1. Nó là bảo vật gia truyền.

It's a family heirloom.

2. Công công à... Cây sáo này là vật gia truyền đó.

Your Excellency... this flute is a family heirloom.

3. Ê-li-gia truyền thông điệp nghịch lại A-háp (17-26)

Elijah’s message against Ahab (17-26)

4. Cây bút này là cái ta thích nhất, là bảo vật gia truyền quý giá nhất.

this brush is my favourite and was passed on to me from my ancestors

5. Nếu mẹ tao mà thấy cho nhiều ớt như này vào món gia truyền của bà ấy..

You know, my mama be turning in her grave she see me adding this much hot pepper to her curried goat recipe.

6. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

You are almost ready to be entrusted with the secret ingredient of my Secret Ingredient Soup.

7. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

Time for you to learn the grand Gallagher art of living off the American government.

8. Nhưng một người lớn có lẽ rất quý món quà mang giá trị tinh thần, chẳng hạn như vật gia truyền.

An adult, on the other hand, may deeply treasure receiving a gift of sentimental value, such as a family heirloom.

9. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

10. Và vì bác đang hy vọng nó sẽ học chuyên ngành tim mạch, bác nghĩ cách tốt nhất để chúc mừng là tặng nó một kỷ vật gia truyền.

And since I'm kind of hoping for a specialty in cardiology, I just thought there was no better way to celebrate than with a family heirloom.

11. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

A Family Business The picture below shows a father instructing his eldest son in the efficient and safe use of the bow drill.

12. Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

This has opened the door to herbal quackery and even the sale of dangerous herbal concoctions passed off as cures.

13. Một số chuyên gia truyền thông cho rằng cách các chương trình ti-vi và phim ảnh tô vẽ sự huyền bí đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến những điều người ta tin.

Some communication experts suggest that the way TV programs and movies portray the paranormal has strongly influenced what people believe.