1. Dâng cúng củi và cầu nguyện.

Offer het brandhout, en bid.

2. Con xin dâng cúng đường cho Tam Bảo, nơi quy y tối thượng.

Aan de drie zeldzame en hoogste heilbronnen offer ik.

3. Nhiều bàn thờ và đền thờ đã được xây lên và họ dâng của cúng cho hoàng đế ở đó.

Er werden altaren en tempels gebouwd en offers aan hem gebracht.

4. Vì thế, tín đồ Ấn Độ Giáo thực hành thờ cúng tổ tiên và dâng thức ăn cho linh hồn người chết.

De hindoes beoefenden dan ook voorouderverering en legden voor de ziel van hun doden voedsel ter consumptie neer.

5. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Sommigen brengen misschien zelfs offers en verrichten rituelen in de hoop hun overleden voorouders gunstig te stemmen.

6. Sự mãi dâm ở đền thờ và việc dâng trẻ con để tế thần là những khía cạnh nổi bật khác của việc thờ cúng Ba-anh.

Tempelprostitutie en kinderoffers waren andere opvallende aspecten van de Baälaanbidding (1 Koningen 14:23, 24; 2 Kronieken 28:2, 3).

7. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

Dat kunnen we opmaken uit Paulus’ raad over vlees dat misschien aan een afgod geofferd was en later op de markt werd verkocht.

8. Cúng tế các quỉ

Slachtoffers aan demonen

9. Sự thờ cúng Ba-anh chẳng đòi hỏi gì nhiều và thật tiện lợi—thậm chí họ còn có thể dâng hương cho Ba-anh trên mái nhà của họ.

De Baälaanbidding vergde zo weinig van hen en was zo gemakkelijk — zij konden zelfs op hun eigen dak offerrook aan Baäl brengen (Jeremia 32:29).

10. Bà thầy cúng ấy.

De priesteres.

11. Tôi phải cúng tế...

Ik moet een offer geven...

12. Chẳng hạn, những bộ lạc cổ xưa ở I-ran chăm sóc linh hồn người quá cố bằng cách dâng cúng thức ăn và quần áo để họ dùng nơi âm phủ.

Oude stammen in Iran bijvoorbeeld zorgden voor de zielen van de overledenen door hun voedsel en kleding te schenken die hun in de onderwereld van pas zouden komen.

13. Tên cúng cơm là gì?

Wat is je voornaam?

14. Khấn lễ cúng bến nước.

Ze vieren de wapenstilstand.

15. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Toewijden, wet van toewijding

16. Nhưng nếu có một ai nói rằng thịt đó đã “dâng làm của cúng” thì người sẽ không ăn, hầu không làm ai bị vấp phạm (I Cô-rinh-tô 10:25-29).

Maar als iemand zei dat het ’ten offer was gebracht’, zou hij het niet eten teneinde te vermijden iemand tot struikelen te brengen. — 1 Korinthiërs 10:25-29.

17. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Het was een heel intiem moment.

18. Tên cúng cơm của ông ấy.

Het is zijn bijnaam.

19. Họ đang cúng bái thần Kali.

Ze aanbidden Kali.

20. Tên cúng cơm của ông ấy

Dat is zijn bijnaam

21. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

Mijn moeder kocht de benodigdheden voor het offer, dat bij het graf van mijn grootvader aangeboden moest worden.

22. Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, trong trường hợp nào thì một tín đồ đấng Christ có thể ăn thịt đã dâng làm của cúng tế cho các thần tượng, và tại sao?

Onder welke omstandigheden kon een christen in de eerste eeuw G.T. vlees eten dat aan afgoden was geofferd, en waarom?

23. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

De Okinawanen vereren hun grootouders.

24. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Bewijs je echte grootvader de laatste eer.

25. Và kẻ cúng tế cho thần mình.

degene die offers brengt aan zijn god.

26. Nè, để bỏ vô cái dĩa cúng.

Hier is iets voor jullie collectezak.

27. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Dientengevolge onderschrijven ware christenen de schriftuurlijke redenering dat „de dingen die de natiën slachtofferen, zij aan demonen slachtofferen en niet aan God . . .

28. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Die de sterfdag gedenkt.

29. Đó là tên cúng cơm của tôi.

Dat is mijn geboortenaam.

30. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

Mijn vader, schitterend gekleed ter ere van de gelegenheid, zat op een stoel tegenover het grafteken, waar enkele schedels van eerder geofferde geiten op een rij waren gelegd.

31. Ông không cúng tế con vật nào chứ?

Je hebt toch geen dier geofferd?

32. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 De heidense aanbidding werd gekenmerkt door prostitutie, dodenverering en uitspattingen.

33. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Sommigen aanbidden ze zelfs.

34. Nhưng đây là nơi thờ cúng, phải không?

Dit is toch een huis van aanbidding?

35. Làm ơn, xin đừng nói là " ấm cúng. "

Zeg alsjeblieft niet comfortabel.

36. Giống như họ bị đem đi cúng tế.

Het lijkt wel alsof ze worden geofferd.

37. Cúng ta đang làm gì ở đây vậy?

Wat doen we hier?

38. Sau khi cúng xong, cùng với con lợn.

Hierna werd de gemeente samengevoegd met Zwijndrecht.

39. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

Ons gezin was heel hecht.

40. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Mooie plek is dit.

41. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

Het is binnen warm en comfortabel.

42. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Voorouderverering in het sjintô van Japan

43. Sống thật thoải mái ấm cúng, anh thấy sao

Een tof, comfortabel leventje leiden

44. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Raadsman in delicate zaken.

45. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

We gingen door een verscheidenheid van werelden.

46. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Baälaanbidding tot waarschuwing

47. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Verhuis mijn moeder naar een warme plek.

48. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

De Chinese wijsgeer Confucius stond welwillend tegenover voorouderverering

49. Và rồi thần rừng đã không được cúng tế.

We kunnen niet offeren aan de bosgeest.

50. Vậy, chúng ta được cảnh giác đề phòng tránh khỏi việc cúng máu và dâng lễ cho thần linh do các tu sĩ vu-đu ở Ba-tây hoặc do các houngans và mam-bos ở Ha-i-ti thực hành.

Aldus worden wij gewaarschuwd voor de bloedoffers en de gemeenschap met geesten, praktijken die door de vodoupriesters in Brazilië of door de houngans en de mambo’s van Haïti worden beoefend.

51. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

Er werden ook kinderen aan Tanit geofferd

52. Những thủy thủ cho rằng họ được trở về an toàn là nhờ thần bão Baal-Hadad (Ba-anh), chắc chắn đã dâng 17 mỏ neo bằng đá làm đồ lễ cúng tạ ơn; các vật này được tìm thấy trong điện thờ.

In het heiligdom van de stormgod Baäl-Hadad zijn 17 stenen ankers gevonden die daar ongetwijfeld door zeelieden die hun veilige terugkeer aan hem toeschreven, als geloftegeschenk zijn achtergelaten.

53. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

En aan Frey te offeren om het succesvol te maken.

54. Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

Vervolgens goot hij de wijn als offer uit op de grond.

55. Tôi thấy bà vẫn đang thờ cúng các Vị Thần nhỉ.

Je aanbidt de oude goden nog, zie ik.

56. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Hieruit ontwikkelde zich de verering van voorouderlijke geesten.

57. Trong một ngôi nhà rộng lớn ở Ấn Độ, một phòng nhỏ được dành riêng cho nghi lễ puja—hình thức thờ cúng có thể gồm việc dâng hương, hoa và những thứ khác cho ảnh tượng của các thần và nữ thần.

In een groot huis in India is een kleine kamer ingeruimd voor het verrichten van puja — een plechtigheid waarbij de beelden van verschillende goden en godinnen onder andere met wierook en bloemen worden vereerd.

58. Chúng ta muốn dâng lên một của lễ dâng trọn vẹn và trong sạch.

Wij willen dat onze offers volledig en eerlijk zijn.

59. Chúng tôi cúng “Ông Trời”, nhưng không biết gì về ngài.

We brachten offers aan de ’hemelgod’, maar we hadden geen idee wie hij was.

60. Một người nhớp nhúa như bà dám thờ cúng Thần phật?

Hoe kun je toch zo' n slet voor die goden zijn?

61. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Hij bracht geregeld dierenoffers aan de geesten van de doden.

62. Là Thủy triều dâng

Het gaat over Rising Tide.

63. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

Dat moet worden gebracht samen met het vaste brandoffer en bijbehorend drankoffer.

64. (Giê-rê-mi 32:29) Có thể họ bị lôi cuốn vào sự thờ cúng Ba-anh chỉ bằng cách tham gia một số nghi lễ đó hoặc ngay cả bằng cách dâng tế lễ cho Ba-anh nhân danh Đức Giê-hô-va.

Het kan zijn dat zij in Baälaanbidding verzeild raakten door gewoon aan een paar riten mee te doen of zelfs door in de naam van Jehovah offers aan Baäl te brengen.

65. Cuốn sách của ông ngồi đây, dễ chịu và ấm cúng.

Je boek zit hier lekker warm.

66. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

Op welke religieuze leugen is dodenverering gebaseerd?

67. Ngoài ra, tất cả các nước đó đều thực hành tà giáo mang đặc điểm thờ thần bằng hình tượng, tin chiêm tinh và trong vài trường hợp còn có những nghi lễ khiêu dâm gớm ghiếc và tàn nhẫn dâng cúng con cái.

Bovendien beoefenden ze allemaal valse religie, gekenmerkt door afgodenaanbidding, astrologie en in sommige gevallen grove seksuele riten en de wrede kinderoffers.

68. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In je gezellige studentenkamer aan het wippen en stomdronken worden.

69. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Het is bedoeld als een algemeen kerkgebouw.

70. Tín đồ đấng Christ không dâng của-lễ thiêu, nhưng hằng dâng của-lễ thiêng liêng.

Christenen brengen geen brandoffers, maar zij brengen wel een voortdurend geestelijk slachtoffer.

71. 4. (a) Tại sao chúng ta không nên thờ cúng tổ tiên?

4. (a) Waarom is voorouderverering verkeerd?

72. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Noem je de first lady nu al bij haar voornaam?

73. Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

Kaïn bood vruchten van de aardbodem aan, en Abel offerde eerstelingen van zijn kleinvee (Genesis 4:3, 4).

74. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 Daarom brengt hij slachtoffers aan zijn sleepnet

75. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Seksuele riten vormden de drijvende kracht achter de Baälaanbidding.

76. Dâng của-lễ thanh sạch

Breng slachtoffers die rein en onbesmet zijn

77. Dâng con tim cho chúa.

Mijn liefde aan God schenken.

78. Quan dâng rượu kể trước.

De schenker begon.

79. Dâng các lễ vật lên.

Laten we onze offers brengen.

80. Ca-in dâng thổ sản.

Kaïn offerde wat van de opbrengst van het land