1. Cho phép tôi đi qua nhá.

Let me pass, please.

2. Tôi cứ cho họ qua một bên.

I pulled them aside.

3. - Biết băng qua đường ở lối qua đường cho khách bộ hành và không bao giờ cho rằng xe sẽ dừng lại

- Cross the street at crosswalks and never assume that vehicles will stop

4. Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

Forgive my jealousy.

5. Hình như nó đã được... cho qua loa!

It's almost as if they're amplified!

6. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

So that there will be no one passing through and no one returning;

7. Cho người ta đi giày băng qua được.

And he will cause people to walk across in their sandals.

8. Giờ ra khỏi tàu và cho ta qua.

Now get off my ship and let us pass.

9. Hoắc An, Lần này ta bỏ qua cho ngươi

Huo An I did you a favour this time

10. Tối qua chúng tôi đă đỡ đẻ cho bà.

Last night we delivered for her.

11. cho nên dành ít thời giờ qua thăm em

I dropped by to see him.

12. Nửa giờ qua có ai gọi cho Kate không?

Has Kate Warner been contacted by anybody in the last half-hour?

13. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ryan, I've been tryin to reach you for a half-hour.

14. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

Bug flies into ring.

15. Cây cầu được cho là đã bắc qua sông Alento.

The bridge is believed to have spanned the L’Alenta River.

16. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We'll make up for lost time.

17. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Let your hesitations be hushed

18. Không cho phép lưu trú qua đêm trên Ko Phai.

No overnight stays are permitted on Ko Phai.

19. Bỏ qua cho ta nếu ta không khóc thương ngươi.

Forgive me if I don't weep for you.

20. Các lực lượng khác tôi bỏ qua cho bây giờ.

The other forces I ignore for now.

21. Trò chơi cho Switch có thể mua thông qua các kênh bán lẻ hoặc kỹ thuật số qua Nintendo eShop.

Games for the Switch can be obtained through either retail channels or digitally through the Nintendo eShop.

22. Quyền đi qua bị cấm cho V-2 và cao hơn.

Access is restricted to V-2 and above.

23. Hắn ta đã hoạt động ngầm cho chúng nhiều năm qua.

He's committed several acts of industrial espionage for them over the years.

24. Đó chẳng qua là vì muốn tốt cho bọn bây thôi.

This is all for your own good.

25. Ông giúp đỡ chăm nom cho đến ngày dì qua đời.

She waits for her groom until Judgment Day.

26. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

I'll put an arrow right through your goddamn throat, you understand?

27. " Anh đã xem qua chất lỏng tôi gửi cho anh chưa? "

" Have you had a chance to look at my slime? "

28. Tôi sẽ cho phát thanh qua vệ tinh ngay bây giờ.

I'll have a satellite telephone hookup in two seconds.

29. Tôi sẽ cho bảo vệ xem băng hình 2 giờ qua.

I'll get security to start running tapes of the lot for the last 2 hours.

30. Phải, ta cho phép các cậu đi qua cung Kim Ngưu.

Sure, I permit you to pass through the House of Taurus.

31. Ông chủ cho gã chuyển qua làm nhân viên hậu đài.

The damage forced him to switch to his backup car.

32. Có ai giữ cửa cho em đi qua bao giờ chưa?

Does anyone ever hold a door open for you?

33. Một bác sĩ hỏi chị làm gì cho qua thời giờ.

A doctor asked her how she manages to pass her time.

34. Nước cấp qua đường ống chảy qua một kênh hở chạy qua tòa nhà này giữ cho môi trường mát mẻ, như trong môi trường điều hòa không khí.

A piped water supply flows through an open channel that runs through this edifice keeping the environs cool, as in an air-conditioned environment.

35. Giê-su giao “của-cải” cho các môn đồ qua cách nào?

In what way did Christ commit his “belongings” to his disciples?

36. Các vị thần xuất hiện và ra lệnh cho Wang tìm chỗ cho họ ngủ qua đêm.

Soon the gods arrive and ask Wong to find them shelter for the night.

37. Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.

He's been calling you for days, slipping envelopes under your door, shit like that.

38. " Họ ", ông cho biết qua bộ giảm âm của mình, nhìn cô lặng lẽ qua bất khả xâm phạm của mình kính.

" They do, " he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses.

39. Cậu làm cùng tôi qua mùa đông cho đến khi tuyết tan.

You work with me through the winter till the snow melts...

40. Cho phép tôi minh họa nguyên tắc này qua một câu chuyện.

Allow me to illustrate this principle through a story.

41. Đức Giê-hô-va ban cho ánh sáng nào qua Kinh Thánh?

Through the Bible, what light does Jehovah provide?

42. Nếu chúng dám vượt qua thì cầu Chúa phù hộ cho chúng.

God help them if they cross it.

43. Bà mụ cho rằng cô ấy sẽ ko qua nổi đêm đó.

Midwife didn't think she'd last the night.

44. Năm 2008, trong khi Lloris chơi cho Nice, mẹ anh qua đời.

In 2008, while Lloris was playing for Nice, his mother died.

45. Một khoảnh khắc đầy lo âu cho gia đình này đã qua.

A very fearful moment for this family had passed.

46. Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

Historians believe that he died in about 1575.

47. " Xin hãy cho phép anh bỏ qua quá khứ, làm lại cuộc đời.

" Please allow me to wipe the slate clean.

48. Bạn đã dâng mình cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện chưa?

Have you made a personal dedication to God in prayer?

49. Một trưởng lão tên David nói: “Đừng cố chịu đựng cho qua chuyện.

“Don’t just tough it out,” says David, an elder.

50. là tôi đã học cách để cho đi, cho đi kết quả, cho đi thất bại, và bỏ qua những khiếm khuyết.

I was learning to let go, let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.

51. Grant, là Đệ Nhị Cố Vấn cho Chủ Tịch Brigham Young, qua đời.

Grant, who was Second Counselor to President Brigham Young, died.

52. Thật may là tối hôm qua không làm cho em sợ lễ cưới

That is, assuming that last night didn' t scare you off weddings for good

53. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

Lucky for you we happened along, my most superfluously toasted friend.

54. Anh nhắm mắt lại cho tới khi xe buýt qua được khúc quanh.

He closed his eyes until the bus pulled ahead.

55. Google gửi email cho bạn để hướng dẫn cách xác thực qua email.

Google will then email you instructions on how to authenticate via email.

56. Và cho cả mọi người nữa, khi học sĩ Aemon đã qua đời.

More use to everyone now that Maester Aemon is gone.

57. Như nói cho ông ấy biết cách cô " gạ gẫm " đêm qua ấy?

Like telling him how you verbally accosted us last night?

58. Ba đã cung cấp cho cả gia đình qua trung gian anh Tuyên.

He had made provision for the whole family through my oldest brother Tuen.

59. " Tôi sẽ cau mày khi tôi đi qua, và cho họ thấy nó. "

" I will frown as I pass by, and let them take it as they list. "

60. Tới hôm qua, cảnh sát của tôi đưa cho tôi bức hình này.

Last night, my police liaison officer gave me this photograph.

61. Hôm qua vợ thầy mò đến nhà tôi và cho tôi biết đấy.

Your freaking wife told me when she was here all up on my shit.

62. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

63. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Every Roman galley that sails out of Brundusium pays tribute to them.

64. Đã bao nhiêu năm qua, tôi chưa bao giờ tặng quà cho cậu ấy.

Yet over the years, I have never given him a single thing.

65. Chúng ta cho thấy mình thức canh trong thánh chức qua những cách nào?

In what ways can we show that we are watchful in our ministry?

66. Carcinôm dạng nang hay lan tràn qua đường máu và cho di căn xa.

Neurohormones are released into the blood and work at a distance.

67. Nó cung cấp nước cho thành phố Shushtar thông qua hệ thống đường hầm.

It delivers water to the Shushtar city via a route of supplying tunnels.

68. Không nghe gì về hắn trong suốt 22 năm qua... cho đến bây giờ.

Not a word about him has been heard for 22 years... until now.

69. 12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

12 For years experts have claimed that blood saves lives.

70. Họ mang đến cho tôi nhiều can đảm qua các tấm gương của họ.

They give me a lot of courage through their examples.

71. Nhìn đi, ta đã làm việc cho chính phủ qua 1 thời gian dài.

See, I worked for the government for a long time.

72. Chỉ một số ít loài côn trùng truyền bệnh cho người qua cách này.

Only a small percentage of insects transmit disease to humans in this way.

73. Ta nói rằng, ta, Kim Ngưu Aldebaran, sẽ không cho các ngươi đi qua.

I'm saying that I, Taurus Aldebaran, am not going to let you through here.

74. Một kẻ qua đường sẽ không để cho bố của Bella còn sống đâu.

A passerby wouldn't have left Bella's father alive.

75. “Chị cho người đàn ông xấu xí gớm ghiếc đó ở đêm qua à?

“Did you keep that awful-looking man last night?

76. (b) Bạn bè cố gắng gây áp lực cho bạn qua những cách nào?

(b) What methods might your peers use to try to pressure you?

77. Ông dạy Juliana dìu dắt cho những chùm rễ này băng qua dòng chảy.

He teaches Juliana to coax the roots across what is now just a stream.

78. Họ dòm ngó ảnh, nhưng anh ta đơ mặt, nên họ cho ảnh qua.

They eyeballed him, but he's deadheading, so they waved him through.

79. Học hỏi mang lại nhiều thích thú cho chúng ta qua những cách nào?

In what ways can study bring us great pleasure?

80. Có luồng khí di chuyển qua kênh trên cùng, và sau đó chúng tôi cho dung dịch chứa chất dinh dưỡng chảy qua kênh dẫn máu.

There's air flowing through the top channel, and then we flow a liquid that contains nutrients through the blood channel.