1. Jimmy đồng ý ly dị sao?

Jimmy's divorcing me?

2. Tụi con đồng ý li dị nhau .

We agree to divorce .

3. Với hội đồng, cô là kẻ quái dị.

To the Council, you're a freak.

4. Nói tới vụ dị hợm, em không đồng ý.

Speaking for the grotesques, I'd have to disagree.

5. “Những điều khoản "dị" trong hợp đồng của cầu thủ”.

"Players under written contract".

6. Mustanski và đồng sự khảo sát thiên hướng tình dục và đặc điểm tay thuận của 382 người nam (205 dị tính, 177 đồng tính) và 354 người nữ (149 dị tính, 205 đồng tính).

Mustanski et al. examined sexual orientation and hand preference in a sample of 382 men (205 heterosexual; 177 homosexual) and 354 women (149 heterosexual; 205 homosexual).

7. Đồng nghiệp không nghĩ anh ấy là một kẻ lập dị.

And his colleagues don't think of him as a crank.

8. Tôi coi sự vắng mặt là sự đồng ý với đơn li dị.

I take his absence as agreement to the orders of the divorce.

9. Tiến trình này rất phức tạp và đồng thời cũng rất giản dị.

This process is very complex and very simple at the same time.

10. Lippa khảo sát thiên hướng tình dục và đặc điểm tay thuận ở 812 người nam (351 dị tính, 461 đồng tính) và 1189 người nữ (707 dị tính, 472 đồng tính).

Lippa examined sexual orientation and handedness in a sample of 812 men (351 heterosexual; 461 homosexual) and 1189 women (707 heterosexual; 472 homosexual).

11. Khi anh gởi điện tín cho em... cổ đã đồng ý ly dị.

When I sent you the cable, she had agreed to the divorce.

12. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

She is now free from superstition and spiritism.

13. Đừng có đánh đồng tôi với cái rạp xiếc quái dị của Lily chứ.

Lily's circus freaks.

14. Cứ như thể đang sống trong một cộng đồng lập dị toàn cầu ấy.

It's like living in a goddamn global hippie commune.

15. cô với Aiden tung đồng xu để tranh ai làm trò kinh dị nhất à?

I mean, seriously, do you and Aiden flip a coin for who runs the creepiest errand?

16. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

You were about to cut out a piece of your brain just to chase some crazy superstition.

17. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.

18. Hậu quả là họ mở đường cho sự mê tín dị đoan, các trò đồng bóng.

As a result, the way was opened for other superstitious, spiritistic practices.

19. Anh nộp đơn li dị vào đầu tháng 4, đồng ý chia sẻ quyền nuôi Hailie.

He filed for divorce in early April, agreeing to joint custody of Hailie.

20. Đồng thời Kinh-thánh cấm việc ly dị vô căn cứ (Ma-la-chi 2:14-16).

(Malachi 2:14-16) It also condemns marital infidelity.

21. Nếu có chuyện gì... tất cả những gì lũ quái dị chúng ta có là đồng loại.

If there's trouble all us freaks have is each other.

22. Các con cái của Thượng Đế có nhiều điểm tương đồng hơn là các điểm dị biệt.

The children of God have more in common than they have differences.

23. Trong số các hộ gia đình chưa lập gia đình, 89,8% là người dị tính, 1,9% là người đồng tính nam, và 8,3% là đồng tính nữ.

Of all unmarried partner households, 89.8% were heterosexual, 1.9% were same-sex male, and 8.3% were same-sex female.

24. Đại Hội đồng Constantinople (năm 381) lần nữa đã lên án mọi dị giáo, và hoàng đế sẽ làm bất cứ điều gì để không một giám mục nào ủng hộ dị giáo.

The great Council of Constantinople (381) again condemned all heresies, and the emperor saw to it that no bishop would support them.

25. Một thời đại đồng ý với hoạt động của người dị tính đã được đưa ra vào năm 1971.

An age of consent equal with that of heterosexual activity was put in place in 1971.

26. Trường hợp anh chị em cùng cha nhưng khác mẹ gọi là "anh em dị bào" và anh chị em cùng mẹ nhưng khác cha gọi là "anh chị em đồng mẫu dị phụ".

According to her, she will feel ill if she calls anyone anything other than older-brother or older-sister, or if anyone calls her older-sister.

27. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

This is getting kinkier and creepier by the moment.

28. 1415 – Các nhà cải cách tôn giáo John Wycliffe và Jan Hus bị kết tội là kẻ dị giáo tại Công đồng Constance.

1415 – Religious reformers John Wycliffe and Jan Hus are condemned as heretics at the Council of Constance.

29. Thật dị thường.

Fantastic.

30. Truyện kinh dị.

Horror stories.

31. Thật kinh dị.

It's creepy.

32. Tính dị hướng

Anisotropy

33. Các chất gây nên hiện tượng dị ứng được gọi là dị nguyên.

Substances that trigger an allergic response are called allergens.

34. Kỳ dị phải không?

Weird, huh?

35. Tôi ly dị rồi.

I am divorced.

36. Con gái dị tộc.

You are a foreigner.

37. Tòa án dị giáo?

Inquisitions?

38. Anh thật lập dị.

You are so kinky.

39. Dị dạng mạch máu?

Vascular malformations?

40. Một đứa dị hợm.

A freak.

41. Dị giáo chết tiệt!

Damned heretics!

42. Một sinh vật quái dị.

A monstrous creature.

43. ‘Hay tôi nên ly dị?’

‘Or should I get a divorce?’

44. Không, tôi bị dị ứng.

No, I'm allergic.

45. Bằng chứng đã ly dị?

Proof of divorce?

46. Ngài Tổng thống dị đoan.

Mr President is superstitious.

47. dị tật nhiễm sắc thể

chromosomal defects

48. Đây là luật ly dị "không lỗi" (tự nguyện ly dị) đầu tiên tại Hoa Kỳ.

It became the first no-fault divorce legislation in the United States.

49. 1990: Đồng tính luyến ái/dị tính luyến ái: những khái niệm về thiên hướng tình dục đăng phát hiện rằng 13,9% nam giới và 4,25% phụ nữ từng có cảm giác đồng tính "mạnh mẽ".

1990 "Homosexuality/Heterosexuality: Concepts of Sexual Orientation" published findings of 13.95% of males and 4.25% of females having had either "extensive" or "more than incidental" homosexual experience.

50. Cực kỳ dị ứng, okay?

Extremely allergic, okay?

51. Trong đó thật kinh dị.

It's a horror show in there.

52. Bước ra, đồ dị hợm.

Step off, freak.

53. các dị tật bẩm sinh

birth defects

54. Cái cằm dị hợm này

This ridiculous chin

55. Mọi người sẽ dị nghị.

People talk.

56. Nhưng lại thật kỳ dị khi nằm đó và đặc biệt kỳ dị khi muốn nằm đó.

And yet it was deeply bizarre to lie there and especially to want to lie there.

57. The First Templar theo chân câu chuyện của hai nhân vật chính - hiệp sĩ Đền Thờ người Pháp Celian d'Arestide và người bạn đồng hành của anh là Marie d'Ibelin, một phụ nữ quý tộc bị Toà án dị giáo dòng Dominica phán là kẻ dị giáo.

The First Templar follows the story of two characters - French Templar Celian d'Arestide, and his companion, Marie d'Ibelin, a noble lady who has been proclaimed a heretic by the Dominican Inquisition.

58. sẽ bị dị tật đáng sợ.

and her child will be born with horrible birth defects.

59. Hoại tử vì dị ứng thuốc?

Toxic epidermal necrolysis?

60. Ly dị ở tuổi xế chiều

Mid-Life Divorce

61. Thể Dị hình của Krypton cổ.

Ancient Kryptonian deformity.

62. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

That shit is horrible.

63. Rõ ràng đây là dị ứng.

It's probably an allergic reaction.

64. Thường đem đến bọn dị hợm.

That really brings out the whack jobs.

65. Tôi bị dị ứng phấn hoa!

I'm allergic to pollen!

66. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Hippie, crunchy program.

67. 31 Cũng có lời truyền dạy rằng: ‘Hễ ai ly dị vợ thì hãy cho vợ tờ ly dị’.

31 “Moreover, it was said: ‘Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.’

68. Ba điều kiện nghiêm trọng phổ biến nhất có thể ảnh hưởng đến Heelers là mắt dị thường coliie, Lạc vị thể thủy tinh và màng đồng tử.

The three most common serious conditions that can affect Heelers are Collie eye anomaly, Primary lens luxation and Persistent pupillary membranes.

69. Một số dị ứng, tuy nhiên lại không cùng kiểu gen; ví dụ cha mẹ bị dị ứng với đậu phộng thì con có thể bị dị ứng với cỏ phấn hương.

Some allergies, however, are not consistent along genealogies; parents who are allergic to peanuts may have children who are allergic to ragweed.

70. [ Nhà văn kinh dị của Mỹ ]

Dr. Harvey, hello.

71. Ly dị hợp với em lắm.

Divorce suits you.

72. Trông tôi kỳ dị lắm à?

Am I out of style?

73. Hội đàn ông đã ly dị.

Divorced men's club.

74. Quay lại đây đồ quái dị!

Get back here, freak!

75. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Breaking the Chains of Superstition

76. Đó là những điều dị giáo!”

It is heresy!”

77. Tôi còn bị dị ứng nữa.

I got hay fever too.

78. Chúng chỉ là đám quái dị.

They're just... freaks.

79. Nó đâu có gây dị ứng.

He was hypoallergenic.

80. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

divorce.