1. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

You never can satisfy you.

2. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

From their side we’ll never part.

3. Người châu Âu thì chẳng bao giờ vừa.

Those Europeans never did fit in.

4. Có những thứ chẳng bao giờ thay đổi.

Some things never change.

5. Và chẳng bao giờ phải héo hon nữa”.

And they will never languish again.”

6. Ta sẽ chẳng bao giờ xây 1 cổng vòm.

We're never gonna build a porch.

7. Hèn chi chúng chẳng bao giờ bắt được tôi.

Maybe that's why they've never been able to catch me.

8. Anh ấy chẳng bao giờ thấy mình kề bên...

But he never saw me there.

9. ‘Mùa hạ cùng mùa đông chẳng bao giờ tuyệt’

‘Summer and Winter Will Never Cease’

10. Chẳng bao giờ làm nó dễ sử dụng cả.

They never make it easy, do they?

11. Làm kiểu đó chẳng bao giờ đủ áp lực đâu.

We'll never get up enough pressure that way.

12. Nhưng việc đó chẳng bao giờ dễ dàng với ngươi.

But it's never been easy for you, has it?

13. Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

Real languages are never perfectly logical.

14. Cho nên cậu, nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra.

For you today never happened.

15. Cân Đẩu Vân chẳng bao giờ có ý hại mẹ.

Oh, Cloudjumper never meant to harm me.

16. ... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

... Oh, it is wonderful, wonderful to me!”

17. Cô chẳng bao giờ khiến mọi việc dễ dàng, đúng không?

You never make it easy, do you?

18. Khôi hài là chúng ta chẳng bao giờ nghe tiếng thang máy.

Funny how we never heard the lift.

19. Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

Communism will never be reached in my lifetime.

20. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Never had any adventures or did anything unexpected.

21. Khả Hãn sẽ chẳng bao giờ để cha trở lại kinh thành đâu.

The Khan will never allow you back into the Imperial City.

22. Tôi sẽ đảm bảo chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra nữa đâu.

I'm gonna make sure that never happens again.

23. Nếu anh cứ bị dắt dây thì anh chẳng bao giờ tiến xa.

If someone must always pull you then you'll never go far!

24. Đứa con gái 20 tuổi của tôi, Kate, chẳng bao giờ đeo đồng hồ.

My daughter never wears a watch, my daughter Kate, who's 20.

25. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

but he's never right.

26. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

You are not now, nor will you ever be, my boss.

27. Nếu không nhờ tôi thì anh chẳng bao giờ có giấy phép bán rượu.

If you hadn't come to me, we'd never have obtained your liquor license.

28. Nhiều người sẽ nói: ‘Chuyện này chẳng bao giờ có thể xảy ra đâu.

‘This can never happen,’ many will say.

29. Nếu không phải là anh, thì tôi sẽ chẳng bao giờ về Hàn Quốc.

If it wasn't you, I would've never come to Korea.

30. Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

He never dares cut the rope and be free.

31. Vấn đề là hầu hết mọi người chẳng bao giờ thực sự nghĩ thông suốt.

The problem is most people never really think it through.

32. Sidao sẽ chẳng bao giờ trở thành con dân dưới vương triều của Khả Hãn.

Sidao will never be a subject under the Khanate.

33. Dẫu sao, tôi chẳng bao giờ tin vào những gì tôi đọc ở báo giới.

I never believe what I read in the press anyway.

34. Ý tôi là, cậu sẽ chẳng bao giờ trở thành cảnh sát giống như bố cậu.

I mean, you never get to be a cop like your dad.

35. Tôi gặp những người, địa điểm và những thứ tôi sẽ chẳng bao giờ lựa chọn.

It took me to people and places and things that I never would have chosen.

36. Tuy nhiên cậu ấy chẳng bao giờ tỏ thái độ căm ghét hay hận thù Jia

But he never showed his anger or hatred to Jia.

37. Con gái bác vốn rất nhút nhát, nó chẳng bao giờ đưa bạn về nhà cả.

My daughter has always been so shy, she never brought friends over before.

38. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Also, love never fails in that it is never found wanting.

39. Cháu chẳng bao giờ biết khi nào sẽ rời đi nên mua trước cho chắc ăn.

You never know when you might need to leave the country in a moment's notice.

40. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

They fantasize about skydiving, but they never get on the plane.

41. Vậy tại sao tự giày vò vì một điều có thể chẳng bao giờ xảy ra?

So why be tormented by something that may never occur?

42. Núi non hay vực thẳm, cảnh sát hay lính, tụi mình chẳng bao giờ nhìn lại.

Mountains or ravines, police or soldiers, we never look back.

43. Rồi ông ta còn lấy cái dập ghim của tôi, và chẳng bao giờ trả lại.

And he took my stapler, and he never brought it back.

44. Tuy nhiên, tình huống chẳng bao giờ tuyệt vọng dù có thiếu vắng người cha hay không.

Yet, the situation is never hopeless, whether there is a father in the picture or not.

45. Cuộc hôn nhân này, mà cô đã táo tợn kỳ vọng, sẽ chẳng bao giờ xảy ra

This match, to which you have the presumption to aspire, can never take place.

46. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

From of old it has never been heard that anyone opened the eyes of one born blind.

47. Chúng tôi chẳng bao giờ tới đảo Coney cho tới khi bán cửa hàng hồi năm ngoái.

We never went to Coney Island until we sold our business last year.

48. con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy

You'll never get a boyfriend if you look like you've wandered out of Auschwitz.

49. Người ta nói rằng hắn chẳng bao giờ tắm rửa và nhơ nhớp như một con dê

They say he never washes and stinks like a goat

50. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Jingim believes the Song Chancellor will never himself appear on the field of battle.

51. Huân chương của chú do hoạt động bí mật chú ấy chẳng bao giờ cho ai xem cả.

He's got medals that are so secret he can never show them to anybody.

52. (Ê-sai 9:4) Sẽ chẳng bao giờ còn nghe thấy tiếng giày khua của binh sĩ diễu hành.

(Isaiah 9:5) The tremors caused by the tramping of the boots of marching soldiers will never again be felt.

53. Brude là một thầy phù thuỷ có uy lực, điều mà chắc chắn tôi sẽ chẳng bao giờ làm được.

Brude is a potent sorcerer, which apparently I'll never be.

54. Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture, neither will we.

55. Nếu không có chúng thì sẽ chẳng bao giờ có những công ty được thành lập nhờ vốn đầu tư mạo hiểm.

There's never been a venture-funded company where bad things didn't happen.

56. Tao chời trò này từ hồi còn cởi truồng nên tao chẳng bao giờ đặt cược hoàn toàn vào nó cả, Stark.

I've been playing cards a long time and I would never have bet on that, Stark.

57. Bà chỉ là một phụ nữ Anh chán ngắt chỉ viết về những chuyện hư hỏng nhưng chẳng bao giờ dám thực hành.

You're just a frustrated English woman... Who writes about dirty things but never does them.

58. Ông trả lời: “Nếu bạn ngừng lại để đá mỗi con chó sủa mình thì bạn chẳng bao giờ đi xa được mấy”.

He answered: “If you stop to kick at every dog that barks at you, you’ll never get very far.”

59. Chủ Tịch Wilford Woodruff đã nói rằng một vị tiên tri sẽ chẳng bao giờ được phép dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối:

President Wilford Woodruff said that a prophet will never be allowed to lead the Church astray:

60. Em vô cùng ân hận vì đã đánh mất sự trinh trắng, là điều mà chẳng bao giờ em có thể lấy lại được.

I felt a deep sense of regret that I’d thrown away my virginity, something I could never get back.

61. Một khi mà bạn đã quen hương vị gạo lức thì có thể sẽ chẳng bao giờ muốn quay lại ăn gạo trắng đâu .

Once you 've acquired a taste for brown rice , it 's likely you 'll never go back to white .

62. Ông đã ý thức rằng có thể chẳng bao giờ ông hoàn toàn thay thế được hình ảnh người cha ruột trong lòng con trẻ.

He came to realize that he may never completely replace the biological father in his children’s hearts.

63. Đây, 70 bộ trưởng nội các, 114 cố vấn tổng thống -- những người chẳng bao giờ thấy tổng thống, trừ phi là ở trên tivi.

70 cabinet ministers, 114 presidential advisers, by the way, who never see the president, except on television.

64. Ngẫm lại mấy mươi năm trong thánh chức trọn thời gian, chị Lovenia nói: “Đức Giê-hô-va chẳng bao giờ bỏ rơi chúng tôi.

* Reflecting on her decades in the full-time ministry, Lovenia said: “Jehovah never forsakes us.

65. “Và dù núi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi ngươi” (3 Nê Phi 22:10).

“For the mountains shall depart and the hills be removed, but my kindness shall not depart from thee” (3 Nephi 22:10).

66. Và một khía cạnh khác, sẽ chẳng bao giờ có đủ dầu bởi vì một đô-la một ngày có thể mua những gì cho bạn?

And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?

67. “Cho đến khi cha kêu cầu Chúa Giê Su Ky Tô thương xót cha, nếu không thì chẳng bao giờ cha được xá miễn tội lỗi.

“And never, until I did cry out unto the Lord Jesus Christ for mercy, did I receive a remission of my sins.

68. Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.

In 1879 the editors of this magazine stated openly that they would “never beg nor petition men for support.”

69. Kế hoạch này chẳng bao giờ được thực hiện, vì vào ngày 13 tháng 8 năm 582, hoàng đế đã cất nhắc Mauricius lên đến cấp bậc Augustus.

This plan was never implemented, and on 13 August 582, he elevated Maurice to the rank of Augustus.

70. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

I felt like a puppy with its tail between its legs, always looking for a kindly pat, but never getting one.” —Mark, whose father demeaned him.

71. Khi các trưởng lão có buổi họp đột xuất, cô ấy thường phải chờ đợi trong chiếc ô-tô nhỏ của chúng tôi nhưng chẳng bao giờ phàn nàn.

She often had to wait for me in our small car after an unscheduled elders’ meeting, but she never complained.

72. Dĩ nhiên mấy đứa em trai tôi không thích điều đó tí nào, và sau đó, tôi để ý là chúng chẳng bao giờ có mặt khi tôi cần.

Of course, my brothers were not happy about it, and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

73. Họ đã xây sân ga và cả cầu thang, nhưng nó bị cuốn vào vài vụ tranh cãi pháp lý nên họ chẳng bao giờ xây nhà ga trên mặt đất nữa.

'They built the platforms., even the staircases, but it all got tied up'in legal disputes and so they never built the station on the surface.'

74. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Puzzled by the perversity of these religious hypocrites, the healed man himself said: “From of old it has never been heard that anyone opened the eyes of one born blind.

75. Xét cho cùng, chính Đức Chúa Trời đã hứa: “Hễ đất còn, thì mùa gieo giống cùng mùa gặt hái, lạnh và nóng, mùa hạ cùng mùa đông, ngày và đêm, chẳng bao giờ tuyệt được”.—Sáng-thế Ký 8:22.

After all, it was God who promised: “For all the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.” —Genesis 8:22.

76. Sẽ chẳng bao giờ tôi đổi lấy những người bạn tuyệt vời của mình , một cuộc sống đáng yêu của mình , một gia đình hạnh phúc của mình để được một mái tóc đen hơn hay một cái bụng thon gọn hơn .

I would never trade my amazing friends , my wonderful life , my loving family for less gray hair or a flatter belly .

77. “Cha phải trải qua...trong nỗi đau đớn đắng cay và lo âu nhất trong tâm hồn, cho đến khi cha kêu cầu Chúa Giê-Su Ky Tô thương xót cha, nếu không thì chẳng bao giờ cha được xóa miễn tội lỗi.

“I was ... in the most bitter pain and anguish of soul; and never, until I did cry out unto the Lord Jesus Christ for mercy, did I receive a remission of my sins.

78. Rikyū tặng mỗi vị khách một loại trà cụ làm kỷ niệm, trừ bát uống trà, mà ông đập vỡ nó, thốt lên rằng "Chẳng bao giờ chiếc cốc này, vốn đã bị đôi môi bất hạnh làm hoen ố, còn được ai dùng nữa."

Rikyū presented each of his guests with a piece of the equipment as a souvenir, with the exception of the bowl, which he shattered, as he uttered the words: "Never again shall this cup, polluted by the lips of misfortune, be used by man."

79. Chúng ta có thể nghĩ đến dê như một loài vật hữu ích, chúng có thể ăn bất kỳ thứ gì và cung cấp cho chúng ta những miếng thịt ngon và sữa bổ dưỡng, nhưng chúng ta hầu như chẳng bao giờ cho chúng là duyên dáng.

We may think of goats as useful animals that will eat practically anything and that provide us with tasty meat and nutritious milk —but we would hardly call them charming.

80. Hãy suy ngẫm về câu hỏi nêu trên, chúng ta có thể yên tâm qua lời của Thượng Đế, tức là Đức Chúa Trời, đã hứa với gia đình nhân loại hơn 4.000 năm về trước: “Hễ đất còn, thì mùa gieo giống cùng mùa gặt hái, lạnh và nóng, mùa hạ cùng mùa đông, ngày và đêm, chẳng bao giờ tuyệt được” (Sáng-thế Ký 8:22).

Reflecting on this question, we can be reassured by a promise God made to the human family more than 4,000 years ago: “For all the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.”