1. Dâng cúng củi và cầu nguyện.

Offer the firewood, and pray.

2. Con xin dâng cúng đường cho Tam Bảo, nơi quy y tối thượng.

To you three rare and supreme sources of refuge, I offer.

3. Ngày hôm sau thiên hạ dâng của cúng cho cái tượng và “mọp trước tượng bò đó”.

(Psalm 106:20) The next day they offered sacrifices and kept “bowing down to it.”

4. Nhiều bàn thờ và đền thờ đã được xây lên và họ dâng của cúng cho hoàng đế ở đó.

Altars and temples were erected, and sacrifices to him were offered.

5. Vì thế, tín đồ Ấn Độ Giáo thực hành thờ cúng tổ tiên và dâng thức ăn cho linh hồn người chết.

Hindus thus practiced ancestor worship and laid out food for the souls of their dead to consume.

6. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Some may even offer sacrifices and perform rituals in hopes of appeasing their dead ancestors.

7. Sự mãi dâm ở đền thờ và việc dâng trẻ con để tế thần là những khía cạnh nổi bật khác của việc thờ cúng Ba-anh.

Temple prostitution and child sacrifice were other prominent aspects of Baal worship.

8. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

We see that from Paul’s advice about meat that might have been presented to an idol and was later sold in a market.

9. Josephus thuật lại một cuộc va chạm khác trong đó Philatô dùng tiền người dân dâng cúng vào Đền Thờ Do Thái để xây một cầu máng (aqueduct).

Josephus recounts another incident in which Pilate spent money from the Temple to build an aqueduct.

10. Ngôi đền này là nơi tiếp nhận nguồn lương thực dành cho sự thờ cúng của nhà vua và các lễ vật dâng lên được chuẩn bị ở đó.

This temple received the provisions for the cult of the king and the offerings to be made were prepared there.

11. Cúng tế các quỉ

Sacrifices to Demons

12. Sự thờ cúng Ba-anh chẳng đòi hỏi gì nhiều và thật tiện lợi—thậm chí họ còn có thể dâng hương cho Ba-anh trên mái nhà của họ.

Baal worship was so undemanding and convenient —they could even offer up smoke to Baal on their own housetops.

13. Trong đoạn phim cuối cùng, Makie dâng cúng một đĩa mì Ý nhưng có cảm giác là các vị thần linh không giúp cô hoàn thành ước nguyện của mình.

In the third, Makie offers a plate of spaghetti but not even the gods acknowledge her.

14. Ngôi nhà ấm cúng.

Home sweet home.

15. Tên cúng cơm tôi.

My birth name.

16. Nhưng về sau ông cảnh giác: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời.

But later he warned: “The sacrifices that they offer they sacrifice to demons who are not God.

17. Bà thầy cúng ấy.

The priestess.

18. Tôi phải cúng tế...

I must give offering...

19. Chẳng hạn, những bộ lạc cổ xưa ở I-ran chăm sóc linh hồn người quá cố bằng cách dâng cúng thức ăn và quần áo để họ dùng nơi âm phủ.

Ancient tribes of Iran, for example, cared for the souls of the departed by offering them food and clothing to benefit them in the underworld.

20. Tên cúng cơm là gì?

What's your first name?

21. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Consecrate, Law of Consecration

22. Nhưng nếu có một ai nói rằng thịt đó đã “dâng làm của cúng” thì người sẽ không ăn, hầu không làm ai bị vấp phạm (I Cô-rinh-tô 10:25-29).

But if someone said it had been “offered in sacrifice,” he would not eat it, to avoid stumbling anyone. —1 Corinthians 10:25-29.

23. Thay vào việc thờ cúng thiết hồn bạch thì người ta thờ cúng người chết bằng di ảnh.

Instead of receiving baptism through water, one received the consolamentum by the laying on of hands.

24. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Have such a warm feel, you know.

25. Tên cúng cơm của ông ấy.

It's his nickname.

26. Họ đang cúng bái thần Kali.

They're worshipping Kali.

27. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

“My mother purchased what was required for the sacrifice, which was to be performed at the grave of my grandfather.

28. Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, trong trường hợp nào thì một tín đồ đấng Christ có thể ăn thịt đã dâng làm của cúng tế cho các thần tượng, và tại sao?

In the first century C.E., under what circumstances could a Christian eat meat sacrificed to idols, and why?

29. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

The Okinawans have this ancestor veneration.

30. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Pay respects to your maternal grandfather

31. Và kẻ cúng tế cho thần mình.

And the one making sacrifices to his god.

32. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Honoring the anniversary of his hero's death.

33. Đó là tên cúng cơm của tôi.

That was my birth name.

34. Dùng thứ này để cúng Phật à?

Using this creature to worship Buddha?

35. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

My father, elegantly clad to fit the occasion, sat on a chair facing the shrine where several skulls of goats that had been used for previous sacrifices were lined up.

36. Ông không cúng tế con vật nào chứ?

You didn't kill an animal on it, did you?

37. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Pagan worship was characterized by prostitution, the worship of the dead, and revelry.

38. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

They may even worship them.

39. Làm ơn, xin đừng nói là " ấm cúng. "

Please, don't say comfortable.

40. Giống như họ bị đem đi cúng tế.

It's as if they're being sacrificed.

41. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

This is a great set-up you got here.

42. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

It's warm and comfortable in here.

43. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Ancestor Worship in Japan’s Shinto

44. Sống thật thoải mái ấm cúng, anh thấy sao

Live a nice, comfortable life, you know

45. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

And we went through a variety of worlds.

46. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Warnings From the Worship of Baal

47. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Move my mom somewhere warm.

48. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Confucius had a favorable attitude toward ancestor worship

49. Và rồi thần rừng đã không được cúng tế.

No way to make offerings to the forest spirit.

50. Sau khi cúng Tất niên xong , anh em chiến sĩ quây quần bên mâm cơm ấm cúng và thưởng thức bữa cơm ngày Tết .

After offering incense to the ancestors , the soldiers sit around and enjoy the dishes .

51. Vậy, chúng ta được cảnh giác đề phòng tránh khỏi việc cúng máu và dâng lễ cho thần linh do các tu sĩ vu-đu ở Ba-tây hoặc do các houngans và mam-bos ở Ha-i-ti thực hành.

Thus, we are warned against the blood sacrifice and spirit communion practiced by the voodoo priests in Brazil or by the houngans and the mambos of Haiti.

52. Trước lúc đạt tới giác ngộ, ông đã ăn một chút cơm nấu bằng nước cốt dừa do con gái của vị Bà-la-môn Vajirindha tại làng Suchirindha cúng dâng, cũng như cỏ để làm chỗ ngồi từ yavapalaka Subhadda.

Before attaining enlightenment, he had accepted some milk-rice from the daughter of the Brahmin Vajirindha of the village Suchirindha, as well as grass for his seat from the yavapalaka Subhadda.

53. Chỉ là đồ dùng để cúng bái Thần- Phật

Nothing, stuff for Buddha worshipping

54. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

Children were also sacrificed to Tanit

55. Về tính ngưỡng: Người Thái đen thờ cúng tổ tiên.

Others practice ancestor worship.

56. Những thủy thủ cho rằng họ được trở về an toàn là nhờ thần bão Baal-Hadad (Ba-anh), chắc chắn đã dâng 17 mỏ neo bằng đá làm đồ lễ cúng tạ ơn; các vật này được tìm thấy trong điện thờ.

Sailors who attributed their safe return to the storm god Baal-Hadad no doubt made the votive offerings of 17 stone anchors found in his sanctuary.

57. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

And sacrifice to Freyr to ensure its success.

58. Một lần nữa đặt trên ấm cúng thể thao giày.

Again to put on cozy sports shoes.

59. Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

In turn, he poured it out on the ground in sacrifice.

60. Lễ cúng thần linh cầu cho người yên, vật thịnh.

What an excellent place for human, for gods, for Buddhas.

61. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

This developed into a worship of ancestral spirits.

62. Trong một ngôi nhà rộng lớn ở Ấn Độ, một phòng nhỏ được dành riêng cho nghi lễ puja—hình thức thờ cúng có thể gồm việc dâng hương, hoa và những thứ khác cho ảnh tượng của các thần và nữ thần.

In a spacious home in India, a small room is set aside for doing puja —worship that may include making offerings of incense, flowers, and other things to images of various gods and goddesses.

63. Các đồ cúng được đặt trong mâm để trong nhà mồ.

Behold, the clothes in the grave.

64. Chúng tôi cúng “Ông Trời”, nhưng không biết gì về ngài.

We made sacrifices to the “Heaven God,” but we didn’t know anything about him.

65. Một người nhớp nhúa như bà dám thờ cúng Thần phật?

How can you be such a slut with gods?

66. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

He regularly offered up animal sacrifices to the spirits of the dead.

67. Việc cúng tế Trời được coi là cực kỳ quan trọng.

Safety is regarded as of the utmost importance.

68. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

It should be offered along with the regular burnt offering and its drink offering.

69. (Giê-rê-mi 32:29) Có thể họ bị lôi cuốn vào sự thờ cúng Ba-anh chỉ bằng cách tham gia một số nghi lễ đó hoặc ngay cả bằng cách dâng tế lễ cho Ba-anh nhân danh Đức Giê-hô-va.

(Jeremiah 32:29) Possibly, they drifted into Baal worship by just sharing in some of the rites or even by making offerings to Baal in the name of Jehovah.

70. Cuốn sách của ông ngồi đây, dễ chịu và ấm cúng.

Your book's sitting here nice and warm.

71. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

They says we must pray to their evil god.

72. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

Worship of the dead is based on what religious lie?

73. Ngoài ra, tất cả các nước đó đều thực hành tà giáo mang đặc điểm thờ thần bằng hình tượng, tin chiêm tinh và trong vài trường hợp còn có những nghi lễ khiêu dâm gớm ghiếc và tàn nhẫn dâng cúng con cái.

Moreover, all of them practiced false religion, characterized by worship of idol gods, astrology, and in some cases gross sexual rites and the cruel sacrifice of children.

74. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In your cozy college dorm getting laid and wasted

75. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

It's supposed to be a generic site of worship.

76. Tín đồ đấng Christ không dâng của-lễ thiêu, nhưng hằng dâng của-lễ thiêng liêng.

Christians do not offer burnt sacrifices, but they do offer a spiritual continual sacrifice.

77. 4. (a) Tại sao chúng ta không nên thờ cúng tổ tiên?

4. (a) Why should we not worship our ancestors?

78. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

You're calling the First Lady by her given name, now?

79. Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

Cain presented fruits of the ground, and Abel offered firstlings of his flock.

80. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 That is why he offers sacrifices to his dragnet