1. Con xin dâng cúng đường cho Tam Bảo, nơi quy y tối thượng.

Euch drei seltenen und höchsten Ursprüngen der Zuflucht widme ich dies.

2. Nhiều bàn thờ và đền thờ đã được xây lên và họ dâng của cúng cho hoàng đế ở đó.

Man errichtete Altäre und Tempel und brachte ihm Opfer dar.

3. Vì thế, tín đồ Ấn Độ Giáo thực hành thờ cúng tổ tiên và dâng thức ăn cho linh hồn người chết.

Die Hindus praktizierten daher die Ahnenverehrung und legten Nahrungsmittel aus, die den Seelen ihrer Toten zum Verzehr dienen sollten.

4. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Einige opfern vielleicht sogar verstorbenen Angehörigen und vollziehen Rituale, um sie zu besänftigen.

5. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

Dass dem so ist, lässt der Rat erkennen, den Paulus in Bezug auf Fleisch gab, bei dem die Möglichkeit bestand, dass es auf einem Markt verkauft wurde, nachdem es einem Götzen geopfert worden war.

6. Thật ấm cúng.

Wie kuschelig.

7. Cúng tế các quỉ

Dämonen dargebrachte Opfer

8. Tên cúng cơm tôi.

Mein Geburtsname.

9. Tôi phải cúng tế...

Ich muss etwas anbieten...

10. Chẳng hạn, những bộ lạc cổ xưa ở I-ran chăm sóc linh hồn người quá cố bằng cách dâng cúng thức ăn và quần áo để họ dùng nơi âm phủ.

Die altiranischen Stämme sorgten zum Beispiel für die Seelen der Verstorbenen, indem sie diesen Nahrung und Kleidung opferten, die ihnen in der Unterwelt von Nutzen sein sollten.

11. Khấn lễ cúng bến nước.

Vergnügen am Wasser.

12. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Weihen, Gesetz der Weihung

13. Nhưng nếu có một ai nói rằng thịt đó đã “dâng làm của cúng” thì người sẽ không ăn, hầu không làm ai bị vấp phạm (I Cô-rinh-tô 10:25-29).

Würde jedoch darauf hingewiesen, daß es „als Opfer dargebracht“ worden war, würde er es nicht essen, um niemand zum Straucheln zu bringen (1. Korinther 10:25-29).

14. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Es war ein sehr intimer Moment.

15. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Strahlt so eine warme Wärme ab, echt.

16. Họ đang cúng bái thần Kali.

Sie verehren Kali.

17. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

Meine Mutter kaufte alles, was für das Opfer, das am Grab meines Großvaters dargebracht werden sollte, benötigt wurde.

18. Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, trong trường hợp nào thì một tín đồ đấng Christ có thể ăn thịt đã dâng làm của cúng tế cho các thần tượng, và tại sao?

Unter welchen Umständen konnte im ersten Jahrhundert u. Z. ein Christ Fleisch essen, das Götzen geopfert worden war, und warum?

19. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

Die Menschen auf Okinawa ehren ihre Vorfahren.

20. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Huldige deinem Großvater.

21. Nè, để bỏ vô cái dĩa cúng.

Für euren Klingelbeutel.

22. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Daher glauben wahre Christen der biblischen Erklärung, wonach „die Dinge, die die Nationen opfern, sie Dämonen opfern und nicht Gott . . .

23. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Zu Ehren des Jahrestages des Todes seines Helden.

24. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

Mein Vater, dem Anlaß entsprechend elegant gekleidet, saß auf einem Stuhl vor dem Schrein, wo mehrere Ziegenschädel, die von früheren Opfern stammten, nebeneinanderlagen.

25. Họ sợ hãi và thờ cúng người chết.

Sie fürchten die Toten, verehren sie und beten zu ihnen.

26. nên thờ cúng vị Thượng đế nào đây?

Welchen Gott sollte ich anbeten?

27. Ông không cúng tế con vật nào chứ?

Du hast dafür kein Tier getötet, oder doch?

28. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Die von Nichtisraeliten praktizierte Anbetung stand im Zeichen der Prostitution, der Totenverehrung und lärmender Festlichkeiten.

29. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Vielleicht verehren sie die Toten sogar.

30. Cúng tôi gọi đó là người giữ trẻ.

Sieht so ein Babysitter aus?

31. Làm ơn, xin đừng nói là " ấm cúng. "

Bitte sagen Sie nicht kuschelig.

32. Giống như họ bị đem đi cúng tế.

Es ist, als würden sie geopfert.

33. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

Bei uns zu Hause herrschte eine warme Atmosphäre.

34. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Ist großartig hier.

35. Sứ đồ Phao-lô cảnh giác: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế ma-quỉ” (I Cô-rinh-tô 10:20).

Der Apostel Paulus sagte warnend: „Die Dinge, die die Nationen opfern, [opfern] sie Dämonen“ (1.

36. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Ahnenverehrung in Japans Schintoismus

37. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

Und wir haben verschiedene Welten durchlaufen.

38. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Der Baalskult als warnendes Beispiel

39. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Ziehe mit Mom in die Wärme.

40. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Konfuzius befürwortete die Ahnenverehrung

41. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

Auch der Göttin Tinnit wurden Kinder geopfert

42. Công trình cuối cúng, kết cấu là cái gì đó.

Also schließlich ist Textur wichtig.

43. Những thủy thủ cho rằng họ được trở về an toàn là nhờ thần bão Baal-Hadad (Ba-anh), chắc chắn đã dâng 17 mỏ neo bằng đá làm đồ lễ cúng tạ ơn; các vật này được tìm thấy trong điện thờ.

Die 17 steinernen Schiffsanker, die man im Heiligtum des Sturmgottes Baal-Hadad gefunden hat, waren zweifellos Weihegaben von Seeleuten, die ihm ihre sichere Heimkehr zuschrieben.

44. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Und Freyr ein Opfer darzubieten, um den Erfolg zu gewährleisten.

45. Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

Er schüttete den Wein dann als Opfer auf die Erde aus.

46. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Daraus entwickelte sich später der Ahnenkult.

47. Trong một ngôi nhà rộng lớn ở Ấn Độ, một phòng nhỏ được dành riêng cho nghi lễ puja—hình thức thờ cúng có thể gồm việc dâng hương, hoa và những thứ khác cho ảnh tượng của các thần và nữ thần.

In Indien hat man in einer geräumigen Wohnung ein kleines Zimmer für die Pudscha hergerichtet. Bei diesem Kult opfert man Götterbildern unter anderem Weihrauch und Blumen.

48. Chúng ta muốn dâng lên một của lễ dâng trọn vẹn và trong sạch.

Wir wollen, dass unsere Gabe vollständig und rein ist.

49. Chúng tôi cúng “Ông Trời”, nhưng không biết gì về ngài.

Wir opferten einem Gott des Himmels, aber eigentlich wussten wir nichts über ihn.

50. Cuốn sách của ông ngồi đây, dễ chịu và ấm cúng.

Ihr Buch liegt hier schön warm.

51. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Sie sagen, wir müssen ihre böse Göttin anbeten.

52. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

Auf welcher religiösen Lüge beruht die Totenverehrung?

53. Một bầu không khí ấm cúng và hạnh phúc sẽ phát triển.

Es wird sich eine herzliche, glückliche Atmosphäre entwickeln.

54. thậm chái cả những thứ cậu yêu cúng không thể tin tưởng.

Selbst die, die du liebst, kann nicht vertraut werden.

55. Ngoài ra, tất cả các nước đó đều thực hành tà giáo mang đặc điểm thờ thần bằng hình tượng, tin chiêm tinh và trong vài trường hợp còn có những nghi lễ khiêu dâm gớm ghiếc và tàn nhẫn dâng cúng con cái.

Überdies übten sie alle die falsche Religion aus, die von Götzenverehrung, Astrologie und in einigen Fällen von üblen sexuell geprägten Riten und grausamen Kinderopfern gekennzeichnet war.

56. Tín đồ đấng Christ không dâng của-lễ thiêu, nhưng hằng dâng của-lễ thiêng liêng.

Christen bringen keine Brandschlachtopfer dar, sondern ein beständiges geistiges Opfer.

57. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Das soll eine beliebige Religionsstätte sein.

58. 4. (a) Tại sao chúng ta không nên thờ cúng tổ tiên?

4. (a) Warum ergibt es keinen Sinn, Verstorbene zu verehren?

59. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Du sprichst die First Lady jetzt mit Vornamen an?

60. Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

Kain bot Früchte des Erdbodens dar, Abel opferte einige Erstlinge seiner Kleinviehherde (1.

61. Bất kỳ ngôi đình nào cũng có nơi thờ cúng “ông hổ”.

Jedes Fest benötigt so etwas wie einen „maître de plaisir“.

62. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Sexuell geprägte Riten standen beim Baalskult im Mittelpunkt.

63. Dâng của-lễ thanh sạch

Reine und unbefleckte Schlachtopfer darbringen

64. Quan dâng rượu kể trước.

Der Mundschenk machte den Anfang.

65. Dâng các lễ vật lên.

Bringen wir unsere Opfergaben dar.

66. Ca-in dâng thổ sản.

Kain opferte Feldfrüchte.

67. Lệnh các quan dâng hương.

Fragen an Ordensleute.

68. " Instahomes chào mừng ông quay về căn hộ ấm cúng của mình "

" Instahomes " heißt Sie willkommen in Ihrer möblierten Wohnung.

69. (Sáng-thế Ký 9:1, 3, 4; Lê-vi Ký 17:10-12; Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23-25) Thứ ba là những người thờ thần giả thường có thói quen dâng cúng đồ ăn cho thần tượng trước khi dùng trong bữa ăn.

Mose 9:1, 3, 4; 3. Mose 17:10-12; 5. Mose 12:23-25). Drittens opferten die Anbeter falscher Götter üblicherweise ihre Speisen Götzen, bevor sie sie bei einem Gemeinschaftsmahl zu sich nahmen.

70. Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

Diese Ablässe, die für die Bezahlung von Geld, für Almosengeben oder andere gute Werke bewilligt werden, tilgen ganz oder teilweise die Strafe im Fegfeuer, die die eigene Seele oder die Seele eines verstorbenen Angehörigen oder Freundes erleiden müßte. . . .

71. Lập trường của Khổng Tử về việc thờ cúng tổ tiên là gì?

Wie betrachtete Konfuzius die Ahnenverehrung?

72. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Viele bringen den Verstorbenen oder Geistern Opfergaben dar, um sich vor Schaden zu bewahren.

73. “Một thực hành gớm ghiếc khác gọi là ‘của cúng cho móng nhà’.

Ein anderer gräßlicher Brauch waren die sogenannten Grundsteinopfer.

74. Ngay từ cuối tháng chạp, khi được thầy cúng bói xin mở hội.

Ende Juli begann Podemos mit der Aufnahme von Parteimitgliedern.

75. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Das Fett galt als der nahrhafteste und beste Teil eines Tieres.

76. THÁI ĐỘ DÂNG VẬT TẾ LỄ

DIE EINSTELLUNG DES OPFERNDEN

77. Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

Ich stieg höher.

78. Ngày dâng cống vật đã đến.

Der Tag war gekommen, den fälligen Tribut zu überbringen.

79. Những ngọn sóng to dâng cao!

die Wellen bedrohn uns sehr;

80. Kinh Thánh dạy gì về việc thờ hình tượng và thờ cúng tổ tiên?

Was lehrt die Bibel über den Gebrauch religiöser Bilder?