1. Nàng có đức tính cần mẫn.

Ruth war fleißig.

2. Vâng, nó rất chuẩn mực và có " đức ".

Um die kleinen Mäuler zu stopfen die bei ihm zu Hause hockten

3. Một phụ nữ có đức tin yêu thương Chúa.

Ein gläubige Frau liebt den Herrn.

4. Một phụ nữ có đức tin thì can đảm.

Eine gläubige Frau ist furchtlos.

5. “Cha của tất cả những người có đức tin”

„Der Vater all derer, die Glauben haben“

6. Nơi nào có nghi ngờ, xin cho có đức tin;

Dass ich den Glauben bringe, wo Zweifel quält,

7. “LÀM SAO Giê-su lại có thể có đức tin?

„WIE kommt man überhaupt auf den Gedanken, daß er geglaubt habe?

8. Nó đòi hỏi phải có đức tin để vâng lời.

Gehorsam zu sein, erfordert Glauben.

9. Những người có Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp

Einzelpersonen hatten Jehova als ihren „Anteil“

10. Những người khác có Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp

Auch andere konnten Jehova als ihren „Anteil“ haben

11. Chỉ có đức vua mới biết gánh nặng của ngai vàng.

Nur ein König kennt die Last der Krone.

12. Chúng ta thì ngờ vực, còn chúng thì có đức tin.

Wir bezweifeln, glauben sie.

13. Trước tiên, cần phải có đức tin để đóng tiền thập phân.

Am Anfang erfordert es Glauben, den Zehnten zu zahlen.

14. Đền thờ đầy ắp những người nhịn ăn và có đức tin.

Er ist mit Glauben und Fasten erfüllt.

15. Hay họ có đức tin như người góa phụ trong minh họa?

Oder hatten sie einen Glauben, wie ihn die Witwe hatte?

16. Mặc dù nhiều người đã sống trên đời mà không có đức tin nơi Chúa nhưng họ không thể thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu nếu không có đức tin nơi Ngài.

Viele Menschen kommen zwar ohne Glauben an den Herrn durchs Leben, aber sie können niemals ohne Glauben an ihn das ewige Leben ererben.

17. Các tín đồ Đấng Christ phấn đấu để có đức tin mạnh mẽ

Christen bemühen sich, einen starken Glauben zu entwickeln

18. PHẢI CÓ ĐỨC TIN MẠNH ĐỂ CHỮA LÀNH CẬU BÉ BỊ QUỶ ÁM

UM EINEN BESESSENEN JUNGEN ZU HEILEN, IST STARKER GLAUBE NÖTIG

19. Họ dũng mãnh vì có đức tin không lung lay và liên tục.

Be-son-dre Kraft gab ih-nen der Herr in die-ser Zeit;

20. Tại sao Ra-háp là gương xuất sắc về một người có đức tin?

Wieso ist Rahab ein ausgezeichnetes Beispiel des Glaubens?

21. Song song với quyền năng, Đức Giê-hô-va cũng có đức tính nào?

Über welche Eigenschaft verfügt Jehova neben seiner Macht noch?

22. Mọi người được khơi nguồn cảm hứng bởi các anh hùng có đức hạnh.

Menschen werden von moralischen Helden inspiriert.

23. Qua hành động của mình, họ thật sự nói: “Chẳng có Đức Chúa Trời”.

Sie gehen in ihren verdrehten Überlegungen so weit, daß sie meinen, Gott sehe ihre sündige Handlungsweise nicht.

24. Bất cứ ai tin có Đức Chúa Trời đều bị cho là dốt nát”.

„Wer an Gott glaubte, galt als rückständig.“

25. Tại sao hoài nghi có Đức Chúa Trời là điều không thể bào chữa được?

Warum ist es unentschuldbar, nicht an Gott zu glauben?

26. Chị nói: “Nếu không có Đức Giê-hô-va, tôi sẽ đau buồn khôn nguôi.

„Wenn Jehova nicht wäre“, sagt Sylvia, „würde ich vor Kummer vergehen.

27. Cần phải có Đức Thánh Linh mới thấy được sự hùng vĩ gia tăng đó.

Diese zunehmende Größe erkennt man nur mit Hilfe des Heiligen Geistes.

28. 15 Chỉ tin có Đức Chúa Trời thôi thì không đủ làm đẹp lòng Ngài.

15 Nur an Gott zu glauben reicht nicht aus, um ihm zu gefallen.

29. 53:1—Kẻ nói chẳng có Đức Chúa Trời là “ngu-dại” theo nghĩa nào?

53:1 — In welcher Hinsicht ist jemand, der die Existenz Gottes leugnet, ein ‘Unverständiger’?

30. Jacques Guillet nhìn nhận rằng “không thể phủ nhận là Giê-su có đức tin”, tuy Guillet công nhận rằng theo thuyết Chúa Ba Ngôi vấn đề Giê-su có đức tin là một điều “nghịch lý”.

Jacques Guillet bestätigt, daß es „unmöglich ist, Jesus ein Glaubensverhalten abzusprechen“, wenngleich er einräumt, dies sei im Licht der Dreieinigkeitslehre ein „Paradoxon“.

31. • Bạn cần có đức tính nào nếu muốn Đức Chúa Trời là cơ nghiệp của mình?

• Welche Eigenschaft brauchen wir, damit Jehova unser „Anteil“ sein kann?

32. Cuối cùng, tôi kết luận rằng chắc chẳng có Đức Chúa Trời nào hiện hữu cả.

Wahrscheinlich gibt es doch keinen Gott, schlussfolgerte ich.

33. 17 Những người không có đức tin thì không có nguyên tắc đúng đắn hướng dẫn.

17 Wer keinen Glauben hat, lebt oft ohne feste Grundsätze.

34. 1. a) Từ lâu rồi những người có đức tin đã từng mong mỏi điều gì?

1. (a) Wonach haben sich gläubige Menschen schon lange gesehnt?

35. Nguyên tắc thứ ba mà tôi muốn nhấn mạnh đến là đặc tính có đức tin.

Als dritten Grundsatz möchte ich das Merkmal Glaube nennen.

36. Tại sao chúng ta không thể thuyết giảng phúc âm nếu không có Đức Thánh Linh?

Warum können wir das Evangelium ohne den Heiligen Geist nicht lehren?

37. Người mà có con gái chết trong một tai nạn đã chọn có đức tin, 13

Mann, dessen Tochter bei einem Unfall umgekommen ist, entscheidet sich, Glauben zu haben, 13

38. Chúng ta có phải thấy phép lạ mới có đức tin nơi Đức Chúa Trời không?

An Gott glauben — Bedarf es dafür eines Wunders?

39. “Chẳng phải hết thảy đều có đức-tin” (2 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 3:2).

„Der Glaube ist nicht ein Besitz aller Menschen“ (2. THESSALONICHER 3:2).

40. Chỉ có Đức Chúa Trời của sự công bình mới có thể làm được điều này.

Das kann nur der Gott des Rechts.

41. Bà là một phụ nữ khiêm nhường và có đức tin mạnh nơi Đức Chúa Trời.

Sie war eine demütige Frau mit einem starken Glauben an Gott.

42. Ngài khuyên răn môn đồ: “Hãy có đức-tin đến Đức Chúa Trời” (Mác 11:22).

Seinen Jüngern gegenüber äußerte er die mahnenden Worte: „Habt Glauben an Gott“ (Markus 11:22).

43. Các ác thần tin Đức Chúa Trời hiện hữu, nhưng chúng không có đức tin thật.

Die Dämonen glauben zwar an die Existenz Gottes, haben aber keinen echten Glauben.

44. Phao-lô viết: “Không có đức tin thì chẳng thể nào làm vui lòng Đức Chúa Trời”.

Paulus erklärt: „Ohne Glauben . . . ist es unmöglich, ihm wohlzugefallen.“

45. 4 Ngày nay, quả là hiếm thấy người có đức tin và thiêng liêng tính chân chính.

4 Glaube und eine echte geistige Gesinnung sind heute wirklich selten geworden.

46. Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo-thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa”.

Vor mir wurde kein Gott gebildet, und nach mir war weiterhin keiner.‘ “

47. Họ không có một cuộc sống thoải mái, nhưng họ có đức tin nơi Đức Chúa Trời.

Ihr Leben ist nicht leicht, aber sie glauben an Gott.

48. 11 Về điều này, Phao-lô viết: “Hãy tự xét để xem mình có đức-tin chăng”.

11 Paulus schrieb diesbezüglich: „Prüft immer wieder, ob ihr im Glauben seid“ (2.

49. Thay vì thế, họ có đức tin nơi khả năng cung cấp của Đức Giê-hô-va.

Stattdessen glauben sie daran, dass Jehova Gott für sie sorgen kann (Hebräer 13:5, 6).

50. Thậm chí những người không tin có Đức Chúa Trời đã cầu nguyện khi gặp vấn đề.

Sogar manche, die gar nicht an Gott glauben.

51. Bà Sa-ra đã lập gia đình với một người đàn ông có đức tin nổi bật.

Sara war mit einem großen Glaubensmann verheiratet.

52. Và nếu có đức tin rồi, chúng ta cần cấp bách bảo vệ và nuôi dưỡng nó.

Und haben wir Glauben, müssen wir ihn dringend schützen und vertiefen.

53. Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

Glauben wir an Jesus Christus und sein Sühnopfer?

54. Đây là sự khởi đầu tốt, nhưng không có nghĩa là những người như thế có đức tin.

Das ist an sich ein guter Start, es bedeutet aber nicht, daß solche Menschen Glauben haben.

55. Bạn cũng có thể nhận được phần thưởng như thế nếu có đức tin mạnh giống Ma-thê.

Sie möchten auch uns belohnen. Wir müssen nur einen starken Glauben entwickeln wie Martha.

56. Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

Jemand in seiner Klasse hatte ihn wohl ausgelacht und gesagt, es gebe ja gar keinen Gott.“

57. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 Hiob hatte wie auch die anderen Glaubensmenschen in alter Zeit nur ein begrenztes Verständnis, was die Auferstehung betraf.

58. Họ có đức tin mạnh và luôn giữ được sự vui mừng dù gặp gian nan thử thách.

Sie hatten einen starken Glauben und bewahrten ihre Freude trotz schlechter Erfahrungen.

59. Chỉ có Đức Giê-hô-va mới có thể ban sự sống đời đời cho loài người được.

Nur Jehova kann Menschen ewiges Leben schenken.

60. Phải có đức tin và lòng can đảm mới có thể phát hành tờ Tin Tức Nước Trời”.

Das hat schon Glauben und Mut erfordert.“

61. Nếu không hành động, bất cứ người nào tuyên xưng mình có đức tin đều là rỗng tuếch.

Ein Glaube, der sich nicht durch Taten äußert, ist leer und inhaltslos.

62. Nhưng những ai có đức tin thật sẽ quý trọng sự vâng lời, giống như Ê-xơ-tê.

Ein echter Glaubensmensch weiß, dass Gehorsam unverzichtbar ist.

63. Kinh Thánh nói rằng “không có Đức Giê-hô-va trong trận gió..., cơn động đất..., đám lửa”.

Die Bibel sagt: „Jehova war nicht in dem Wind . . . dem Beben . . . dem Feuer.“

64. Mặt khác, đa số những người chấp nhận thuyết tiến hóa tin rằng không có Đức Chúa Trời.

Dagegen glauben die meisten Anhänger der Evolutionstheorie, es gäbe keinen Gott.

65. Nếu muốn làm hài lòng Đức Giê-hô-va, chúng ta nhất thiết phải có đức tính nào?

Welche gottgefällige Eigenschaft ist unerläßlich, um Jehova zu gefallen?

66. Làm sao chúng ta có thể cho thấy rằng chúng ta có “đức-tin đầy-dẫy trọn-vẹn”?

Wie zeigen wir, daß wir die ‘volle Gewißheit des Glaubens’ haben?

67. 7 Gương của Áp-ra-ham nhắc nhở rằng chúng ta không nên có đức tin ngắn hạn.

7 Abrahams Beispiel erinnert uns daran, daß der Glaube nichts Vorübergehendes sein darf.

68. Ông xin lỗi về thái độ khiếm nhã lúc nãy và khen tôi có đức tin mạnh mẽ.

Er entschuldigte sich, weil er so grob zu mir gewesen war, und lobte mich für meinen starken Glauben.

69. “Những kẻ có đức-tin là con cháu thật của Áp-ra-ham”.—GA-LA-TI 3:7.

„Die, die am Glauben festhalten, [sind] die Söhne Abrahams“ (GALATER 3:7).

70. (Giăng 13:35) Bạn có thể nhận thấy ‘quả thật có Đức Chúa Trời ở giữa họ’ không?

Ihre Liebe kennzeichnet sie als Jünger Jesu (Johannes 13:35).

71. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

ZU ALLEN Zeiten gab es Männer, Frauen und Kinder mit echtem Glauben.

72. Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

Vor mir wurde kein Gott gebildet, und nach mir war weiterhin keiner.

73. Mình vô dụng và không có Đức Phật, không có Di Lặc, và mọi thứ đều vô vọng.

Ich bin eine wertlose Person, und es gibt keinen Buddha, keinen Maitreya, und alles ist völlig hoffnungslos.

74. Với tính nhu mì và vị tha, bà ủng hộ chồng; bà là một phụ nữ có đức tin.

Sie unterstützte ihren Mann sanftmütig und selbstlos; sie war eine Frau des Glaubens.

75. ÔNG là một vị tướng can đảm và đầy nghị lực, một người có đức tin và trung kiên.

ER WAR ein tatkräftiger, furchtloser Militärbefehlshaber, ein Mann des Glaubens und der Lauterkeit.

76. Để có sự thăng-bằng trong vai trò chủ gia-đình, người đàn ông cần có đức-tính gì?

Welche Eigenschaft ist erforderlich, um als Haupt ausgeglichen zu sein?

77. Thật ra, nếu tin có Đức Chúa Trời thì sẽ không khó để bạn tin nơi sự sống lại.

Wenn wir von der Existenz Gottes überzeugt sind, dürfte es uns nicht schwerfallen, an die Auferstehung zu glauben.

78. Đức tin thúc giục những người có đức tin như thế nào, và họ được ban phước thế nào?

Wozu spornt einen der Glaube an, und wie wird man gesegnet?

79. Kinh Thánh nói về ông là một người có đức tin gương mẫu.—Hê-bơ-rơ 11:32; 12:1.

Die Bibel reiht ihn unter die Männer mit außergewöhnlichem Glauben ein (Hebräer 11:32; 12:1).

80. Trong số những người đang nghe Chúa Giê-su, một số người tự mãn là mình có đức tin mạnh.

Einige von Jesu Zuhörern sind selbstsicher.