1. Anh làm tôi giật mình.

– You scared me.

2. Có tật giật mình hả?

Are you bitching because you feel guilty?

3. Tôi không có giật mình đâu.

I'm not jumpy at all.

4. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Oh, you surprised me.

5. Sao em lại giật mình vậy?

Why are you so freaked out?

6. Có tật thì phải giật mình thôi.

If they have, they should be nervous.

7. Có gì sai à? Giật mình ư?

Now I've got your attention.

8. Tôi không có ý làm chị giật mình.

I didn't mean to startle you.

9. Hèn chi anh luôn giật mình là vậy.

That's why you're always so jumpy.

10. Tôi ko có ý làm cô giật mình.

I didn't mean to scare you.

11. Tôi không có ý làm cô giật mình.

I didn't mean to startle you.

12. Tôi có hơi giật mình, nhưng đừng lo.

Yes, I am a bitjumpy, but don't worry.

13. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

I nearly fell off my chair.

14. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Only a guilty person would do that.

15. Không có ý làm ông giật mình, thưa ông.

Didn't mean to startle you, sir.

16. Tôi không có ý định làm cô giật mình.

Didn't mean to startle you.

17. Nhìn này, tôi ko có ý làm anh giật mình.

Look, I didn't mean to startle you.

18. Thế mà tôi lại nghĩ cậu có tật giật mình.

Oh, I just thought it was you being an insensitive jerk.

19. Có gì đó làm em giật mình, có thế thôi.

Something startled me, that's all.

20. Mới giật mình nhận ra mình có phước vô cùng.

I feel blessed to have known you.

21. Fernando giật mình ngồi thẳng lên và hỏi: “Anh vừa nói gì?”.

Fernando sat up straight and asked, “What did you say?”

22. PRINCE gì sợ hãi này mà giật mình đôi tai của chúng tôi?

PRlNCE What fear is this which startles in our ears?

23. Khi nghe những chuyện đó có thể anh... cũng sẽ giật mình đấy.

If you hear that, you'd probably be surprised, too.

24. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

But proactive could also seem defensive.

25. Ta không có ý làm con giật mình đâu con yêu bé nhỏ.

I didn't mean to startle you, my little baby.

26. Nghe này, sao cô cứ nhắc đi nhắc lại chuyện giật mình thế?

Look, will you cut it out about being jumpy?

27. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor was startled when he heard his voice answering.

28. Vì vậy tôi đã giật mình về những cái mà họ không có.

So in short, I'm startled by all the things that they don't have.

29. Và đây là những gì chúng tôi đạt được, thật rất đáng giật mình.

And this is what we found, and it's startling.

30. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

Now when we first hear this data, we recoil.

31. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

32. Cuối cùng, khi đã 35 tuổi và bạn giật mình, " Đã có chuyện gì? "

And then eventually, you'd be, like, 35, and you're like, " What happened? "

33. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

As Hannah wept and prayed, she was startled by a voice.

34. Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.

He looked startled when he saw Mary, and then touched his cap.

35. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

Suddenly you hear in the distance a shrill, startling sound.

36. Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.

To avoid startling your listeners, do not change pace abruptly.

37. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

38. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

As Hannah wept and prayed, she was startled by a voice.

39. Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

Do you lie awake at night fearing my gash?

40. Ông đã không được ở tất cả đều giật mình bởi một giọng nói đằng sau ông.

He was not at all startled by a voice behind him.

41. Tôi đoán đó là điều khiến cho việc xem cô ấy diễn thật là đáng giật mình.

I guess that's what makes her so thrilling to watch.

42. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

my dog was startled by a backfire and jumped straight up like a horse bucking.

43. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

The first lookout was startled, but then he saw the Watchtower magazine and was relieved.

44. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

My screeching iguana clock does tend to startle some people.

45. Người thắng cuộc là sòng bạc online GoldenPalace.com, nổi tiếng bởi những vụ mua giật mình trên eBay.

The winning bid was made by the GoldenPalace.com online casino, known for their outrageous eBay purchases.

46. Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

On my first night, I awoke abruptly as bullets began piercing the building.

47. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Startled by the noisy rebuff, the herd moved quietly and with dignity to other trees.

48. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

My starting to fancy she'd ended up in this fire-trap in the Village, that my neighbor was her.

49. Một chú chim bay gần cửa sổ làm vị hoàng hậu giật mình và mổ mổ ngón tay của bà .

A bird flew by the window startling the queen and she pricked her finger .

50. " Tôi đứng dậy chậm ", ông giải thích, " bởi vì nếu tha làm cho một di chuyển nhanh chóng giật mình ́em.

" I got up slow, " he explained, " because if tha'makes a quick move it startles'em.

51. Sau một hồi lâu im lặng, Khâm vụt reo mừng làm cho vợ anh giật mình: “Ổi nè, cái này kỳ diệu quá!

After a long silence his wife was startled by a cry from Kham: “Say, Oi, this is wonderful!

52. Trước đó, tôi chưa từng đọc Kinh Thánh và những lời mở đầu này trong sách Sáng-thế Ký khiến tôi giật mình.

I had never read the Bible before, and those opening words of Genesis struck me like a bolt of lightning.

53. Ngày nay phong cảnh độc đáo của vùng này ở Thổ Nhĩ Kỳ vẫn làm du khách viếng thăm phải giật mình kinh ngạc.

The unique landscape still startles modern-day visitors to this region of Turkey.

54. Khi bị quấy rối hay giật mình bởi những người hoặc trong sự hiện diện của một con chó, con nai có thể phản ứng.

When harassed or startled by people or in the presence of a dog, moose may charge.

55. Cô đã hoàn toàn quên nữ công tước bởi thời gian này, và một chút giật mình khi cô nghe giọng nói của mình vào tai mình.

She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.

56. Tôi giật mình khi lần đầu tiên thấy chỗ họ nhóm họp—một phòng ở tầng hầm không có cửa sổ và cần được sửa chữa gấp.

I was dismayed when I first saw their meeting place —a basement room with no windows and in desperate need of repair.

57. Nguồn tin tối nay đã cung cấp cho cục tin chúng tôi những hình ảnh giật mình được thâu trực tiếp từ một cơ quan vô tên của chính phủ ngay tại Washington này.

Well, tonight sources have provided our news bureau some startling footage taken directly from an unnamed government agency right here in Washington.

58. Người được gọi giật mình im lặng một giây lát mà dường như vô tận rồi sau đó nói: “Giá trị của một con người là khả năng để trở thành giống như Thượng Đế.”

The startled man remained silent for what seemed like an eternity and then declared, “The worth of a human soul is its capacity to become as God.”

59. Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ nhấn mạnh việc giữ khoảng cách với gấu và gây tiếng ồn để tránh làm gấu giật mình là cách tốt nhất để tránh bị gấu tấn công.

The U.S. National Park service emphasizes keeping a distance from the bear and making noise to avoid startling a bear as the best ways to avoid a bear attack.

60. Câu trả lời này làm mụ hoàng hậu giật mình vì mụ ta biết chiếc gương không nói dối bao giờ và nhận ra người thợ săn đã lừa mình và nàng Bạch Tuyết vẫn còn sống .

This startled the queen , for she knew that the mirror did not lie , and she realized that the huntsman had deceived her and that Snow White was still alive .

61. Thậm chí ngay cả một chú chó nuôi dễ thương nhất và được huấn luyện kỹ càng cũng có thể đớp bậy nếu nó bị giật mình , sợ hãi , đe dọa , kích động , tức giận , hay đói .

Even the nicest , most well-trained family dog may snap if it 's startled , scared , threatened , agitated , angry , or hungry .

62. Khi ông trở về Hoa Kỳ, ông đọc diễn văn trước Quốc hội ngày 1 tháng 3 về Hội nghị Yalta, và nhiều người đã phải giật mình khi nhận thấy ông trông rất già và ốm yếu.

After returning to the United States from the Yalta Conference, Roosevelt addressed Congress on March 1, and many were shocked to see how old, thin and frail he looked.

63. Giờ đây khi xem những điều trước kia đã làm chúng ta giật mình sửng sốt hoặc xúc phạm—dù trong thực tế hoặc trên truyền hình và màn bạc, trong sách vở và tạp chí—chúng ta có thấy vui thú không?

Do we now find entertaining —whether in real life or portrayed on TV and movie screens, in books and magazines— things which once might have shocked or offended us?

64. Jan Wolski ( /ˈvɒlski/; 29 tháng 5 năm 1907 – 8 tháng 1 năm 1990) bước ra ngoài lái một chiếc xe ngựa kéo vào đầu ngày 10 tháng 5 năm 1978 khi ông nói mình bị giật mình bởi hai "thực thể dạng người lùn tịt có khuôn mặt màu xanh lá cây" cao khoảng 5 foot (1,5 m).

Jan Wolski (/ˈvɒlski/; 29 May 1907 – 8 January 1990) was out driving a horse-drawn cart early on 10 May 1978 when he says he was jumped by two "short, green-faced humanoid entities" about 5 feet (1.5 m) tall.