1. Giữ lại ký ý.

Holding for memories.

2. Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

Many who hold the priesthood have the gift of healing the sick.

3. Chú ý giữ sức khỏe nhé, Hollis.

You take care now, Hollis.

4. Ý tôi là, như một con chó giữ nhà.

As a watchdog, I mean.

5. Anh vẫn giữ nguyên ý kiến của anh à?

You sticking with that story?

6. Nhiều người còn giữ ý kiến nào về Kinh-thánh?

What opinion about the Bible do many still hold?

7. Batiatus bắt giữ ông ta, với ý định sát hại

Batiatus holds him captive, with intent of murder

8. Ý tôi là, tại sao không giữ nó riêng anh?

I mean, why not own it?

9. Để có được ân tứ không xiết kể của Đức Thánh Linh, chúng ta cần phải tuân giữ các lệnh truyền.

To have the unspeakable gift of the Holy Ghost, we must keep the commandments.

10. Hãy giữ ý kiến cho riêng mình và bắt đầu ký séc.

Keep your opinions to yourself and start signing some fucking cheques.

11. Cậu có thể giữ ý kiến rằng không liên quan đến dầu

You might like to tell her your theory about there being no oil.

12. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

It means everybody be quiet and pay attention.

13. Ngày hôm sau, Tứ nhân bang lệnh cho công an thu giữ và phá hủy các vòng hoa, phong tỏa quảng trường.

The following day, the Gang of Four ordered the police to seize and destroy the wreaths and seal off the square from further access.

14. Liệu có cách nào lưu giữ ý nghĩ trong nghệ thuật thị giác?

Is there any way to capture the thought into visual art?

15. Bà có đồng ý để tôi giữ cái gối lên mặt bà không?

Do you give me your permission to hold this pillow over your face?

16. 3 Ngày nay một ít người còn giữ ý kiến cực đoan đó.

3 Today, few hold such extreme ideas.

17. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

Did the Israelites agree to enter into this covenant?

18. Nhìn tôi và nói rằng ông đã có ý định giữ lời hứa đi.

Look at me and tell me you were gonna keep your word.

19. Ý nghĩa của " Sushi ", là giữ cho món cá ở trạng thái mát lạnh.

The meaning of " Sushi ", that is to keep the fish at a cool stage.

20. 1925 – Benito Mussolini tuyên bố ông nắm giữ quyền lực độc tài tại Ý.

1925 – Benito Mussolini announces he is taking dictatorial powers over Italy.

21. Làm sao tín đồ đấng Christ có thể giữ ý tưởng được trong sạch?

How can Christians work to keep their thinking clean?

22. Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó trong thời lượng 8 giây. 1,2,3, nào Ok.

But maintain that thought for the entire duration of the eight seconds.

23. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 An example from pre-Christian times focuses on the right motive for being yielding.

24. Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

It's a very, very good idea to get them wired.

25. Ngày, lá cờ vẫn giữ ý nghĩa cho những hoài bão của Nam Tư.

Today, the flag still holds meaning to those nostalgic of Yugoslavia.

26. Canh giữ?

Guarding something?

27. Giữ lấy.

Keep it.

28. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

If that were true, then you would shut up.

29. Chúng dùng chuồng để hội ý... ngoài việc giam giữ tù binh và thử nghiệm

And the cages, they use to huddle together when they weren't being used for slave labor, or for experiments.

30. Làm sao vợ chồng có thể nói ra ý kiến mà vẫn giữ hòa khí?

How can viewpoints be expressed in a peaceable manner?

31. Tôi nghĩ gi về ý nghĩa của việc tuân giữ phần này của giao ước

What I think it means to keep this part of the covenant

32. Lắng nghe, tham khảo ý kiến của Hội đồng, nhưng hãy giữ quyền quyết định.

Listen, consult your Council, but decide yourself.

33. Ý chí khủng khiếp nào... có thể giữ 1 sinh vật thế này sống sót?

What horrible will could keep such a creature as this alive?

34. Do đó ý tưởng là bạn có một cổ phiếu, bạn đang nắm giữ nó.

So the idea was you have a stock, you're holding on to it.

35. Tớ đã giữ con chó trong 3 ngày, và Chandler không có ý kiến gì.

I've had that dog for three days, and Chandler had no idea.

36. Những ý định ban đầu của người Mỹ là chiếm giữ và "dọn sạch" Monschau.

The Americans' initial tactical objectives were to take Schmidt and clear Monschau.

37. Có thể tùy ý ngao du tứ hải.

It can take you anywhere you want.

38. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

They'll keep you here for the same reason they're keeping me.

39. Giữ nhân phẩm có nghĩa là chúng tôi giữ lòng trung kiên”.

Keeping our dignity meant keeping our integrity.”

40. Ông được bổ nhiệm giữ chức chưởng ấn của hoàng đế ở Ý bởi hoàng hậu Agnes Empress năm 1058, chức vụ mà ông nắm giữ cho đến năm 1063 .

A cleric, he was appointed to the Imperial chancellorship for Italy by the Empress Agnes in 1058, which position he held until 1063.

41. Giữ sức đi.

Save your energy!

42. Ý cậu là đây là nơi Loeb giữ 20 năm đầy bí mật dơ bẩn sao?

You're telling me this is where Loeb keeps 20 years of dirty secrets?

43. Giữ hoà khí .

Keep the peace .

44. Người giữ lửa.

The fire-raiser.

45. Giữ liên lạc.

Keep in touch.

46. Giữ kín nhé.

Keep it on the down-low.

47. Giữ hơi đi.

Save your breath.

48. Đấng Chăn Giữ.

Shepherd.

49. Giữ trật tự.

Order, order.

50. Giữ lấy hắn

Bring him back

51. Nhớ giữ gìn.

Take care of yourself.

52. Quyền này bao gồm sự tự do giữ ý kiến, và để nhận cùng truyền đạt thông tin và ý tưởng.

This right includes the freedom to hold opinions, and to receive and impart information and ideas.

53. Và trong những năm năm đó, chỉ có một ý nghĩ đã giữ tôi tồn tại.

And in those five years, it was that one thought that kept me going.

54. Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

You can't keep a good idea down these days.

55. Giữ chặc nhé!

Hold on!

56. Giữ sức khỏe.

Be good.

57. Giữ kín hả?

Underground?

58. Giữ hàng ngũ!

Hold the line!

59. khi giữ ghế?

when saving seats?

60. Giữ tay láy.

Take the wheel.

61. Giữ cái hòm.

Fetch the chest.

62. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

You keep the station safe, you keep the code safe.

63. Một con trỏ giữ được giữ qua COMMIT và đóng lại khi ROLLBACK.

A holdable cursor is kept open over COMMIT and closed upon ROLLBACK.

64. Có rất nhiều ý kiến nhưng không một ý kiến nào có thể giữ cho cây dương cầm được đúng thăng bằng.

There were plenty of ideas, but not one could keep the piano balanced correctly.

65. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

Their concept of an afterlife was linked with a desire to stay in touch with the physical world.

66. Chuyển phát nhanh ngoại giao không bao giờ bị bắt giữ hoặc giam giữ.

A diplomatic courier must never be arrested or detained.

67. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

Sometimes touch & hold is called a "long press."

68. Ý tôi là họ đấu tranh như những con vật vì điều này để giữ lại nó.

I mean, they fought like animals for this to remain they way it is.

69. Họ đồng ý cùng kiểm soát nguồn cung toàn cầu để giữ giá kim cương luôn cao.

They agreed to control world supply to maintain high prices.

70. Quý vị để ý rằng anh ta gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng lúc đi.

And you'll notice that he's struggling with stability as he's walking.

71. Nếu như anh giao lại cho tôi, tôi sẽ biết giữ mồm giữ miệng

You should have chosen your opponent well.

72. Nick, giữ chặc nhé!

Nick, hold on!

73. Giữ nguyên xích đó.

The chains stay on.

74. Phải giữ kín tiếng

It's better to keep a low profile.

75. Tôi giữ kín miệng.

I held my tongue.

76. Hãy giữ lời hứa

I say let us keep the promise

77. Giữ cô ấy lại!

Got her.

78. Vâng, tôi giữ dáng.

Yeah, I keep in shape.

79. Ngưng giữ bí mật

Ending the Secrecy

80. Xin giữ trật tự!

Silence!