1. Nó là bảo vật gia truyền.

Het is een erfstuk.

2. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Een traditionele vroedvrouw is een professional.

3. Ung thư vú không di truyền trong gia đình tôi.

Borstkanker zit niet in de familie.

4. Họ tham gia tích cực vào công việc truyền giáo.

Zij hebben een actief aandeel aan het evangelisatiewerk.

5. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Je bent bijna klaar om het geheime ingrediënt te horen voor mijn geheime noedelsoep.

6. Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

Een zending is een gezinsaangelegenheid.

7. Người Truyền Giáo, Lịch Sử Gia Đình, và Công Việc Đền Thờ

Zendingswerk, familiegeschiedenis en tempelwerk

8. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Bloedvrije behandeling — Wat deskundigen erover zeggen

9. Mình đâu có nói là sẽ tham gia lớp di truyền học.

Ik zei niet dat ik er dol op was.

10. Chúng ta đều có thể tham gia vào công việc truyền giáo.

We kunnen allemaal zendingswerk doen.

11. Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.

Hij volgde een paar cursussen.

12. Anh tham gia diễn xuất trong một số quảng cáo truyền hình Úc.

Ze speelt rollen in menig Australische televisiecommercials.

13. Tuy nhiên có vẻ cậu ấy không đi theo truyền thống gia đình.

Hij volgde niet echt de rest van de familie blijkbaar.

14. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

Het is bedroevend dat in veel gezinnen ontspanning tv-kijken betekent.

15. Anh lên sóng truyền hình quốc gia và cầu xin em cứu mạng anh.

Jij was op de televisie en smeekte me je leven te redden.

16. Gia đình tôi không thể nào giúp đỡ một người đi truyền giáo được.

Mijn familie kon onmogelijk een zendeling onderhouden.

17. Nếu thất bại, anh không muốn chường mặt trên truyền hình quốc gia đâu.

Zo niet, dan wil ik niet op de tv.

18. Tôi là một chuyên gia trong sản xuất vaccine và kĩ thuật di truyền.

Ik ben een expert in vaccin-productie en genetische manipulatie.

19. Trên khắp thế giới, có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo huấn luyện cho hơn 85.000 người truyền giáo từ 143 quốc gia.

Wereldwijd zijn er 15 opleidingscentra waar ruim 85.000 zendelingen uit 143 landen opgeleid worden.

20. Cả hai đã gặp những người truyền giáo và gia nhập Giáo Hội.2

Beiden maakten kennis met zendelingen en werden lid van de kerk.2

21. Tôi có biết hai người truyền giáo đi thăm một gia đình rất nghèo.

Twee zendelingen gaven les aan een heel arm gezin.

22. ▪ “Nhiều người muốn thấy các giá trị gia đình cổ truyền được trở lại.

▪ „Veel mensen zouden graag een terugkeer naar de traditionele gezinswaarden zien.

23. Và nghệ sĩ thu âm, ngôi sao truyền hình và tiểu thuyết gia lãng mạn.

En nummer één artiest, soapserie ster en romantiek romanschrijver.

24. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

Geen enkele familie zou generaties lang in armoede leven.

25. Thông điệp của Húng Nhại truyền cảm hứng cho mọi người tham gia cuộc chiến.

Spotgaai's woorden zal iedereen aanmoedigen om zich aan te sluiten bij de opstand.

26. Bệnh tật do côn trùng lây truyền đang gia tăng ở mức độ báo động.

De gevallen van door insecten overgedragen ziekten nemen alarmerend toe.

27. Chim cánh cụt phát rồ trên truyền hình quốc gia, đúng y như anh đã nói.

Penguin werd net gek op de nationale televisie, zoals je al voorspelde.

28. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

In 1549 kwam de jezuïtische zendeling Franciscus Xaverius in Japan aan om zijn religie te verbreiden.

29. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

Het beleid wordt gewijzigd om fysieke casino's in verschillende landen te verbieden.

30. Một người có thể bị kềm chế bởi những phong tục gia đình truyền từ ông bà.

Iemand wordt misschien beheerst door aloude familietradities.

31. Được Thánh Linh hướng dẫn, những người truyền giáo nói cho gia đình tôi biết về hôn nhân vĩnh cửu và gia đình vĩnh cửu.

Onder leiding van de Geest vertelden de zendelingen mijn familie over het eeuwig huwelijk en eeuwige gezinnen.

32. Công việc truyền bá tin mừng được thực hiện trong 236 quốc gia và vùng lãnh thổ.

De Getuigen prediken wereldwijd, in 236 landen.

33. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

Lehi gehoorzaamde het gebod van de Heer om zijn gezin de wildernis in te leiden.

34. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Veel mensen hebben ook via sociale media aan de conferentie deelgenomen.

35. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Plasmavervangingsmiddelen, vloeistoffen die intraveneus worden toegediend om het bloedvolume te vergroten, zijn eveneens nuttig.

36. Chúng ta có Đài Truyền Hình BYU, mà trình chiếu các chương trình phù hợp với gia đình.

We hebben BYU Television, met programma’s voor het gezin.

37. Nếu có một nguồn lực trong gia đình chúng tôi, nguồn ấy truyền qua những người phụ nữ.

Als er een vezel door onze familie loopt, loopt die door de vrouwen.

38. Marie được lấy theo tên của Đức Mẹ đồng trinh Maria, một truyền thống của Hoàng gia Bỉ.

Marie verwijst naar de Heilige Maagd Maria, een gewoonte aan het Belgische hof.

39. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 En het geschiedde dat de broer van Jared dat deed, zoals de Heer had geboden.

40. 18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

18 De afgelopen honderd jaar hebben miljoenen zich gewillig aangeboden om het Koninkrijk te verkondigen.

41. Một số gia đình đồng ý giới hạn việc xem truyền hình hoặc sử dụng máy vi tính.

Sommige gezinnen hebben afgesproken minder tijd te besteden aan tv-kijken of computeren.

42. Maurice Cury là một nhà thơ, tiểu thuyết gia, nhà văn, biên kịch và nhà văn truyền hình.

Maurice Cury is dichter, romancier, essayist, scenarioschrijver en tv-schrijver.

43. Đền thờ, phái bộ truyền giáo, và sự phục vụ đã giúp Roger và gia đình ông hướng tới việc trở thành một gia đình vĩnh cửu.

De tempel, zendingen en dienstbaarheid zorgen ervoor dat Roger en zijn gezin zich tot een eeuwig gezin aan het ontwikkelen zijn.

44. Đây là trang web của Viện Ung thư Quốc gia nói rằng ung thư là 1 bệnh di truyền.

De website van het National Cancer Institute zegt dat kanker een genetische ziekte is.

45. Họ gặp gỡ nhau khi cùng tham gia trong dự án Correlli, một bộ phim truyền hình của Australia.

De twee ontmoetten elkaar tijdens de opnames voor het Australische televisieprogramma Corelli.

46. Sathit gia nhập Giáo Hội khi anh mới 17 tuổi và phục vụ truyền giáo ở quê hương của mình.

Sathit was zeventien toen hij lid van de kerk werd, en hij vervulde in zijn eigen land een zending.

47. Chúng tôi đã được đài truyền hình, truyền thanh và báo chí qua các thông tín viên từ nhiều nơi trên quốc gia này và từ khắp nơi trên thế giới phỏng vấn.

Wij werden geïnterviewd voor tv, radio en door journalisten uit vele delen van dit land en vele andere landen in de hele wereld.

48. Nhưng một người lớn có lẽ rất quý món quà mang giá trị tinh thần, chẳng hạn như vật gia truyền.

Een volwassene krijgt misschien heel graag een cadeau met sentimentele waarde, zoals een erfstuk.

49. Loại protein nào tham gia vào việc truyền tín hiệu và cũng liên quan với tế bào thần kinh hình tháp?

Welke eiwitten spelen een rol bij de signaaloverdracht die ook verband houden met piramidecellen?

50. (6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của phương pháp chữa trị không truyền máu?

(6) Tot welke conclusie zijn veel deskundigen gekomen betreffende de voordelen van transfusiealternatieven?

51. Những lời khuyên về đời sống gia đình có đầy dẫy trên sách báo, tạp chí và các chương trình truyền hình.

Er zijn allerlei boeken, tijdschriften en tv-programma’s met adviezen voor het gezin.

52. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Lokale Balinese vrouwen koken het eten op zaagselbranders waarbij ze geheimen gebruiken die alleen hun grootmoeders kennen.

53. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Een omhoogvliegend aantal tienerzwangerschappen, abortussen en seksueel overdraagbare ziekten.

54. Chị Senior đã khuyên gia đình và bạn bè một cách hóm hỉnh: “Xin đừng nói cho Sở Truyền Giáo biết nhé!”

Zuster Senior spoorde familie en vrienden met een kwinkslag aan: ‘Vertel dit alsjeblieft niet aan de afdeling zendingswerk!’

55. Đây là tiệm mì So Pal Bok 60 năm gia truyền mà Oh Ha Ni và Bong Joon Gu sẽ tiếp nối.

Dit is de 60 jaren van traditie, So Pal Bok Noedels, die Oh Ha Ni en Bong Joon Gu zullen op zich zullen nemen

56. nếu bạn nghĩ điều đó khó cho một gia đình truyền thống để phân chia vai trò mới, hãy tưởng tượng nó khó đến thế nào cho gia đình đặc biệt: những gia đình có 2 người cha, gia đình có 2 người mẹ, hay gia đình chỉ có cha hoặc mẹ đơn thân.

Trouwens, als die rolverdeling al zo lastig is in traditionele gezinnen stel je eens voor hoe het nu is voor niet-traditionele gezinnen: gezinnen met twee vaders of twee moeders, éénoudergezinnen.

57. Thông tin về việc Thế vận hội sẽ quay trở lại với Hy Lạp đã được đón nhận một cách nồng nhiệt bởi công chúng, giới truyền thông và gia đình hoàng gia.

Het nieuws dat er opnieuw Spelen zouden worden georganiseerd in Griekenland werd positief ontvangen door de Griekse burgers, media en koninklijke familie.

58. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

Humor werd in razend tempo door het land verspreid, lang voordat er internet, sociale media, en zelfs kabel-tv waren.

59. Bà có nhiều niềm đam mê, kể cả nghệ thuật, âm nhạc, nhiếp ảnh, lịch sử gia đình và công việc truyền giáo.

Ze heeft veel hobby’s, waaronder kunst, muziek, fotografie, familiegeschiedenis en zendingswerk.

60. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Ze helpen ontwikkelingslanden telecommunicatie netwerken op te zetten en snelle breedband verbindingen te verbreiden.

61. o Joseph Smith nhận được “các chìa khóa của công việc truyền giáo, các gia đình vĩnh cửu, và công việc đền thờ” (14).

o Joseph Smith ontving ‘de sleutels van zendingswerk, eeuwige gezinnen en tempelwerk’. (14)

62. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Hoewel er vooruitgang is geboekt op het gebied van communicatie, geneeskunde en transportmiddelen, is de kwaliteit van het gezinsleven steeds verder achteruitgegaan.

63. Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

Eind 2001 konden degenen die naar het nationale radiostation van Mozambique luisterden, de volgende mededeling horen:

64. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Vervolgens houdt de inheemse bevolking voor een groot deel vast aan hun tradities op het gebied van religie, gezinsstructuur en afhankelijkheid van het land.

65. Họ được truyền lệnh phải dâng hiến những con vật đầu lòng trong các đàn gia súc của họ để làm lễ vật hy sinh.

Hun werd geboden de eerstelingen van de kudde te offeren.

66. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ik ging naar elke soort specialist: specialisten ontstekingsziekten, dermatologen, endocrinologen, cardiologen.

67. Bạn nhìn thấy màu xanh lá cây là xung đột có tính truyền thống giữa các quốc gia mà chúng ta vẫn thường được đọc.

Groen aangegeven zijn de traditionele conflicten tussen staten; waarover je gewend was te lezen.

68. Aaron, người Masorete cuối cùng theo truyền thống của gia đình Ben Asher, là người đầu tiên ghi chép và biên soạn tài liệu này.

Aäron, de laatste masoreet van de Ben-Asjerfamilie, was de eerste die deze inlichtingen optekende en bewerkte.

69. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

„De christelijke zending ging gepaard met actieve deelname aan de slavenhandel, en daar zag men niets verkeerds in.

70. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Ziekte, oorlog, de overgeërfde dood, vervolging, gezinsproblemen en teleurstellingen zullen er niet meer zijn.

71. Các nhân viên ở Đài Truyền hình Quốc gia Na Uy đang cân nhắc về việc phát sóng chương trình đêm đan lát trên toàn quốc.

Bestuurders van de Noorse National Broadcasting Service overwegen nu om een nacht breien uit te zenden; in heel het land.

72. Cuộc sống của họ đã thay đổi vĩnh viễn khi Chúa truyền lệnh cho Lê Hi phải đưa gia đình của ông vào vùng hoang dã.

Hun leven veranderde voorgoed toen de Heer Lehi opdroeg om met zijn familie de wildernis in te trekken.

73. Bản đồ truyền thống với 200 quốc gia riêng lẻ vốn được treo trên tường nhà, hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

Onze traditionele kaart van 200 afzonderlijke naties die we aan onze muren hebben hangen of deze kaart van de 50 megastadclusters?

74. Chi tiết truyền

Overdrachtsdetails

75. Không tuyên truyền.

Geen propo's meer.

76. Những người dân Hàn Quốc phải tham gia vào chương trình do đài truyền hình phát sóng, còn Cézar phải rời bỏ cha mẹ nuôi của cậu.

De Koreanen moesten aan het programma deelnemen en Cézar liet zijn pleegouders achter.

77. Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

In hoofdstuk 27 wordt uiteengezet dat de Heer Israël heeft geboden om Hem hun gewassen en kudden te heiligen.

78. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

De traditie en het grote verhaal van Braddock gaan vooral over industriëlen en vakbonden.

79. Bênh di truyền.

Een genetische afwijking.

80. Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

In andere woorden: het opnemen en inwerken van indrukken van de wereld om je heen.