1. Hạt giống gia truyền.

Семейные реликвии.

2. Nó là bảo vật gia truyền.

Это семейная реликвия.

3. Tuần thứ 2, truyền thông quốc gia.

Неделя вторая — общенациональные СМИ.

4. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

И повитуха из народа является профессионалом.

5. Đây là vật gia truyền của nhà mình đó.

Это семейная реликвия.

6. Ông tích cực tham gia đóng phim truyền hình.

Активно играет на телевидении.

7. Ung thư vú không di truyền trong gia đình tôi.

В моей семье не так уж много мужчин страдали раком груди.

8. Họ tham gia tích cực vào công việc truyền giáo.

Они активно участвуют в деле благовествования.

9. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Ты почти готов к тому, чтобы узнать секретный ингредиент моего Супа с Секретным Ингредиентом.

10. Vụ ngoại tình này được phát sóng trên truyền hình quốc gia.

Об интрижке раструбили по национальному ТВ.

11. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Бескровное лечение: Что говорят специалисты

12. Mình đâu có nói là sẽ tham gia lớp di truyền học.

Я не говорила что мне нравится генетика.

13. Chúng ta đều có thể tham gia vào công việc truyền giáo.

Мы все можем участвовать в миссионерской работе.

14. Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.

Кажется, он приходил на пару семинаров.

15. Tuy nhiên có vẻ cậu ấy không đi theo truyền thống gia đình.

он не пошел по семейным стопам.

16. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

Печально, что во многих домах отдыхать означает смотреть телевизор.

17. Anh lên sóng truyền hình quốc gia và cầu xin em cứu mạng anh.

Ты выступил на национальном телевидении и умолял меня спасти тебе жизнь.

18. Nếu thất bại, anh không muốn chường mặt trên truyền hình quốc gia đâu.

Если мы проиграем я не хочу видеть свое лицо на национальном телевидение.

19. Nhiều quốc gia châu Âu có truyền thống sản xuất bia rất lâu đời.

У города многовековые традиции пивоварения.

20. ▪ “Nhiều người muốn thấy các giá trị gia đình cổ truyền được trở lại.

▪ Многие люди хотели бы, чтобы общество вернулось к традиционным семейным ценностям.

21. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

Это защищало семьи от нищеты, на которую иначе могло быть обречено не одно поколение.

22. Bệnh tật do côn trùng lây truyền đang gia tăng ở mức độ báo động.

Масштабы распространения заболеваний, передающихся через насекомых, внушают тревогу.

23. Chim cánh cụt phát rồ trên truyền hình quốc gia, đúng y như anh đã nói.

Пингвин потерял рассудок прямо на национальном телевидении, как вы и говорили.

24. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

В 1549 году в Японию прибыл иезуитский миссионер Франсиско Ксавье, чтобы распространить свою религию.

25. Trong khi tôi đang lãnh đạo Phái Bộ Truyền Giáo Toronto Gia Nã Đại cách đây nhiều năm, những người truyền giáo của chúng tôi bắt đầu giảng dạy một gia đình đang sống trong bóng tối thuộc linh.

Много лет назад, когда я возглавлял Канадскую Торонтскую миссию, наши миссионеры начали обучать семью, пребывавшую до того в духовной тьме.

26. Một người có thể bị kềm chế bởi những phong tục gia đình truyền từ ông bà.

Человек может оказаться в путах передаваемой из поколения в поколение семейной традиции.

27. Cách đây sáu tuần, tôi nhận được thư của một gia đình tín hữu truyền giáo rất thành công, là gia đình Munns ở Florida.

Шесть недель назад я получил письмо от семьи очень успешных прихожан-миссионеров – от семьи Манн из штата Флорида.

28. Được Thánh Linh hướng dẫn, những người truyền giáo nói cho gia đình tôi biết về hôn nhân vĩnh cửu và gia đình vĩnh cửu.

Ведомые Духом, миссионеры рассказали моим родителям о браке на вечность и о вечных семьях.

29. Công việc truyền bá tin mừng được thực hiện trong 236 quốc gia và vùng lãnh thổ.

Свидетели Иеговы проповедуют по всей земле, в 236 странах и территориях.

30. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

Следуя наказу Господа, Легий увел свою семью в пустыню.

31. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Многие также принимают участие в Генеральной конференции через социальные сети.

32. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Кроме того, эффективно использование жидкостей, увеличивающих объем крови, которые назначаются внутривенно.

33. Chúng ta có Đài Truyền Hình BYU, mà trình chiếu các chương trình phù hợp với gia đình.

В нашем распоряжении телевидение Университета имени Бригама Янга, которое транслирует программы, ориентированные на семью.

34. Nếu có một nguồn lực trong gia đình chúng tôi, nguồn ấy truyền qua những người phụ nữ.

Мощь, сила моей семьи — в её женщинах.

35. Và đài truyền hình quốc gia đã bị buộc phải ngừng đúng 5 phút trước khi phát sóng.

И национальному телеканалу было запрещено обнародование этой информации за пять минут до того, как она должна была пройти в эфир.

36. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 И было так, что брат Иареда сделал согласно повелению Господа.

37. 18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

18 На протяжении последних 100 лет миллионы людей охотно предоставляют себя, чтобы возвещать весть о Царстве.

38. Đền thờ, phái bộ truyền giáo, và sự phục vụ đã giúp Roger và gia đình ông hướng tới việc trở thành một gia đình vĩnh cửu.

Храм, миссии и служение помогли Роджеру и его семье двигаться вперед, чтобы стать вечной семьей.

39. Khoảng 100 phương tiện truyền thông cũng tham gia vào showcase được tổ chức tại Tower Records ở Shibuya.

Примерно 100 СМИ также участвовали в демонстрации, которая проходила в Tower Records в Шибуе.

40. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

Пришло время научить тебя важнейшему навыку Галлагеров, а именно обворовыванию правительства.

41. Nhiều gia đình có công thức và cách chế biến nho riêng đã được truyền qua nhiều thế hệ.

Много семей имеют свои собственные рецепты и сорта винограда, которые передаются из поколения в поколение.

42. Anh ấy tham gia ESPN, nơi có truyền thống về sự tổng thể và đa dạng, nhưng còn hơn thế.

Он стал работать в ESPN, когда там уже сложилась культура включения разнообразия, но он взял планку выше.

43. Nhiều khi vô tuyến truyền hình và những sự giải trí khác thường làm xáo trộn bữa ăn gia đình.

Слишком часто совместная еда всей семьей вытесняется просмотром телевизора и другими отвлечениями.

44. Lịch sử gia đình, truyền thống gia đình, và các mối quan hệ gia đình giúp chúng ta nhớ lại những điều đã qua, trong khi đặt ra các khuôn khổ và hy vọng cho tương lai.

Семейная история, семейные традиции и семейные узы помогают нам с радостью помнить о минувшем, в то же время закладывая порядок и надежду для будущего.

45. Nhưng một người lớn có lẽ rất quý món quà mang giá trị tinh thần, chẳng hạn như vật gia truyền.

Взрослый же может оценить подарок, который не несет какой-то практической ценности, но вызывает теплые чувства; это может быть, например, семейная реликвия.

46. Như bất kì tổ chức đa quốc gia Mỹ Latinh truyền thống nào, cách mà họ quản lý hệ thống tổ chức là thông qua các mối quan hệ gia đình.

Как и любая другая традиционная латино-американская интернациональная компания, то, как они контролируют свои действия, основывается на семейных узах.

47. (6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của phương pháp chữa trị không truyền máu?

Чем опасно переливание крови? 6. К какому выводу пришли многие специалисты относительно альтернатив переливанию крови?

48. Chúng tôi cũng sẽ cố gắng gia tăng phẩm chất và giờ chiếu thường xuyên hơn mục quảng cáo ngắn trên truyền hình mà nhấn mạnh đến tầm quan trọng của gia đình và giá trị của gia đình.

Мы будем также стремиться повышать качество и периодичность телевизионных передач, подчеркивающих важное значение семьи и семейных ценностей.

49. Gia đình cha tôi được giáo phái Presbyterian truyền đạo, và có bốn người trong gia đình gia nhập giáo hội ấy, đó là mẹ tôi, Lucy; các anh em của tôi, Hyrum và Samuel Harrison; và chị tôi, Sophronia.

Семью моего отца склоняли к вероисповеданию пресвитериан, и четверо из них присоединились к той церкви, а именно: моя мать Люси, мои братья Хайрам и Самуил-Харрисон и моя сестра Софрония.

50. thảo luận các lợi ích của phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu với bốn chuyên gia trong ngành này.

побеседовал о преимуществах бескровной медицины и хирургии с четырьмя специалистами в этой области.

51. Những lời khuyên về đời sống gia đình có đầy dẫy trên sách báo, tạp chí và các chương trình truyền hình.

В книгах, журналах и телепрограммах полным-полно советов по части семьи и брака.

52. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông

Господь заповедует брату Иареда записать увиденное и запечатать свои писания

53. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Местные балийские женщины готовят еду в печи на древесных опилках, используя секреты, известные только их бабушкам.

54. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Растущее число беременностей, абортов и венерических заболеваний среди подростков.

55. Đức Thánh Linh là phương tiện truyền đạt cho công việc của Thượng Đế, trong gia đình và trong khắp Giáo Hội.

Посредством Святого Духа Бог осуществляет Свою работу в семьях и по всей Церкви.

56. Đây là tiệm mì So Pal Bok 60 năm gia truyền mà Oh Ha Ni và Bong Joon Gu sẽ tiếp nối.

Это 60- ти летняя традиция, Со Пал Бок Лапша, которую унаследуют О Ха Ни и Бон Чжун Гу!

57. Một người truyền giáo đạo Đấng Christ đã quan tâm đến gia đình Susana đến độ em gọi anh là cha nuôi.

Один христианский служитель был к ним настолько участлив, что Сусана называет его приемным отцом.

58. nếu bạn nghĩ điều đó khó cho một gia đình truyền thống để phân chia vai trò mới, hãy tưởng tượng nó khó đến thế nào cho gia đình đặc biệt: những gia đình có 2 người cha, gia đình có 2 người mẹ, hay gia đình chỉ có cha hoặc mẹ đơn thân.

В любом случае, кстати, если вы думаете, что традиционной семье тяжело распределять эти новые роли, то только представьте, что тогда с нетрадиционной семьёй: семьи с 2-мя отцами, семьи с 2-мя матерями, родители-одиночки.

59. Ở Santiago, những người truyền giáo này đã có sự hỗ trợ của gia đình Fotheringham, họ là các tín hữu đã dọn đến từ Panama và đã hy vọng rằng những người truyền giáo sẽ tới.

В Сантьяго эти миссионеры заручились поддержкой семьи Фотерингхэм – членов Церкви, которые переехали сюда из Панамы и надеялись на появление миссионеров.

60. Chúa Giê-su là người sốt sắng rao truyền tin mừng và ngài cũng huấn luyện người khác tham gia công việc đó

Иисус с рвением проповедовал благую весть и обучал этому других.

61. Vào tháng 9 năm 2009, anh ký hợp đồng với Fox 21 để tham gia vào 1 chương trình truyền hình trực tuyến.

В сентября 2009 года Харди подписал контракт с компанией Fox 21 на участие в телевизионном реалити-шоу.

62. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

Юмор бродил по стране с завидной скоростью задолго до интернета, СМИ, и даже кабельного телевидения.

63. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Hơn nữa, Gia-cơ 5:11 cho biết: “Chúa đầy lòng thương-xót và nhân-từ”.

«Иегова очень нежен в своих чувствах и милосерден»,— говорится в Иакова 5:11.

64. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Тем временем ТВ блоггеры выходят на забастовку, чтобы поддержать ТВ писателей.

65. Từ năm 2008 tới năm 2014, Hunnam tham gia đóng trong phim truyền hình Sons of Anarchy với vai diễn Jackson "Jax" Teller.

С 2008 по 2014 год она играла роль Джеммы Теллер Морроу в криминальной драме «Сыны анархии».

66. * “Sự hồi sinh về mối quan tâm của giới trẻ nơi những cấu trúc truyền thống của gia đình sẽ phát triển mạnh.”

* “Всплеск интереса среди молодежи к традиционным семейным структурам набирает силу”.

67. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Они помогают развивающимся странам строить телекоммуникационные сети и расширять высокоскоростные широкополосные подключения.

68. Hodgson cũng là bình luận viên trên truyền hình của nhiều quốc gia ông từng huấn luyện và có thể nói 5 ngôn ngữ.

Ходжсон также работал в качестве телевизионного эксперта в ряде стран, в которых он работал тренером, владеет пятью языками.

69. Trong khi một số chương trình truyền hình có lẽ thú vị, nhiều chương trình khác phá đi những giá trị luân lý, và việc xem truyền hình có khuynh hướng bóp nghẹt sự trò chuyện trong gia đình.

Тогда как некоторые телевизионные программы, возможно, и интересны, многие другие разрушают нравственные ценности человека; просмотр телепрограмм разобщает семьи.

70. Trong gia đình tôi, có bốn trong số các con chúng tôi đã đi phục vụ truyền giáo, và đứa con thứ năm của chúng tôi sẽ vào Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Provo vào cuối tháng này.

В моей семье четверо из наших детей отслужили миссию, и в конце этого месяца наш пятый миссионер войдет в Центр подготовки миссионеров в Прово.

71. o Joseph Smith nhận được “các chìa khóa của công việc truyền giáo, các gia đình vĩnh cửu, và công việc đền thờ” (14).

o Джозеф Смит получил «ключи для миссионерской работы, вечных семей и храмовой работы» (14).

72. Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

В конце 2001 года по государственному радио Мозамбика было сделано следующее объявление:

73. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

В областях связи, медицины и транспорта достигнуты успехи, уровень семейной жизни однако постоянно ухудшается.

74. Viết vào nhật ký kế hoạch của em để củng cố gia đình hiện tại và những giá trị cũng như truyền thống mà em muốn thiết lập với gia đình tương lai của mình.

Напишите в дневнике план, посвященный укреплению вашей нынешней семьи, и перечислите ценности и традиции, которые вам хотелось бы иметь в своей будущей семье.

75. Tôi muốn phục vụ truyền giáo nhưng khi tôi 19 tuổi thì ông yêu cầu tôi chờ thêm một năm trước khi đi phục vụ truyền giáo để tôi có thể tiếp tục làm việc giúp đỡ gia đình.

Я мечтал служить на миссии, но когда мне исполнилось девятнадцать лет, он попросил меня отложить миссию на год, чтобы я помогал ему обеспечивать семью.

76. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Кроме того, коренные американцы, как правило, твердо придерживаются традиционных взглядов в сфере религии и семьи, а также сильно зависят от земли.

77. Từ lâu trước khi rời mái ấm gia đình trần thế để đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian, chúng ta đã rời cha mẹ thiên thượng để làm tròn công việc truyền giáo của mình trên trần thế.

Задолго до того, как оставить земной дом, чтобы служить на миссии полного дня, мы ушли от Небесных Родителей с целью исполнить свою миссию на Земле.

78. Lúc Anh Jimmy Olvera từ Guayaquil, Ecuador, nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo, thì gia đình anh ấy đang gặp nhiều khó khăn.

Когда брат Джимми Олвера из Гуаякиля, Эквадор, получил свое призвание на миссию, его семья находилась в стесненных обстоятельствах.

79. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Я была у всех врачей: инфекционистов, дерматологов, эндокринологов, кардиологов.

80. Bạn nhìn thấy màu xanh lá cây là xung đột có tính truyền thống giữa các quốc gia mà chúng ta vẫn thường được đọc.

Зелёный цвет — традиционные межгосударственные конфликты, о которых мы привыкли читать в газетах.