1. Anh làm tôi giật mình.

Ik schrok me kapot.

2. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Ik heb me nogal lullig gedragen, Marty

3. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Je laat me schrikken.

4. Có tật thì phải giật mình thôi.

Wie het wel deed, mag nerveus worden.

5. Có gì sai à? Giật mình ư?

Nu ik je aandacht heb.

6. Tôi không có ý làm chị giật mình.

Ik wilde je niet laten schrikken.

7. Tôi ko có ý làm cô giật mình.

Ik wou u niet laten schrikken.

8. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Mijn moeder merkte dat ik geen spier vertrok.

9. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

Ik viel bijna van mijn stoel.

10. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Alleen een schuldbewust iemand doet dat.

11. Không có ý làm ông giật mình, thưa ông.

Ik wilde u niet laten schrikken, Sir.

12. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Van zijn stuk gebracht moest de hoogleraar toegeven dat hij dat niet had gedaan.

13. Fernando giật mình ngồi thẳng lên và hỏi: “Anh vừa nói gì?”.

Verbaasd ging Fernando rechtop zitten en vroeg: „Wat zei je?”

14. PRINCE gì sợ hãi này mà giật mình đôi tai của chúng tôi?

PRINCE wat angst is dat dit schrikt in onze oren?

15. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Proactief kan ook defensief lijken.

16. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor schrok toen hij zijn stem horen beantwoorden.

17. Vì vậy tôi đã giật mình về những cái mà họ không có.

Ik schrik telkens weer van alles wat ze moeten missen.

18. Và đây là những gì chúng tôi đạt được, thật rất đáng giật mình.

We kwamen tot dit verrassende resultaat.

19. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

Wanneer we deze data voor het eerst horen, deinzen we terug.

20. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

Het geschrokken paard steigerde en liet de slang zesde worden.

21. Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.

Hij keek geschrokken toen hij zag Mary, en Toen raakte zijn pet.

22. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Terwijl Hanna huilend aan het bidden was, hoorde ze ineens een stem.

23. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

Plotseling hoort u in de verte een schril, angstaanjagend geluid.

24. Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.

Voorkom dat je mensen laat schrikken door abrupt van snelheid te veranderen.

25. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Waar de dragers, verbaasd door haar gebrek aan koninklijke bagage ♪

26. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Toen Hanna huilde en bad, werd ze opgeschrikt door een stem.

27. Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

Lig jij's nachts wakker mijn geslachtsdeel vrezend?

28. Ông đã không được ở tất cả đều giật mình bởi một giọng nói đằng sau ông.

Hij was helemaal niet opgeschrikt door een stem achter hem.

29. Tôi đoán đó là điều khiến cho việc xem cô ấy diễn thật là đáng giật mình.

Daarom is het ook zo boeiend om naar haar te kijken.

30. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

had mijn hond uit schrik om een knallende motor een sprong gemaakt die een bokkend paard niet zou misstaan.

31. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

De eerste uitkijkpost schrok, maar toen zag hij De Wachttoren en was opgelucht.

32. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Sommige mensen schrikken van m'n krijsende-iguanaklok.

33. Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

De eerste nacht schrok ik wakker toen het gebouw onder vuur werd genomen.

34. Nếu họ giật mình, sau đó Gregor không có nhiều trách nhiệm hơn và có thể được bình tĩnh.

Als ze geschrokken, toen Gregor had geen meer verantwoordelijkheid en kan worden kalm.

35. Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

Ik schrok van een grote prairiehaas die vlak voor me uit het struikgewas sprong.

36. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Geschrokken van het luide protest ging de groep rustig en waardig verder naar andere bomen.

37. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Ik koesterde de gedachte aan mijn liefje in dit benauwde hok in de Village, mijn liefje als die buurvrouw.

38. " Tôi đứng dậy chậm ", ông giải thích, " bởi vì nếu tha làm cho một di chuyển nhanh chóng giật mình ́em.

" Ik stond op langzaam, " legde hij uit, " want als tha ́maakt een snelle beweging het schrikt ze.

39. Trước đó, Keyes ạ, tôi tản bộ dọc con phố tới nhà thuốc, giật mình tôi nhận ra có gì đó không ổn.

En toch, Keyes, terwijl ik naar de drogisterij liep... werd ik overvallen door het gevoel dat alles fout zou gaan.

40. Cô đặt bàn tay vô tình khi các tấm thảm gần cô, và sau đó mọc trở lại, cảm thấy khá giật mình.

Ze legde haar hand per ongeluk op het tapijt naast haar, en toen sprong terug, gevoel nogal geschrokken.

41. Khi bị giật mình, Thunder Drum tạo ra một tiếng kêu buốt óc có thể giết chết 1 người ở cự li gần.

Als hij schrikt maakt de Thunder Drum een klappend geluid... die een man van dichtbij kan doodmaken.

42. Và nếu bạn là kiểu người có thể giật mình vì thống kê dân số, đây chính là thứ khiến bạn làm như vậy.

Als jij het soort persoon bent dat koude rillingen krijgt van bevolkingsstatistieken, dan zullen deze zeker dat effect hebben.

43. Một cách nào đó, những người đã từng nghĩ rằng những gì họ làm chẳng có gì đáng kinh tởm, thì bỗng giật mình, "Oops."

Op die manier kregen ze mensen die tot dan toe hadden gedacht dat wat ze deden helemaal niet smerig was zover dat ze opeens dachten: "Oeps."

44. Ông trông rất mệt mỏi và bối rối, nhưng khi nhìn thấy cô, anh đã giật mình vì vậy anh ta gần như tăng trở lại.

Hij zag er moe en onrustig, maar toen hij haar zag was hij zo geschrokken dat hij bijna sprong achteruit.

45. Cô đã hoàn toàn quên nữ công tước bởi thời gian này, và một chút giật mình khi cô nghe giọng nói của mình vào tai mình.

Ze was helemaal vergeten de Hertogin tegen die tijd, en was een beetje geschrokken toen ze hoorde haar stem vlak bij haar oor.

46. Dù tiếng tù và của người canh có thể khiến cư dân đang ngủ giật mình, nhưng âm thanh chói tai đó lại có thể cứu mạng những ai hưởng ứng.

Hoewel de slapende inwoners wakker zouden schrikken als de wachter op de hoorn blies, kon daardoor wel het leven gered worden van degenen die erop reageerden.

47. Nguồn tin tối nay đã cung cấp cho cục tin chúng tôi những hình ảnh giật mình được thâu trực tiếp từ một cơ quan vô tên của chính phủ ngay tại Washington này.

Bronnen hebben onze redactie voorzien van unieke beelden, direct... uit een niet nader genoemd regeringsgebouw hier in Washington.

48. Vậy nên toàn bộ vấn đề ở đây không phải là, kiểu như, biểu diễn một trò xiếc để trưng ra những con người đặc biệt có thể không giật mình hay gì đó.

Maar het gaat er allemaal niet om om er een soort circusact van te maken door buitengewone mensen te laten zien die kunnen springen of wat dan ook.

49. Người được gọi giật mình im lặng một giây lát mà dường như vô tận rồi sau đó nói: “Giá trị của một con người là khả năng để trở thành giống như Thượng Đế.”

De geschrokken man leek wel een eeuwigheid te zwijgen en zei toen: ‘De waarde van een mensenziel is haar vermogen om zoals God te worden.’

50. Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

De techno-wetenschappelijke revolutie verloopt zo snel, zo schokkend in talloze wendingen en bochten, dat niemand het resultaat zelfs maar een decennium vooruit kan voorspellen.