1. Dâng cúng củi và cầu nguyện.

Offer the firewood, and pray.

2. Con xin dâng cúng đường cho Tam Bảo, nơi quy y tối thượng.

To you three rare and supreme sources of refuge, I offer.

3. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Some may even offer sacrifices and perform rituals in hopes of appeasing their dead ancestors.

4. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

We see that from Paul’s advice about meat that might have been presented to an idol and was later sold in a market.

5. Josephus thuật lại một cuộc va chạm khác trong đó Philatô dùng tiền người dân dâng cúng vào Đền Thờ Do Thái để xây một cầu máng (aqueduct).

Josephus recounts another incident in which Pilate spent money from the Temple to build an aqueduct.

6. Trong đoạn phim cuối cùng, Makie dâng cúng một đĩa mì Ý nhưng có cảm giác là các vị thần linh không giúp cô hoàn thành ước nguyện của mình.

In the third, Makie offers a plate of spaghetti but not even the gods acknowledge her.

7. Chẳng hạn, những bộ lạc cổ xưa ở I-ran chăm sóc linh hồn người quá cố bằng cách dâng cúng thức ăn và quần áo để họ dùng nơi âm phủ.

Ancient tribes of Iran, for example, cared for the souls of the departed by offering them food and clothing to benefit them in the underworld.

8. Ngoài ra, tất cả các nước đó đều thực hành tà giáo mang đặc điểm thờ thần bằng hình tượng, tin chiêm tinh và trong vài trường hợp còn có những nghi lễ khiêu dâm gớm ghiếc và tàn nhẫn dâng cúng con cái.

Moreover, all of them practiced false religion, characterized by worship of idol gods, astrology, and in some cases gross sexual rites and the cruel sacrifice of children.

9. (Sáng-thế Ký 9:1, 3, 4; Lê-vi Ký 17:10-12; Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23-25) Thứ ba là những người thờ thần giả thường có thói quen dâng cúng đồ ăn cho thần tượng trước khi dùng trong bữa ăn.

(Genesis 9:1, 3, 4; Leviticus 17:10-12; Deuteronomy 12:23-25) Third, worshipers of false gods customarily offer their food to idols before eating it in a communion meal.

10. Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

These indulgences, given in return for money payments, almsgiving or other kinds of offerings, provide that one’s own soul or the soul of a deceased relative or friend be spared all or part of its destined punishment in purgatory. . . .

11. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Since learning this truth, many who were once shackled to superstitious rituals concerning the dead no longer worry about curses, omens, charms, and fetishes, nor do they offer costly sacrifices to appease their ancestors and prevent them from returning to haunt the living.