1. Giật mình!

Schäm dich!

2. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Weißt du, ich habe mich blöd benommen.

3. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Sie haben mich erschreckt.

4. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sollte er was damit zu tun haben, kann er ruhig nervös werden.

5. Có gì sai à? Giật mình ư?

Jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit.

6. Tôi không cố ý làm cô giật mình.

Ich wollte Euch nicht erschrecken.

7. Bỗng một tiếng súng làm họ giật mình.

Die Schüsse lösten eine Panik aus.

8. Hèn chi anh luôn giật mình là vậy.

Deshalb sind Sie auch so unruhig.

9. Tôi ko có ý làm cô giật mình.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

10. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Mutter bemerkte, dass ich keinerlei Reaktion zeigte.

11. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

Da bin ich fast vom Stuhl gefallen.

12. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

Plötzlich verschwinden sie ängstlich in der Brandung.

13. Có gì đó làm em giật mình, có thế thôi.

Etwas hat mich erschreckt.

14. Tôi thiết tưởng em ấy nghĩ rằng tôi sẽ giật mình.

Er dachte wohl, das würde mich erschrecken.

15. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Etwas betroffen mußte der Professor zugeben, daß dies nicht der Fall war.

16. Fernando giật mình ngồi thẳng lên và hỏi: “Anh vừa nói gì?”.

Frank fragte ganz verdutzt: „Was hast du gesagt?“

17. PRINCE gì sợ hãi này mà giật mình đôi tai của chúng tôi?

PRINCE Was Angst ist es, was in unseren Ohren erschreckt?

18. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Aber ein aktives Vorgehen könnte auch defensiv wirken.

19. Ta không có ý làm con giật mình đâu con yêu bé nhỏ.

Ich wollte dich nicht erschrecken, mein kleines Baby.

20. Nghe này, sao cô cứ nhắc đi nhắc lại chuyện giật mình thế?

Hören Sie, was soll das immer, ich bin nicht unruhig.

21. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor erschrak, als er seine Stimme gehört beantwortet.

22. Vì vậy tôi đã giật mình về những cái mà họ không có.

Kurz gesagt: ich bin erschrocken über all die Sachen, die sie nicht haben.

23. Nửa đêm, Bô-ô giật mình thức giấc cảm thấy lạnh và sợ.

Um Mitternacht wacht Boas frierend und zitternd auf.

24. Và đây là những gì chúng tôi đạt được, thật rất đáng giật mình.

Was wir gefunden haben, ist alarmierend.

25. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

Beim ersten Hören sind diese Daten erschreckend.

26. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

Das Pferd erschrak, bäumte sich auf, und ließ sie so als Sechste ins Ziel.

27. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Als Hanna weinend betete, wurde sie von einer Stimme aufgeschreckt.

28. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

Plötzlich ertönt aus der Ferne ein gellender Schrei, der dir das Blut in den Adern gefrieren läßt.

29. Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.

Verändere dein Sprechtempo oder deine Lautstärke nicht abrupt, sonst könnten sich die Zuhörer erschrecken.

30. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Wo die Träger, überrascht, dass sie kein königliches Gepäck hat ♪

31. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Während Hanna weinend betete, wurde sie von einer Stimme aufgeschreckt.

32. Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

Raubt Euch nachts die Angst vor meiner Spalte den Schlaf?

33. Ông đã không được ở tất cả đều giật mình bởi một giọng nói đằng sau ông.

Er war überhaupt nicht durch eine Stimme hinter ihm erschrocken.

34. Tôi đoán đó là điều khiến cho việc xem cô ấy diễn thật là đáng giật mình.

Ich schätze das ist es, was es so ergreifend macht, ihr zuzusehen.

35. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

wurde mein Hund von einer Fehlzündung aufgeschreckt und hüpfte in die Höhe wie ein bockendes Pferd.

36. Ban đêm, anh ngáy to và không đều, thỉnh thoảng giật mình tỉnh giấc vì khó thở.

Nachts schnarchte er laut und unregelmäßig und fuhr manchmal erschreckt und nach Luft ringend aus dem Schlaf.

37. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

Der erste Aufpasser reagierte erschrocken, doch als er den Wachtturm sah, war er erleichtert.

38. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Meine Kreischende Leguan-Uhr erschreckt viele Leute.

39. Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

Gleich in meiner ersten Nacht dort wurde ich aus dem Schlaf gerissen, als Gewehrkugeln im Gebäude einschlugen.

40. Nếu họ giật mình, sau đó Gregor không có nhiều trách nhiệm hơn và có thể được bình tĩnh.

Wenn sie erschreckt, dann Gregor hatte keine mehr Verantwortung und konnte ruhig sein.

41. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Etwas verblüfft über das lautstarke Gezeter, zog die Herde in aller Ruhe und würdevoll zu anderen Bäumen weiter.

42. Bị tiếng động làm giật mình, Pete tóm lấy cả hai và bắt phạt Mickey gọt vỏ khoai tây.

Von diesem „Lärm“ gestört, scheucht Karlo die beiden Mäuse auf und verdonnert Micky zum Kartoffelschälen.

43. Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

Ich wurde von einem großen Wildkaninchen erschreckt, das direkt vor mir aus einem Salbeibusch heraussprang.

44. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Wie ich begann mir vorzustellen, sie würde in dieser Feuerfalle enden im dem Dorf, dass sie mein Nachbar wäre.

45. " Tôi đứng dậy chậm ", ông giải thích, " bởi vì nếu tha làm cho một di chuyển nhanh chóng giật mình ́em.

" Ich stand langsam ", erklärte er, " denn wenn tha ́macht eine schnelle Bewegung es schreckt ́ em.

46. Trước đó, Keyes ạ, tôi tản bộ dọc con phố tới nhà thuốc, giật mình tôi nhận ra có gì đó không ổn.

Aber als ich auf der Straße zur Drogerie ging... hatte ich plötzlich das Gefühl, dass alles falsch laufen würde.

47. Khi bị giật mình, Thunder Drum tạo ra một tiếng kêu buốt óc có thể giết chết 1 người ở cự li gần.

Erschreckt er sich, macht er erschütternden Lärm, der Menschen töten kann.

48. Sau một hồi lâu im lặng, Khâm vụt reo mừng làm cho vợ anh giật mình: “Ổi nè, cái này kỳ diệu quá!

Nach langem Schweigen überraschte Kham seine Frau mit dem Ausruf: „Weißt du, Oi, das ist einfach wunderbar!

49. Cô đặt bàn tay vô tình khi các tấm thảm gần cô, và sau đó mọc trở lại, cảm thấy khá giật mình.

Sie legte ihre Hand versehentlich auf den Teppich neben ihr, und dann sprang zurück, Gefühl ganz erschrocken.

50. Trước đó, tôi chưa từng đọc Kinh Thánh và những lời mở đầu này trong sách Sáng-thế Ký khiến tôi giật mình.

Es war das erste Mal, dass ich in die Heilige Schrift hineinschaute.

51. Và nếu bạn là kiểu người có thể giật mình vì thống kê dân số, đây chính là thứ khiến bạn làm như vậy.

Und wenn Sie jemand sind, der von Bevölkerungsstatistiken Gänsehaut bekommt: das sind die Beobachtungen, die für Gänsehaut sorgen sollten.

52. Ngày nay phong cảnh độc đáo của vùng này ở Thổ Nhĩ Kỳ vẫn làm du khách viếng thăm phải giật mình kinh ngạc.

Die einzigartige Landschaft in der Türkei verblüfft auch heutige Besucher.

53. Một cách nào đó, những người đã từng nghĩ rằng những gì họ làm chẳng có gì đáng kinh tởm, thì bỗng giật mình, "Oops."

Plötzlich dachten die Menschen, die ihr Handeln vorher nicht eklig gefunden hatten, auf einmal: "Hoppla."

54. Cô đã hoàn toàn quên nữ công tước bởi thời gian này, và một chút giật mình khi cô nghe giọng nói của mình vào tai mình.

Sie hatte ganz die Herzogin von dieser Zeit vergessen und war ein wenig erschrocken, als sie hörte ihre Stimme an ihr Ohr zu schließen.

55. (Tiếng ồn đám đông) Nên trong một buổi tiệc như thế này, nếu tôi nói "Chú ý, David, Sara" một số trong quý vị chỉ giật mình.

(Partygeräusche) Wenn ich bei einer solchen Cocktailparty sage, "David, Sara, passen sie auf", da haben sich einige von Ihnen gerade aufgesetzt.

56. Tôi quay trở về nhà, một lúc sau nửa đêm, giật mình khi thấy vài người lớn tuổi thuộc tầng lớp quý tộc cùng ngồi ở sân nhà tôi.

Ich kam kurz nach Mitternacht nach Hause und war schockiert, einige ältere Leute aus höheren Kasten in meinem Hof zu sehen.

57. Trong lúc đang đi bộ ngang qua thị trấn với một người anh em địa phương, anh Stephen đã giật mình khi người anh em ấy nắm lấy tay mình.

Er ging mit einem einheimischen Bruder durch die Stadt, als dieser zu seinem Entsetzen seine Hand nahm.

58. Giật mình từ hôn mê của mình mà khóc kinh khủng, Jonah lảo đảo đứng lên, và ngại boong, nắm lấy một tấm vải liệm, để tìm cho ra khi biển.

Erschrocken aus seiner Lethargie durch diese entsetzlichen Schrei, taumelt Jonah zu seinen Füßen, und Stolperstein auf dem Deck, greift ein Leichentuch, schauen hinaus auf das Meer.

59. Vậy nên toàn bộ vấn đề ở đây không phải là, kiểu như, biểu diễn một trò xiếc để trưng ra những con người đặc biệt có thể không giật mình hay gì đó.

Der springende Punkt ist hier nicht etwa eine Art Zirkus zu veranstalten, bei dem man Ausnahmewesen, die springen können oder was auch immer, zeigt.

60. Người được gọi giật mình im lặng một giây lát mà dường như vô tận rồi sau đó nói: “Giá trị của một con người là khả năng để trở thành giống như Thượng Đế.”

Der verdatterte Mann blieb eine kleine Ewigkeit lang still und erwiderte dann: „Der Wert der Menschenseele liegt in ihrer Fähigkeit, wie Gott zu werden.“

61. Lỗ mũi mở ra, lông mày xuất hiện, rồi hai mắt mở ra và các tai sẽ hoạt động, đến đỗi ngay cả khi còn ở trong bụng mẹ, thai nhi có thể bị giật mình bởi những tiếng động lớn.

Die Nasenlöcher haben sich geöffnet, die Augenbrauen sind vorhanden, bald werden sich die Augen öffnen und die Ohren ihre Tätigkeit aufnehmen, so daß das Kind sogar im Mutterleib durch starken Lärm erschreckt werden kann.

62. Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

So schnell geht die technisch- wissenschaftliche Revolution vonstatten, so erstaunlich die zahllosen Wendungen, dass niemand vorhersagen kann, was selbst in einem Jahrzehnt von jetzt an passiert sein könnte.

63. " Đó là tất cả rất tốt cho bạn cười, nhưng tôi nói với bạn tôi đã giật mình vì vậy, tôi nhấn vòng bít của mình cứng, và quay lại, và cắt ra khỏi phòng tôi để lại cho anh - "

" Es ist alles sehr gut für Sie lachen, aber ich sage Ihnen, ich war so erschrocken, schlug ich die Manschette hart und drehte sich um, und schneiden Sie aus dem Zimmer - ich ließ ihn - "

64. Giờ đây khi xem những điều trước kia đã làm chúng ta giật mình sửng sốt hoặc xúc phạm—dù trong thực tế hoặc trên truyền hình và màn bạc, trong sách vở và tạp chí—chúng ta có thấy vui thú không?

Finden wir heute Dinge unterhaltsam — ob im wirklichen Leben oder im Fernsehen und auf der Kinoleinwand dargestellt beziehungsweise in Büchern und Zeitschriften beschrieben —, die uns früher womöglich schockiert oder an denen wir Anstoß genommen haben?

65. Một đêm vào đầu mùa đông, trước khi hồ bị đóng băng, khoảng chín giờ, tôi đã giật mình bởi tiếng còi lớn của một con ngỗng, và, bước ra cửa, nghe âm thanh của đôi cánh của họ giống như một cơn bão tố trong rừng khi chúng bay thấp hơn nhà của tôi.

Eines Nachts in den Beginn des Winters, bevor der Teich zugefroren, etwa neun Uhr, wurde ich durch das laute Hupen der eine Gans erschrocken, trat zur Tür, hörte das Rauschen ihrer Flügel wie ein Sturm in den Wald, da sie tief über mein Haus geflogen.

66. Một người có hình thức của mình dưới nhà tôi mùa đông tất cả, cách nhau từ tôi chỉ bằng sàn, và cô giật mình tôi mỗi buổi sáng đi vội vàng của mình khi tôi bắt đầu để khuấy đập, đập, đập, ấn tượng đầu chống lại các loại gỗ sàn vội vàng của mình.

Man hatte ihr Formular unter meinem Haus den ganzen Winter über, von mir getrennt nur durch den Boden, und sie erschreckt mich jeden Morgen von ihrer überstürzten Abreise, wenn ich zu rühren begann - bumm, bumm, bumm, traf sie mit dem Kopf gegen den Boden Hölzer in ihrer Eile.