1. Ông trời có đức hiếu sinh.

By heaven's mercy

2. Nàng có đức tính cần mẫn.

Ruth was a hard worker.

3. “Cha của tất cả những người có đức tin”

“The Father of All Those Having Faith”

4. “LÀM SAO Giê-su lại có thể có đức tin?

“HOW could Jesus have had faith?

5. Những người có Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp

Individuals Had Jehovah as Their Share

6. Vậy, mong sao chúng ta có đức tin vững mạnh như ông.

May we, then, have firm faith as he did.

7. Hay họ có đức tin như người góa phụ trong minh họa?

Or did they have the sort of faith exemplified by the widow?

8. Họ dũng mãnh vì có đức tin không lung lay và liên tục.

Their faith had made them mighty; their strength was multiplied.

9. Tại sao Ra-háp là gương xuất sắc về một người có đức tin?

Why is Rahab a fine example of someone having faith?

10. Bất cứ ai tin có Đức Chúa Trời đều bị cho là dốt nát”.

“Anyone believing in God was considered uninformed.”

11. Tại sao hoài nghi có Đức Chúa Trời là điều không thể bào chữa được?

Why is disbelief in God inexcusable?

12. Chị nói: “Nếu không có Đức Giê-hô-va, tôi sẽ đau buồn khôn nguôi.

“If it were not for Jehovah,” Sylvia says, “I would grieve uncontrollably.

13. Chỉ có Đức Giê-hô-va mới “cân-nhắc cái lòng” một cách chính xác.

Only Jehovah can make an accurate “estimate of hearts.”

14. 15 Chỉ tin có Đức Chúa Trời thôi thì không đủ làm đẹp lòng Ngài.

15 Simply believing in God is not enough to please him.

15. Chúng ta có phải thấy phép lạ mới có đức tin nơi Đức Chúa Trời không?

Faith in God—Should It Call for a Miracle?

16. 1. a) Từ lâu rồi những người có đức tin đã từng mong mỏi điều gì?

1. (a) To what have persons of faith long looked forward?

17. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Only Jehovah grants the freedom that really counts.

18. Nhưng anh Barr khuyên các giáo sĩ nên có đức tin cần thiết để tha thứ.

But Brother Barr encouraged the missionaries to have the faith needed to be forgiving.

19. 17 Những người không có đức tin thì không có nguyên tắc đúng đắn hướng dẫn.

17 People who have no faith lack sound guiding principles.

20. Ngài khuyên răn môn đồ: “Hãy có đức-tin đến Đức Chúa Trời” (Mác 11:22).

(Matthew 22:36, 37) He admonished his disciples: “Have faith in God.”

21. Các ác thần tin Đức Chúa Trời hiện hữu, nhưng chúng không có đức tin thật.

The demons believe that God exists, but they have no true faith.

22. Thay vì thế, họ có đức tin nơi khả năng cung cấp của Đức Giê-hô-va.

Instead, they have faith in Jehovah God’s ability to provide.

23. 4 Ngày nay, quả là hiếm thấy người có đức tin và thiêng liêng tính chân chính.

4 Today, faith and true spirituality are rare indeed.

24. Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo-thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa”.

Before me there was no God formed, and after me there continued to be none.’”

25. Phao-lô viết: “Không có đức tin thì chẳng thể nào làm vui lòng Đức Chúa Trời”.

“Without faith it is impossible to please [God] well,” writes Paul.

26. Thậm chí những người không tin có Đức Chúa Trời đã cầu nguyện khi gặp vấn đề.

Even atheists have prayed when in trouble.

27. Và nếu có đức tin rồi, chúng ta cần cấp bách bảo vệ và nuôi dưỡng nó.

And if we do have faith, we urgently need to protect and nourish it.

28. Kinh Thánh nói rằng “không có Đức Giê-hô-va trong trận gió..., cơn động đất..., đám lửa”.

The Bible states that “Jehovah was not in the wind . . . , the quaking . . . , the fire.”

29. Chỉ có Đức Giê-hô-va mới có thể ban sự sống đời đời cho loài người được.

Only Jehovah can grant humans the gift of life eternal.

30. Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

Do we have faith in Jesus Christ and His Atonement?

31. Đây là sự khởi đầu tốt, nhưng không có nghĩa là những người như thế có đức tin.

That is a fine start, but it does not mean that such people have faith.

32. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 Ancient men of faith like Job had only a partial understanding of the resurrection.

33. “Những kẻ có đức-tin là con cháu thật của Áp-ra-ham”.—GA-LA-TI 3:7.

“Those who adhere to faith are the ones who are sons of Abraham.” —GALATIANS 3:7.

34. (Giăng 13:35) Bạn có thể nhận thấy ‘quả thật có Đức Chúa Trời ở giữa họ’ không?

(John 13:35) Can you see that ‘God is really among them’?

35. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

DOWN through history, there have been men, women, and children with true faith.

36. Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

Before me no God was formed, and after me there has been none.

37. Mình vô dụng và không có Đức Phật, không có Di Lặc, và mọi thứ đều vô vọng.

I'm a useless person and there's no Buddha, no Maitreya, and everything is all hopeless.

38. Hiển nhiên, phải cần có đức tin ở một mức độ nào đó để trình diện làm báp têm.

(2 Peter 1:4-6) Obviously, a measure of faith is needed in order to present ourselves for baptism.

39. Thật ra, nếu tin có Đức Chúa Trời thì sẽ không khó để bạn tin nơi sự sống lại.

Actually, if you accept the existence of God, you should have no problem believing in the resurrection.

40. ÔNG là một vị tướng can đảm và đầy nghị lực, một người có đức tin và trung kiên.

HE WAS a dynamic and fearless military commander, a man of faith and integrity.

41. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

A woman of great faith and the main character in the book of Esther.

42. Đức tin thúc giục những người có đức tin như thế nào, và họ được ban phước thế nào?

How does faith motivate those who have it, and how are they blessed?

43. 4 Sách Hê-bơ-rơ chương 11 liệt kê tên của 16 người nam và người nữ có đức tin.

4 Chapter 11 of the book of Hebrews lists the names of 16 men and women of faith.

44. Thí dụ, có đức tin nào đáng cho tín đồ đấng Christ bắt chước hơn đức tin của Môi-se không?

For example, whose faith could Christians better imitate than that of Moses?

45. Mẹ tôi từng nói: “Hẳn phải có Đức Chúa Trời, chứ không thì ai tạo ra bông hoa, và cây cối?”

My mother used to say: “There must be a God, otherwise who made the flowers, and who made the trees?”

46. Và họ được cất lên trời vì họ đã có đức tin và thực hành quyền năng của chức tư tế.

And they were translated because they had faith and exercised the power of the priesthood.

47. Michaelyn có đức tin mạnh mẽ nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời và sự sống lại—không chút nghi ngờ nào”.

Michaelyn had tremendous faith in Jehovah God and the resurrection—not an ounce of doubt.”

48. Lũ rồng sẽ thanh tẩy hàng vạn những kẻ không có đức tin, thiêu cháy da thịt và tội lỗi của chúng.

The dragons will purify nonbelievers by the thousands, burning their sins and flesh away.

49. Đối với Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên là không. Ngài xem bà là một phụ nữ có đức tin nổi trội.

Certainly not to Jehovah; he saw her as a woman of remarkable faith.

50. Ông viết: “Hễ ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo đấng Christ, thì người ấy không có Đức Chúa Trời...

He wrote: “Everyone that pushes ahead and does not remain in the teaching of the Christ does not have God. . . .

51. + 21 Vậy, dân chúng cứ đứng đằng xa, nhưng Môi-se thì đến gần đám mây đen, là nơi có Đức Chúa Trời.

+ 21 So the people kept standing at a distance, but Moses went near to the dark cloud where the true God was.

52. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

And this conscious defiance is why I, as an agnostic, can still have faith.

53. Ngay dù chính Đức Chúa Trời ra tay can thiệp cũng đã không khiến cho những người gian ác này có đức tin.

Even direct intervention by God failed to produce faith in those wicked men.

54. Nhờ có Đức Chúa Trời giúp sức, Áp-ra-ham đã chiến thắng một cách lạ lùng lực lượng hùng mạnh hơn nhiều!

With God’s help, Abraham executed a stunning defeat of vastly superior forces!

55. Anh là một người rất thận trọng—một người khôn ngoan rất hiếm có, một người có đức tin lớn lao và giản dị.

Extremely deliberate—a man of uncommon wisdom, a man of great and simple faith.

56. 11 Khi còn trên đất, Chúa Giê-su cho thấy tầm quan trọng của việc có đức tin mạnh trong thời điểm nguy kịch.

11 When Jesus was on earth, he demonstrated the importance of having strong faith during critical times.

57. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Barak’s insistence that Deborah accompany him, then, was not a sign of weakness but of strong faith.

58. * Nếu không có đức tin thì ngươi sẽ chẳng làm được gì cả; vậy ngươi phải cầu xin trong đức tin, GLGƯ 8:10.

* Without faith ye can do nothing; therefore ask in faith, D&C 8:10.

59. Dù có đức tin hoặc hoài nghi ra sao thì chúng ta cũng đều tự hỏi: ‘Người này là ai?’”. —TÁC GIẢ STAN GUTHRIE.

No matter the level of our faith or skepticism, we all find ourselves asking, ‘Who is this man?’” —AUTHOR STAN GUTHRIE.

60. Đối lại, họ được ban phước bởi người phụ nữ có đức tin này, khi họ cùng bước đi trong con đường của cuộc sống.

They are in turn blessed by this woman of faith as they walk the path of life together.

61. Các em nghĩ “có đức tin trọn vẹn nơi Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên” (2 Nê Phi 9:23) có nghĩa là gì?

What do you think it means to have “perfect faith in the Holy One of Israel” (2 Nephi 9:23)?

62. Ví dụ, cần có đức tin để tin rằng Chúa phục sinh đang trông coi những chi tiết hằng ngày trong vương quốc của Ngài.

For instance, it takes faith to believe that the resurrected Lord is watching over the daily details of His kingdom.

63. Là những người có đức tin nơi lời tiên tri của Ngài, chúng ta biết mình đang ở trong giai đoạn chót “kỳ cuối-cùng”.

Because we have faith in God’s prophetic word, we are convinced that we are now deep in “the time of the end.”

64. Những người có đức tin nơi Đức Chúa Trời hưởng “sự dư-dật của lòng nhân-từ, nhịn-nhục, khoan-dung Ngài” (Rô-ma 2:4).

(Romans 2:4) They also enjoy “forgiveness of [their] trespasses” because of their faith in Jesus’ ransom sacrifice.

65. Nhờ đó, bạn cũng chứng tỏ mình có “đức tin không giả hình”.—Rô-ma 12:9; Thi-thiên 34:14; 1 Ti-mô-thê 1:5, TTGM.

That way, you have “faith without hypocrisy.” —Romans 12:9; Psalm 34:14; 1 Timothy 1:5.

66. Họ tin tưởng trọn vẹn rằng Thượng Đế có thể cứu họ, “dầu chẳng vậy,” họ cũng đã có đức tin hoàn toàn nơi kế hoạch của Ngài.

They possessed full confidence that God could save them, “but if not,” they had complete faith in His plan.

67. Dần dần tôi cũng theo chủ nghĩa vô chính phủ, không đức tin hoặc nguyên tắc đạo đức, không muốn có Đức Chúa Trời hoặc ai làm chủ mình.

Little by little, I too became an anarchist, without faith or moral laws, who wanted no God or master.

68. Anh chị em nhớ rằng bà ấy có đức tin là nếu chỉ có thể rờ trôn áo của Đấng Cứu Rỗi thì bà ấy sẽ được chữa lành.

You will remember that she had faith that if she could but touch the border of the Savior’s garment, she would be healed.

69. “Tôi không hổ thẹn về tin mừng; thật vậy, tin mừng là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu rỗi mọi người có đức tin”.—Rô-ma 1:16.

“I am not ashamed of the good news; it is, in fact, God’s power for salvation to everyone having faith.” —Romans 1:16.

70. Tuy nhiên, vì biết chỉ có Đức Giê-hô-va mới có thể chấp thuận lời yêu cầu này, Ê-li khiêm nhường trả lời: “Ngươi cầu-xin một sự khó”.

Nevertheless, knowing that only Jehovah could grant this request, Elijah modestly replied: “You have asked a difficult thing.”

71. THEO một cuộc thăm dò dư luận của viện Gallup vào năm 1994, có 96 phần trăm người Mỹ “tin là có Đức Chúa Trời hoặc một thần linh trong vũ trụ”.

ACCORDING to a 1994 Gallup poll, 96 percent of Americans “believe in God or a universal spirit.”

72. Nhưng những người có đức tin thật được ban cho lời hứa sau đây: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.

But possessors of genuine faith are given this promise: “Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.”

73. Việc tán trợ trong một buổi họp trọng thể cho thấy sự sẵn lòng trong việc tiếp tục có đức tin, sự cầu nguyện và hỗ trợ Vị Chủ Tịch mới của Giáo Hội. ”

“Sustaining in a solemn assembly indicates a willingness to offer continued faith, prayers, and support for the new Church President.”

74. Đành rằng ngay cả những người không có đức tin nơi Đức Chúa Trời cũng có thể ăn ở phải đạo và đặt ra những tiêu chuẩn luân lý thiết thực và đáng quý.

Granted, even those who have no belief in God have the ability to behave in a morally upright manner and to develop practical and honorable ethical codes.

75. Chúng ta tự chuẩn bị mình cho phép báp têm bằng cách có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, hối cải tội lỗi của mình, và tình nguyện mang danh của Đấng Ky Tô.

We prepare ourselves for baptism by having faith in the Lord Jesus Christ, repenting of our sins, and being willing to take upon us the name of Christ.

76. Mặc dù có đức tin, lòng cam kết và lời của Thượng Đế, nhưng cuối cùng nhóm này cũng bị lạc mất—có lẽ vì họ chỉ thỉnh thoảng đọc hay học tập hoặc tra cứu thánh thư.

Even with faith, commitment, and the word of God, this group eventually was lost—perhaps because they only periodically read or studied or searched the scriptures.

77. + 16 Tôi không hổ thẹn về tin mừng;+ thật vậy, tin mừng là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu rỗi mọi người có đức tin,+ trước hết là người Do Thái+ rồi đến người Hy Lạp.

+ 16 For I am not ashamed of the good news;+ it is, in fact, God’s power for salvation to everyone having faith,+ to the Jew first+ and also to the Greek.

78. Nếu chúng ta bắt chước Môi-se là người có đức tin thì Đức Giê-hô-va sẽ ở cùng chúng ta và cũng giúp chúng ta có đủ những gì chúng ta cần để thi hành công việc.

(Exodus 3:12; 4:2-5, 11, 12) If we imitate the faith of Moses, Jehovah will be with us and equip us for our work as well.

79. (1 Giăng 5:4) Ngày nay, nhờ có đức tin như Giô-suê và Ca-lép mà hơn sáu triệu Nhân Chứng Giê-hô-va, già lẫn trẻ, mạnh lẫn yếu, rao giảng tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.

(1 John 5:4) Today, faith like that of Joshua and Caleb has resulted in the preaching of the good news of the Kingdom worldwide by over six million Witnesses of Jehovah, young and old, strong and frail.

80. Hãy hình dung các binh lính này phấn khởi thế nào khi thấy người phụ nữ can đảm cùng họ đi lên núi Tha-bô, sẵn sàng liều mạng sát cánh bên họ vì có đức tin nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

(Judges 4:10) Imagine how it lifted the spirits of those soldiers to see that brave woman join them in their march toward Mount Tabor, willing to risk her life at their side because of her faith in Jehovah God!