1. Ngày hôm sau thiên hạ dâng của cúng cho cái tượng và “mọp trước tượng bò đó”.

(시 106:20) 다음날 그들은 희생물을 바쳤고 “그것을 숭배”하였습니다.

2. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

우상에게 바쳐졌다가 나중에 시장에서 팔리게 된 것일 가능성이 있는 고기에 대해 바울이 조언한 내용을 보면 그 점을 알게 됩니다.

3. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

캐롤을 부릅니다. 우리 가족만의 친밀한 시간이죠.

4. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

어머니는 할아버지 무덤에서 제사를 지내는 데 필요한 물건들을 샀다.

5. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

우리는 정이 넘치는 가족이었어요.

6. Kẻ dâng lễ vật thì như kẻ dâng huyết heo.

예물을 바치는 자는 돼지 피를 바치는 자와 다름이 없다!

7. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

또 우리는 다양한 몇개의 세계를 거쳐왔습니다

8. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

어린이들도 타니트에게 희생으로 바쳐졌다

9. Mà dâng vật tế lễ trong vườn,+ dâng khói tế lễ trên gạch.

항상 내 면전에 대고 나를 노하게 하는 자들이다. +

10. Những thủy thủ cho rằng họ được trở về an toàn là nhờ thần bão Baal-Hadad (Ba-anh), chắc chắn đã dâng 17 mỏ neo bằng đá làm đồ lễ cúng tạ ơn; các vật này được tìm thấy trong điện thờ.

틀림없이 선원들은 무사히 돌아온 것을 폭풍의 신 바알하닷 덕분이라고 여기고는 돌로 만든 닻 17개—그 신의 성역에서 발견됨—를 제물로 헌납하였을 것입니다.

11. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

그리고 프레위르께 성공을 빌기 위해 제물을 바치려고 하던 참이었어요

12. Trong một ngôi nhà rộng lớn ở Ấn Độ, một phòng nhỏ được dành riêng cho nghi lễ puja—hình thức thờ cúng có thể gồm việc dâng hương, hoa và những thứ khác cho ảnh tượng của các thần và nữ thần.

한편, 인도의 어느 널찍한 집에는 푸자를 위한 작은 방이 하나 있습니다. 푸자란 숭배 의식을 일컫는 말인데, 그러한 의식에는 여러 신들과 여신들의 형상에 향이나 꽃 같은 것들을 바치는 일이 포함됩니다.

13. Chúng tôi cúng “Ông Trời”, nhưng không biết gì về ngài.

하늘의 신에게 제사를 지내면서도 그 신에 관해 아는 게 하나도 없었지요.

14. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

죽은 사람을 숭배하는 일은 종교들이 가르치는 어떤 거짓말에 근거를 두고 있습니까?

15. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

일반적인 예배당으로 지어진 것입니다.

16. Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

카인은 땅의 열매를 바쳤고, 아벨은 그의 양 떼의 맏배를 바쳤습니다.

17. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 그래서 그는 후릿그물에 희생을 바치고

18. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

바알 숭배는 성적인 의식과 함께 퍼졌습니다.

19. Ngươi dâng tặng vật gì?

바칠 것이 무엇이냐?

20. (Sáng-thế Ký 9:1, 3, 4; Lê-vi Ký 17:10-12; Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23-25) Thứ ba là những người thờ thần giả thường có thói quen dâng cúng đồ ăn cho thần tượng trước khi dùng trong bữa ăn.

(창세 9:1, 3, 4; 레위 17:10-12; 신명 12:23-25) 셋째로, 거짓 신들을 숭배하는 사람들은 친교 식사에서 음식을 먹기 전에 음식을 우상에게 바치는 관습이 있었습니다.

21. Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

금품과 기타 헌물의 대가로 허락하는 이러한 면죄는 자신의 영혼 혹은 죽은 친척이나 친구의 영혼이 연옥에서 받을 형벌을 전부 혹은 일부 면제받게 한다는 것이다.

22. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

제단에 기름을 바치는 것은 가장 좋은 것을 여호와께 드리는 것을 상징하였습니다.

23. Dâng của-lễ chay cho đá

돌들에게 음료 제물을 부어 주다

24. 16 Dâng sản vật đầu mùa

16일 첫 열매를 바친다

25. Hay “và dâng khói tế lễ”.

또는 “희생의 연기”.

26. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

아시아에서는 한 승려가 종이로 만든 화려한 물건들을 태워 조상신에게 바칩니다.

27. Tại sao việc thờ thần tượng và thờ cúng tổ tiên là sai?

왜 형상을 사용하거나 조상을 숭배해서는 안 됩니까?

28. Rồi chị dâng mình cho Đức Giê-hô-va và biểu hiệu sự dâng mình qua việc báp têm.

그 후 아나는 여호와께 헌신하였고, 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다. 아나는 말합니다.

29. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

이렇게 지어진 회관들은 화려하지는 않아도 매력적이고 실용적이며 안락합니다.

30. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

타작마당의 헌물을 바치듯이 그것을 바쳐야 한다.

31. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

평화로운 가족 분위기는 행복에 기여한다

32. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 행복한 가정은 안전과 안정의 보금자리입니다.

33. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• 헌신에는 무엇이 관련됩니까?

34. Trọn ý chúng con nguyện dâng mình

겸손히 자신 버리고

35. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

진리 사랑하리니

36. Dâng lễ vật đầu mùa (9-14)

첫 열매를 바치는 일 (9-14)

37. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

다른 신들에게 희생의 연기를 올리며+

38. Mực nước biển sẽ dâng ra sao?

해수면 높이가 얼마 정도라고 생각하세요?

39. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

첫 열매를 바치는 일 (1-11)

40. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

시간이 지나 수확기의 그 하루가 끝나고, 일꾼들은 각자 안락하게 쉴 곳을 찾아갑니다.

41. Các em có thấy một trong các bà đó thờ cúng trước hình tượng không?

그런 여자 중 하나가 우상 앞에서 숭배하고 있는 모습이 보이지요?

42. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

게셀에 있는, 바알 숭배에 사용된 신성한 기둥의 유적

43. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

이 구절들에는 우상 숭배가 악귀들에게 바치는 희생과 연관 지어져 있습니다.

44. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

동양과 서양의 일부 나라에서는 집 안에 작은 제단을 만들어 놓고 그 앞에서 기도나 명상을 하거나 제물을 바칩니다.

45. * Hãy dâng nó chung với lễ vật ngũ cốc và rượu tế lễ như đã dâng vào buổi sáng, để làm lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

아침과 동일한 곡식 제물과 음료 제물과 함께, 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물로 그것을 바쳐야 한다.

46. • Làm thế nào cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình?

● 부모는 어떻게 평화로운 가정 분위기를 조성할 수 있습니까?

47. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 또한 많은 거짓 종교에서는 흔히 조상 숭배를 합니다.

48. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

술잔 올리는 신하가 그를 기억해 주지 않았던 것입니다.

49. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

바알 숭배가 그 숭배에 따르는 다산 의식과 더불어 그 땅에 만연해 있었습니다.

50. Con bò được dùng để dâng tế lễ.

희생 제물로 바칠 수소.

51. Của-lễ chay được dâng như thế nào?

곡식 제물은 어떻게 바쳐졌습니까?

52. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

우상에게 바친 것이 무엇이라도 된다는 말입니까? 우상이 무엇이라도 된다는 말입니까?

53. Trọn ý chúng con nguyện dâng mình làm

겸손히 자신 버리고

54. Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

그리로 올라가서 희생 제물을 바쳤다.

55. Ngày nay cũng vậy, tất cả những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thì phải quyết tâm tránh việc thờ cúng ở nơi có đám táng, tránh ăn uống đồ cúng trên bàn thờ trong gia đình hoặc tại các đền thờ nơi công chúng đến cúng bái, cũng như tránh mọi hình thức khác của việc thờ lạy hình tượng.

마찬가지로 오늘날도 살아계신 하나님을 기쁘시게 하고자 하는 사람들은 장례식 때에 분향을 하거나, 사랑이나 사원에서 음식을 바치는 일이나 다른 종류의 우상 숭배를 완강히 배격해야 합니다.

56. Thầy tế lễ và người dâng đều ăn của-lễ sau khi huyết và mỡ được dâng lên cho Đức Giê-hô-va.

제사장들과 제물을 바치는 사람은 피와 기름을 여호와께 바친 후에 그 희생 제물을 함께 먹었습니다.

57. Những đồ cúng này rất tốn kém, thường “ngốn” gần hết các khoản thu nhập của tôi.

그런 값비싼 제물을 구하느라 가진 돈을 거의 다 쓰는 경우가 많았습니다.

58. “Con trai con gái mình, mà họ cúng-tế cho hình-tượng xứ Ca-na-an”

‘그들은 가나안의 우상들에게 자기 아들들과 딸들을 희생으로 바쳤다’

59. Nhưng đầu tiên và chủ yếu, sự thờ cúng Ba-anh khêu gợi tính xác thịt.

하지만 무엇보다도 바알 숭배는 육체에 호소하였습니다.

60. Gi 10:22—Lễ Dâng Hiến là lễ gì?

요 10:22—봉헌 축제는 어떤 축제였습니까?

61. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

칠십 인의 장로가 성전에서 분향하는 것도 보았습니다.

62. “Vì chúng dâng khói tế lễ trên các núi

“그들이 산 위에서 희생의 연기를 올리고

63. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

해수면이 상승하는 원인은 무엇인가?

64. Ngài cũng thiết lập chức tế lễ để dạy Luật Pháp, dâng thú vật làm của-lễ hy sinh, và dâng hương sáng chiều.

그분은 또한 율법을 가르치고 동물 희생을 바치며 아침 저녁으로 분향하도록 제사장들을 마련해 주셨습니다.

65. Họ cúng tế người nô lệ và thú vật để cho người chủ đã chết sử dụng.

그래서 죽은 주인이 부릴 수 있도록 종들과 동물들을 희생시켰습니다.

66. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

물론 그리스도인은 우상 숭배 의식에 참여하지는 않을 것입니다.

67. Ông có dâng sớ điều trần 5 việc: 1.

그가 제시한 5개 원칙은 1.

68. 70 TRƯỞNG LÃO DÂNG HƯƠNG CHO CÁC THẦN GIẢ

거짓 신들에게 향을 바치는 70명의 장로

69. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

헌신과 선택의 자유

70. Nó có nghĩa là chúng tôi đã làm ảnh hưởng văn hóa cúng như tác động khoa học.

근데 어떤 사람이 구글에서 첫 페이지에 이런 그림을 봤다고 해서

71. Trên đảo đó có phong tục là tất cả những người mới đến phải cúng “thần” thổ địa.

그 섬에는 새로 온 사람들이면 누구나 그 지방 “신령”에게 제물을 바치는 관습이 있습니다.

72. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

이 진리를 알게 되었기 때문에, 한때 죽은 자와 관련된 미신적인 의식에 속박되어 있던 많은 사람들이 더는 저주와 전조와 부적과 주물을 두려워하지 않으며, 또한 조상들이 돌아와서 살아 있는 사람들을 괴롭히지 않도록 그들을 달래기 위해 값비싼 제물을 바치지도 않습니다.

73. • Dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

● 하느님께 헌신하는 데는 무엇이 관련됩니까?

74. Hương các ngươi dâng thật ghê tởm đối với ta.

너희의 향도 내게는 혐오스럽다.

75. hầu chúng con làm theo lời thề ước dâng mình.

도와주시니 감사합니다.

76. Ngày nay không có sự dâng mình cách máy móc

오늘날 자동적인 헌신이란 없다

77. Nước dâng nhanh đến nỗi tôi phải chạy lên lầu.

물이 너무 빨리 차올라서 나는 이층으로 올라가야 했습니다.

78. 7 Ngươi cũng phải dâng một phần ba hin rượu nho làm rượu tế lễ, như một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

7 너는 음료 제물로 포도주 3분의 1힌을 여호와를 위한 좋은* 향기로 바쳐야 한다.

79. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

남편의 “영”을 달래기 위해 여자는 자기 딸을 보내 남편의 무덤 위에 제주(祭酒)를 붓게 한다.

80. Bấy giờ cảm xúc dành cho chàng bỗng dâng trào.

그이를 향한 내 마음이 끓어올랐어요.