1. Ôi giật cả mình!

Oh my God!

2. Anh làm tôi giật mình.

– You scared me.

3. Có tật giật mình hả?

Are you bitching because you feel guilty?

4. Tôi không có giật mình đâu.

I'm not jumpy at all.

5. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Oh, you surprised me.

6. Anh làm em giật cả mình.

You startled me.

7. Sao em lại giật mình vậy?

Why are you so freaked out?

8. Có tật thì phải giật mình thôi.

If they have, they should be nervous.

9. Có gì sai à? Giật mình ư?

Now I've got your attention.

10. Mới giật mình nhận ra mình có phước vô cùng.

I feel blessed to have known you.

11. Tôi không có ý làm chị giật mình.

I didn't mean to startle you.

12. Hèn chi anh luôn giật mình là vậy.

That's why you're always so jumpy.

13. Tôi ko có ý làm cô giật mình.

I didn't mean to scare you.

14. Tôi không có ý làm cô giật mình.

I didn't mean to startle you.

15. Tôi có hơi giật mình, nhưng đừng lo.

Yes, I am a bitjumpy, but don't worry.

16. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

I nearly fell off my chair.

17. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Only a guilty person would do that.

18. Không có ý làm ông giật mình, thưa ông.

Didn't mean to startle you, sir.

19. Tôi không có ý định làm cô giật mình.

Didn't mean to startle you.

20. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor was startled when he heard his voice answering.

21. Nhìn này, tôi ko có ý làm anh giật mình.

Look, I didn't mean to startle you.

22. Thế mà tôi lại nghĩ cậu có tật giật mình.

Oh, I just thought it was you being an insensitive jerk.

23. Có gì đó làm em giật mình, có thế thôi.

Something startled me, that's all.

24. Fernando giật mình ngồi thẳng lên và hỏi: “Anh vừa nói gì?”.

Fernando sat up straight and asked, “What did you say?”

25. PRINCE gì sợ hãi này mà giật mình đôi tai của chúng tôi?

PRlNCE What fear is this which startles in our ears?

26. Khi nghe những chuyện đó có thể anh... cũng sẽ giật mình đấy.

If you hear that, you'd probably be surprised, too.

27. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

But proactive could also seem defensive.

28. Ta không có ý làm con giật mình đâu con yêu bé nhỏ.

I didn't mean to startle you, my little baby.

29. Nghe này, sao cô cứ nhắc đi nhắc lại chuyện giật mình thế?

Look, will you cut it out about being jumpy?

30. Vì vậy tôi đã giật mình về những cái mà họ không có.

So in short, I'm startled by all the things that they don't have.

31. Và đây là những gì chúng tôi đạt được, thật rất đáng giật mình.

And this is what we found, and it's startling.

32. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

Now when we first hear this data, we recoil.

33. Sao chân nó lại giật giật như vậy?

Why is her leg twitching like that?

34. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

35. Cuối cùng, khi đã 35 tuổi và bạn giật mình, " Đã có chuyện gì? "

And then eventually, you'd be, like, 35, and you're like, " What happened? "

36. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

As Hannah wept and prayed, she was startled by a voice.

37. Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.

He looked startled when he saw Mary, and then touched his cap.

38. Giật gân

It's a lorno.

39. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

Suddenly you hear in the distance a shrill, startling sound.

40. Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.

To avoid startling your listeners, do not change pace abruptly.

41. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

42. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

As Hannah wept and prayed, she was startled by a voice.

43. Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

Do you lie awake at night fearing my gash?

44. Ông đã không được ở tất cả đều giật mình bởi một giọng nói đằng sau ông.

He was not at all startled by a voice behind him.

45. Tôi đoán đó là điều khiến cho việc xem cô ấy diễn thật là đáng giật mình.

I guess that's what makes her so thrilling to watch.

46. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

my dog was startled by a backfire and jumped straight up like a horse bucking.

47. Giật gân vãi.

Thrilled to hear it.

48. Cô đã hoàn toàn quên nữ công tước bởi thời gian này, và một chút giật mình khi cô nghe giọng nói của mình vào tai mình.

She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.

49. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

The first lookout was startled, but then he saw the Watchtower magazine and was relieved.

50. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

My screeching iguana clock does tend to startle some people.

51. Người thắng cuộc là sòng bạc online GoldenPalace.com, nổi tiếng bởi những vụ mua giật mình trên eBay.

The winning bid was made by the GoldenPalace.com online casino, known for their outrageous eBay purchases.

52. Lại co giật à?

Another seizure?

53. Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

On my first night, I awoke abruptly as bullets began piercing the building.

54. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

So who is God, if not the great puppet- master or the tribal protector?

55. Họ đang giành giật.

Now they're duking it out.

56. động kinh ( co giật )

seizures ( connvulsions )

57. Khẩu độ giật ngắn.

Short recoil.

58. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Startled by the noisy rebuff, the herd moved quietly and with dignity to other trees.

59. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

My starting to fancy she'd ended up in this fire-trap in the Village, that my neighbor was her.

60. Trong số những người có tiền sử co giật, sẽ có nguy cơ bị co giật thêm.

Among those with a history of seizures, there is a risk of further seizures.

61. Một chú chim bay gần cửa sổ làm vị hoàng hậu giật mình và mổ mổ ngón tay của bà .

A bird flew by the window startling the queen and she pricked her finger .

62. Ai sẽ giật giải đây?

Who will claim the prize?

63. Người có cơ bị co giật?

The one with the pulled muscle?

64. Anh đã giật vài cái dây.

I pulled some strings.

65. Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

Simon says tug at your ear.

66. chẳng giành giật hay tranh đấu.

No years to hurtful strife.

67. " Tôi đứng dậy chậm ", ông giải thích, " bởi vì nếu tha làm cho một di chuyển nhanh chóng giật mình ́em.

" I got up slow, " he explained, " because if tha'makes a quick move it startles'em.

68. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Stop toying with me, you jerks!

69. Giật đồ của khách bộ hành à?

Stealing from travellers.

70. Chúng tôi thích những tin giật gân.

Give us the shit.

71. Đừng có giật người nhiều, cậu bé!

Don't jerk around so much, kid.

72. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

The press'll eat this up.

73. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

By the way, not so hot.

74. Anh ấy nghĩ chúng ta giật dây.

He thinks we were behind it.

75. anh có giật tiền từ hắn không?

Did you seize coin given him as well?

76. Một người đàn ông gần đạt cực khoái, tinh hoàn sẽ thắt chặt và dương vật bắt đầu giật giật.

( Man ) As a man nears orgasm, his balls will tighten and you'II feel his penis start to pulse.

77. “Đột nhiên trong cơn hoảng loạn, mình la hét và co giật dữ dội, thậm chí đập vỡ và ném đồ xung quanh.

“Suddenly, in a panic, I’ll scream and shake violently, even throwing things around and breaking things.

78. Cô ta giật dây điều khiển tôi.

She pulled the strings.

79. Đáng nhẽ nó phải giật lại chứ?

Shouldn't there be some kind of kick or something?

80. Tôi sẽ không cố giành giật cô.

I'm not trying to acquisition you.