàn bộ vụ khoác lác tòa án này chỉ là khoác lác.

You should have told me this whole courtroom charade was a charade.

5. Chính mi mới khoác lác

You're bullshit!

6. Mày là đồ đại vương khoác lác!

You bragger

7. Ba nói con là đừng có mà khoác lác!

I just told you not to brag!

8. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 A presumptuous, arrogant braggart is what you call

9. Tôi không khoác lác, cô hiểu tôi nói gì mà.

I didn't make it up, but you know what I'm talking about.

10. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

Let them boast about what they intend to do.

11. Đừng có đưa ra đòi hỏi khoác lác nữa.

Don't make any more boastful claims.

12. Chúng ta không đưa ra sứ điệp với sự khoác lác.

We do not offer it with boasting.

13. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

You have great ambitions; you make great boasts.

14. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

" I don't believe Sir Boast-a-lot's stories.

15. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

But you can't brag in front of me.

16. Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

I know a tinhorn when I see one.

17. Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

The best way to get him to leak intel is to get him bragging.

18. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

There's a loudmouth saying he helped bust out Suttel.

19. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

For then I will remove the haughty boasters from among you;

20. Bạn có thể hiểu tại sao một số bản dịch Kinh-thánh dùng chữ “khoác-lác”.

You can understand why some Bibles use the term “boastful.”

21. Và họ nhận ra một con người khoa trương khoác lác khi họ ngửi thấy người đó.

And they recognise a high-toned skunk when they smell one.

22. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Sir Boast-a-lot was the bravest and cleverest knight at the round table.

23. 14 Vì vậy, hãy lắng nghe lời của Đức Giê-hô-va, hỡi những kẻ khoác lác,

14 So hear the word of Jehovah, you boasters,

24. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Yea, and he also saw that their hearts were alifted up unto great boasting, in their pride.

25. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 So, too, the tongue is a small part of the body, and yet it makes great brags.

26. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

After a whirlwind victory, the Chaldean commander will boast: ‘This power is due to our god.’

27. Xiếc Lác?

Ziklag?

28. lác mắt chứ gì?

Amazing, right?

29. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

If you ask me, your boyfriend is kind of jumpy.

30. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

And you gave me your letterman's jacket!

31. Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

No boasting, no threatening words, nor any other commotion by Assyrian troops will turn Jehovah from his purpose.

32. 16 Đó là những kẻ hay cằn nhằn,+ than về đời mình, làm theo ham muốn riêng,+ miệng thì khoe khoang khoác lác, đồng thời lại nịnh bợ* người khác để được lợi.

16 These men are murmurers,+ complainers about their lot in life, following their own desires,+ and their mouths make grandiose boasts, while they are flattering others* for their own benefit.

33. Những người coi mình quá quan trọng có thể trở thành kẻ khoác lác, luôn khoe khoang về những điều cho là tài năng xuất sắc, thành tích hoặc của cải của mình.

Those who take themselves too seriously may become braggarts, perpetually boasting about their supposedly great talents, deeds, or possessions.

34. Cái con lợn mắt lác đó.

Her squinty little pig eyes.

35. Lác đác người ta nghe thấy những tiếng nổ lớn.

On her way down, she heard four explosions.

36. Ông được chứng kiến tận mắt lúc Đức Giê-hô-va thực hiện lời của Ngài bằng cách hạ nhục nước A-si-ri và ông vua kiêu căng, khoác lác của nước ấy là San-chê-ríp.

He was an eyewitness when Jehovah fulfilled His word by humbling Assyria and its boastful king, Sennacherib.

37. Tôi có một chiếc áo khoác mất trinh mà không có động vật vô tội để làm.

I have a fine coat that no innocent animals suffered to make.

38. Bọn Anh cứ phải gọi là lác mắt!

The Limeys won't get the ball!

39. Áo khoác đẹp đấy.

You know what?

40. “Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

“Baʹlak the king of Moʹab has brought me from Aʹram,+

41. Tôi có rất nhiều áo khoác.

I've got plenty of jackets.

42. Cởi áo khoác ra xem nào.

Go ahead and open your jacket for me.

43. Những cuộc hẹn hò lác đác tôi có ở trường đại học .

The sporadic dates I 'd had in college .

44. Áo khoác còn gài nút.

His overcoat was buttoned.

45. Vậy, áo khoác màu gì?

So what color cloak?

46. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, put your coat on.

47. Mày có áo khoác sành điệu mà.

You got a cool jacket.

48. Nhặt áo khoác của con lên

Dre, pick up your jacket!

49. Có thể không phải hành động tốt, nhưng chúng ta sẽ hành động.

It may not be good action, but we would take action.

50. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

51. Mua áo khoác da mới nhé?

New leather jacket?

52. Áo khoác của tớ đâu rồi?

Where is my coat?

53. Nếu bạn thử lác mắt thì vẫn có thể nhìn ra khuôn mặt

If you squint, you can still see the face.

54. Khẩu súng giấu trong áo khoác?

The hidden gun beneath his coat?

55. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

David given Ziklag by the Philistines (1-12)

56. Hành động & hiện có

Current actions

57. Ðây là áo khoác của cậu ấy Ừm

That's his jacket.

58. Trent giặt khô cái áo khoác đi.

Trent, dry-clean your jacket.

59. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

The hum is action and activity.

60. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Yay big, trench coat, sensible shoes?

61. Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

Thanks for teaching us Cross-Eyed Mary.

62. Tôi cất áo khoác cho ngài nhé?

May I take your coat?

63. Anh muốn áo khoác của tôi không?

You want my coat?

64. Sao mày không làm thế với con bạn gái mắt lác của mày đi?

Why don't you go make out with your cross-eyed girlfriend?

65. Áo khoác da, râu ria xồm xàm...

Leather vest, mustache.

66. Mời Học Viên Hành Động

Invite Learners to Act

67. Quan trọng hơn, là bạn của các anh sẽ lác mắt khi thấy hai anh đeo nó.

Most importantly, your friends will be very impressed

68. Tớ có những chiếc áo khoác dài qua gối.

I got the midi-chlorians.

69. Họ không thể tiếp tục mối quan hệ này khi mà Con Ngươi bị thương và oà khóc mỗi khi Hành Tây cởi bỏ áo khoác ngoài.

They know they can't continue their relationship if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

70. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

So Baʹlaam continued going with the princes of Baʹlak.

71. Vì kính mờ và áo khoác của chúng tôi sao?

Through smoked glass and our coats?

72. nó hành động rất lén lút.

He's too sneaky.

73. Vậy chúng ta phải hành động!

When it rains, it pours.

74. Hành động giàu trí tưởng tượng

Imaginative act

75. 11 Ngài lấy da và thịt khoác lên con,

11 With skin and flesh you clothed me,

76. Em hành động thật điên rồ.

You're acting really crazy, all right?

77. Hành động càng nhanh càng tốt.

Get in there and get out as fast as you can.

78. Đưa ra hành động tốt nhất.

Fit the best.

79. Băng Sơn đã hành động rồi!

cold mountain is on the move.

80. Chúng ta phải hành động ngay.

We gotta move now.