1. Đó là truyền thống gia đình

It's a family business.

2. Nó là bảo vật gia truyền.

It's a family heirloom.

3. Tuần thứ 2, truyền thông quốc gia.

Week two, national media.

4. Gia đình ông là một gia đình giàu truyền thống cách mạng.

His was an old revolutionary family.

5. Truyền thống mà McCain thừa hưởng đã được truyền lại cho chính gia đình của ông.

The traditions McCain was brought up under have extended to his own family.

6. Đó là nghề truyền thống của gia đình tôi.

That was the family business.

7. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

A traditional midwife is a professional.

8. Ung thư vú không di truyền trong gia đình tôi.

Breast cancer doesn't run in my family.

9. Họ tham gia tích cực vào công việc truyền giáo.

They take an active part in the evangelizing work.

10. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

You are almost ready to be entrusted with the secret ingredient of my Secret Ingredient Soup.

11. Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

A mission is a family affair.

12. Công công à... Cây sáo này là vật gia truyền đó.

Your Excellency... this flute is a family heirloom.

13. Đài truyền hình quốc gia Doordarshan cung cấp 2 kênh mặt đất miễn phí còn 3 mạng lưới truyền hình cáp chính phục vụ phần lớn các hộ gia đình.

The national television broadcaster, Doordarshan, provides two free terrestrial channels, while three main cable networks serve most households.

14. Người Truyền Giáo, Lịch Sử Gia Đình, và Công Việc Đền Thờ

Missionary, Family History, and Temple Work

15. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Nonblood Treatment—What Experts Say

16. Sự gia ơn nào đối với ta hãy truyền sang cậu ấy

What grace is given me let it pass to him.

17. Ê-li-gia truyền thông điệp nghịch lại A-háp (17-26)

Elijah’s message against Ahab (17-26)

18. Mình đâu có nói là sẽ tham gia lớp di truyền học.

I didn't say I was into genetics.

19. Xem việc thiếu xương sống có di truyền trong gia đình không.

And see if that lack of spine runs in the family.

20. Chúng ta đều có thể tham gia vào công việc truyền giáo.

We can all participate in missionary work.

21. Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.

He attended some seminars here, I believe.

22. Tuy nhiên có vẻ cậu ấy không đi theo truyền thống gia đình.

He didn't seem to follow in the family footsteps however.

23. Nó bắt đầu khi một thành viên trong gia đình truyền lại cho con rồi lại truyền lại cho thế hệ tiếp theo...

It begins with one family member who raises an offspring who raises the next child...

24. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

It is a sad fact that in many homes recreation means watching television.

25. Anh lên sóng truyền hình quốc gia và cầu xin em cứu mạng anh.

You went on national television and begged for me to save your life.

26. Gia đình tôi không thể nào giúp đỡ một người đi truyền giáo được.

My family could not possibly support a missionary.

27. Nếu thất bại, anh không muốn chường mặt trên truyền hình quốc gia đâu.

If we lose, I don't want my face on national television.

28. Truyền thống tấu nhạc với nhau vốn bắt nguồn từ gia đình của Helmholtz.

The tradition of jointly performing music had already been established in the home of Helmholtz.

29. Tôi có biết hai người truyền giáo đi thăm một gia đình rất nghèo.

I know of two missionaries who visited a very poor family.

30. Và nghệ sĩ thu âm, ngôi sao truyền hình và tiểu thuyết gia lãng mạn.

And numero uno recording artist, telenovela star and romance novelist.

31. 11 Nhiều người ở Đức hình như hoàn toàn bỏ đi truyền thống gia đình.

11 Many in Germany seem to be abandoning the traditional family altogether.

32. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

No family would sink into generations of poverty.

33. Mohinga là món ăn sáng truyền thống và là món ăn quốc gia của Myanmar.

Mohinga is the traditional breakfast dish and is Myanmar's national dish.

34. Sau một tháng ở Berlin, cô cũng tham gia vào một chương trình truyền hình.

After one month in Berlin, she played on a television programme.

35. Chim cánh cụt phát rồ trên truyền hình quốc gia, đúng y như anh đã nói.

Penguin lost his mind on national TV, just like you said he would.

36. Bogucki sinh trong một gia đình có truyền thống kịch nghệ và sân khấu lâu đời.

Bogucki was born to a family with long-standing traditions in theatre and stage.

37. Cây bút này là cái ta thích nhất, là bảo vật gia truyền quý giá nhất.

this brush is my favourite and was passed on to me from my ancestors

38. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

In 1549, Jesuit missionary Francis Xavier arrived in Japan to spread his religion.

39. Takahiro là một diễn viên đã tham gia vài bộ phim và chương trình truyền hình.

Takahiro is an actor who has appeared in several films and television programs.

40. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

The policy is changing to prohibit bricks and mortar casinos in several countries.

41. Paul đã làm việc nhiều năm trong đài truyền hình và phát thanh quốc gia Cameroon

Paul worked for years on the Cameroonian national radio and television, and he spoke about health issues.

42. Cô gia nhập Fatah và bắt đầu làm việc trong giới truyền thông của tổ chức.

She joined Fatah and began working within the organization's communications service.

43. Người Mali thường xuyên tham gia các lễ hội truyền thống, khiêu vũ và nghi lễ.

Malians frequently participate in traditional festivals, dances, and ceremonies.

44. Cùng năm đó, cô tham gia bộ phim truyền hình High Kick: Revenge of the Short Legged.

That year, he appeared on MBC's sitcom High Kick: Revenge of the Short Legged.

45. Người ta giải thích rằng ấy là hậu quả của truyền thống xã hội và gia đình.

This, we are told, is the result of social and family traditions.

46. Chăn nuôi gia súc, gia cầm, thịt, sữa và trứng, là một hoạt động truyền thống hỗ trợ bổ sung cho phát triển canh tác.

Raising livestock and poultry, for meat, dairy and eggs, is another traditional farming activity that complements growing.

47. Gia đình này có một thứ mà có đủ giá trị để gửi con đi truyền giáo.

This family [has] one thing that is of great enough value to send you on your mission.

48. Sẽ có sẵn giảm giá cho các hộ gia đình chỉ có máy truyền hình đen trắng.

A discount is available for households with only black-and-white television sets.

49. Keating cũng đã từng tham gia thử giọng tại chương trình truyền hình Stars in Their Eyes.

Keating also auditioned for Stars in Their Eyes.

50. Nếu mẹ tao mà thấy cho nhiều ớt như này vào món gia truyền của bà ấy..

You know, my mama be turning in her grave she see me adding this much hot pepper to her curried goat recipe.

51. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Also helpful are volume expanders, fluids administered intravenously to increase blood volume.

52. Khoảng 90% số hộ gia đình Đức có truyền hình cáp và vệ tinh (2012), đa dạng về các kênh truyền hình đại chúng miễn phí và thương mại.

Around 90% of German households have cable or satellite TV, with a variety of free-to-view public and commercial channels.

53. Seyfried tham gia thử vai cho vai diễn chính trong phim truyền hình Veronica Mars của đài UPN.

Seyfried auditioned to play the title character on UPN's television series Veronica Mars.

54. Trước đó, hầu hết thông tin từ Nhật Bản đến các quốc gia khác truyền qua sóng ngắn.

Before this, most communications from Japan to other countries were via shortwave.

55. Những môi giới này là trung gian hôn nhân giữa hai gia đình trong thời kỳ truyền thống.

Mui yan were marriage intermediaries between two families in traditional times.

56. Tàu là con tàu khảo sát truyền thống cuối cùng phục vụ trong Hải quân Hoàng gia Anh.

She was the last traditional survey ship to serve in the Royal Navy.

57. Các lực lượng đảo chính đã giành quyền kiểm soát đài truyền hình quốc gia Radio Télévision Gabonaise.

The pro-coup forces seized control of the national broadcaster Radio Télévision Gabonaise.

58. Nếu có một nguồn lực trong gia đình chúng tôi, nguồn ấy truyền qua những người phụ nữ.

If there is a sinew in our family, it runs through the women.

59. Tôi có vấn đề với kiểu gia đình Mỹ truyền thống có vẻ như ru ngủ đất nước.

I have a little bit of a problem with this American family ethic... that seems to have hypnotized the whole country.

60. Năm 1929, ông tham gia vào dịch vụ truyền hình cơ khí thử nghiệm đầu tiên tại Đức.

In 1929, he became involved in the first experimental mechanical television service in Germany.

61. Các giá trị truyền thông trong thế giới Ả rập thay đổi giữa và trong các quốc gia.

Media values in the Arab world therefore vary between and within countries.

62. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 And it came to pass that the brother of Jared did so, according as the Lord had commanded.

63. 18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

18 Over the past 100 years, millions have offered themselves willingly to carry out the work of Kingdom proclamation.

64. Năm 2007, Clarkson đã chiến thắng Giải thưởng Công nhận Đặc biệt của Giải Truyền hình Quốc gia.

In 2007, Clarkson won the National Television Awards Special Recognition Award.

65. Về sau Phi E Rơ, Gia Cơ, và Giăng truyền giao Chức Tư Tế cho Joseph và Oliver.

Peter, James, and John later conferred the Priesthood upon Joseph and Oliver.

66. Nếu trong gia đình có máy truyền hình, cha mẹ phải nhận trách nhiệm gì, và tại sao?

Where there is a television in the home, what responsibility should parents assume, and why?

67. Trong khi 2 bên trong quá trình thương lượng, ông tham gia một vài chương trình truyền hình khác.

While the negotiations were proceeding, he worked on a number of other television projects.

68. Một khi nước này tích lũy vốn liếng kinh nghiệm nhiều hơn, truyền thống của họ cũng gia tăng.

As the nation’s collective experience increased, so did its traditions.

69. Cô đã tham gia các đài truyền hình bao gồm Telecentro và Niños Cantores Televisión tại quê hương Barquisimeto.

She has anchored for television stations including Telecentro and Niños Cantores Televisión in her hometown of Barquisimeto.

70. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

Time for you to learn the grand Gallagher art of living off the American government.

71. Năm 2017, công ty của bà tham gia sản xuất điều hành bộ phim truyện truyền hình Dirty Dancing.

In 2017, her company executive produced the television movie Dirty Dancing.

72. Nhiều gia đình có công thức và cách chế biến nho riêng đã được truyền qua nhiều thế hệ.

Many families have their own recipes and grape varieties that have been passed down through the generations.

73. Theo truyền thống, phụ nữ tầng lớp trung lưu chủ yếu tham gia vào các trách nhiệm trong gia đình có nhấn mạnh tới việc chăm sóc trẻ em.

Traditionally, middle class women were involved in domestic tasks emphasizing child care.

74. Mua bán đồng hồ đã trở thành một truyền thống gia đình khi cha của Rousseau - ông Isaac đến Geneva.

The trade of watchmaking had become a family tradition by the time of Rousseau's father, Isaac Rousseau.

75. Sathit gia nhập Giáo Hội khi anh mới 17 tuổi và phục vụ truyền giáo ở quê hương của mình.

Sathit joined the Church when he was 17 and served a mission in his native land.

76. Bác sĩ thường khuyên hội chẩn di truyền học với các gia đình có khả năng mang gien chuyển đoạn.

Genetic counseling and genetic testing are often offered to families that may carry a translocation.

77. Từ đó Sila Devi được thờ cúng như là vị thần dòng truyền thừa của gia đình Rajput ở Jaipur.

The Sila Devi was worshiped from then onwards as the lineage deity of the Rajput family of Jaipur.

78. 643 triệu : tổng số gia đình có sóng truyền hình Giải Ngoại Hạng Anh , tính bằng 3,9 tỷ người xem .

643 million - The total number of homes that receive broadcasts of the Barclays Premier League , accounting for 3.9 billion viewers .

79. Theo truyền thống, nhà Ōgigayatsu dựa vào gia tộc Ōta, trong khi nhà Yamanouchi dựa vào gia tộc Nagao ở tỉnh Echigo như là cột trụ sức mạnh của mình.

Traditionally the Ōgigayatsu relied on the Ōta clan, while the Yamanouchi relied on the Nagao of Echigo Province as the pillars of their strength.

80. Rất nhiều người trong khu vực nông thôn của Lhasa vẫn theo nông nghiệp và chăn nuôi gia súc truyền thống.

Many of Lhasa's rural residents practice traditional agriculture and animal husbandry.