1. Chuyện gì qua hãy cho qua.

Что было, то прошло.

2. Cho tôi qua.

Пропустите.

3. Cho tới ngày hôm qua.

До вчерашнего дня.

4. Tránh qua, để tôi lái cho!

Брысь, я поведу.

5. Kev, chuyện đó cho qua rồi.

— Кев, мы это уже замяли.

6. Tôi xem qua cho anh nhé?

Осмотреть рану?

7. Khá tệ nhưng họ cho qua.

Плохо, но они мне потакают.

8. Tôi có thể khám qua cho cô.

Если позволишь, я осмотрю тебя, вот так.

9. Qua những người đang sống thay mặt cho người chết, các giáo lễ đó có sẵn cho những người đã qua đời.

Через посредство живых, выступающих в качестве доверенных лиц умерших, те же самые таинства доступны и тем, кто уже ушел из земной жизни.

10. Tức là người kiểm tra đã cho qua.

Похоже, инспекцию дома перенесли.

11. Hôm qua mẹ đã sửa cho con rồi.

Только вчера закрепляли.

12. Tôi bỏ qua cho cậu quá đủ rồi.

Мне надоело давать тебе поблажки.

13. ♪ Hát, hát lên cho qua ngày dài. ♪

♪ Мы будем петь часы напролёт,

14. Chúa ôi, xin cho con tai qua nạn khỏi”.

Его тут же пронзает мысль: «О Боже, только бы выкарабкаться».

15. và ban sức thêm cho ta qua lực Cha.

Через Библию и через дух,

16. Tôi đã ăn đồ tối qua cho bữa trưa.

Я доел остатки вчерашнего ужина на обед.

17. Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó.

Он установит бомбу прямо там.

18. Thần ánh sánh chỉ cho thiếp nhìn thoáng qua.

Владыка Света дает мне увидеть лишь проблески.

19. Họ không cho là ông ấy sẽ qua khỏi.

Они считают, что он не выкарабкается.

20. Ông để cho họ qua đêm tại đồn cảnh sát.

Он разрешил им переночевать в полицейском участке.

21. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

Жук касается кольца.

22. Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số!

Пропусти сигнал через цифровой процессор!

23. Tôi tưởng anh nói bảo vệ sẽ cho ta qua.

Ты сказал, досмотра не будет.

24. Một lãnh đạo lại để cho qua chuyện đó... Chà.

Под руководство того, кто это дозволяет...

25. Ghé qua nhà tôi và đưa tận tay cho Claire.

Заскочи ко мне домой и убедись, что Клэр их получит?

26. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Мы будем наверстывать упущенное время.

27. " Những thứ không có cách chữa thì không nên quan tâm; cái gì qua rồi thì hãy cho qua. "

" То, что непоправимо, пора забыть: не изменить того, что сделано. "

28. Cho ta đủ để sống qua ngày nhưng không đ��� để chu cấp cho ta.

Дайте нам вдоволь, чтобы едва держаться на плаву, но не больше.

29. Xin anh cho biết sơ qua về niềm tin của mình.

Какую религию вы исповедовали?

30. Hắn ta đã hoạt động ngầm cho chúng nhiều năm qua.

Он годами занимался для них промышленным шпионажем.

31. VAST 3 cho phép bạn tùy chỉnh thời gian "Bỏ qua" và "Lượt xem được thực hiện" cho quảng cáo có thể bỏ qua được bán trực tiếp.

Шаблон VAST 3 позволяет настроить время пропуска рекламы и время просмотра до конца для объявлений с прямой продажей и возможностью пропуска.

32. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

Я прострелю тебе чертово горло, ясно?

33. " Anh đã xem qua chất lỏng tôi gửi cho anh chưa? "

" У вас была возможность посмотреть на мой образец? "

34. Điều Nô-ê đã trải qua có nghĩa gì cho bạn?

Что означает происшедшее с Ноем для тебя?

35. Tôi sẽ cho phát thanh qua vệ tinh ngay bây giờ.

Спутниковая связь через две секунды.

36. Cho đến giờ, nó vẫn ẩn mình qua được mắt ta.

И до сих пор он успешно от меня скрывается.

37. Sau đó đêm qua, anh lại cho nổ tung nơi này

Ты вчера ночью тут разбушевался.

38. Một bác sĩ hỏi chị làm gì cho qua thời giờ.

Один врач поинтересовался, как она проводит время.

39. Bạn có thể giữ cho đồng hồ mờ đi qua đêm.

При желании заставку можно оставить на всю ночь.

40. Di chuột qua mỗi thanh sẽ cho thấy bản tóm tắt thông tin cho phút đó.

Наведя курсор на один из них, вы сможете посмотреть общие данные за конкретную минуту.

41. Quảng cáo video có thể bỏ qua cho phép người xem bỏ qua quảng cáo sau 5 giây nếu họ muốn.

Зритель может пропустить эти объявления через 5 секунд после начала их воспроизведения.

42. Giê-su giao “của-cải” cho các môn đồ qua cách nào?

Каким образом Христос передал Своим ученикам Свое «имение»?

43. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Да будем мы держаться вместе веками, добрые друзья - до конца.

44. " Họ ", ông cho biết qua bộ giảm âm của mình, nhìn cô lặng lẽ qua bất khả xâm phạm của mình kính.

" Они ", сказал он сквозь глушитель, глядя на нее спокойно через его непроницаемым очки.

45. Tôi sẽ bỏ qua cho anh lần này vì anh bị bắn.

Спишу на то, что ты попал под раздачу.

46. Có quá khứ chưa qua rồi đâu, tao sẽ cho mày biết

Сейчас я тебе покажу, насколько это древняя история

47. Thông điệp này cho phép thế lực xấu xa đi xuyên qua.

Это послание обозначает вход для демонических сил.

48. Nếu chúng dám vượt qua thì cầu Chúa phù hộ cho chúng.

Им понадобится Божья помощь.

49. Bà mụ cho rằng cô ấy sẽ ko qua nổi đêm đó.

Повитуха сомневалась, что она доживёт до утра.

50. Hãy đảm bảo rằng đã qua ESTIMATED_DELIVERY_DATE dành cho đơn đặt hàng.

Убедитесь, что предполагаемая дата доставки (ESTIMATED_DELIVERY_DATE) уже прошла.

51. Một khoảnh khắc đầy lo âu cho gia đình này đã qua.

Страшная угроза, нависшая над этой семьей, миновала.

52. Thậm chí đã qua cả ngàn năm cho tới tận bây giờ...

Где даже сейчас, 1 000 лет спустя,

53. Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

По мнению историков, неустрашимый богослов скончался приблизительно в 1575 году.

54. Cái cây sẽ bị xiềng cho đến khi “bảy kỳ” qua đi.

Однако его правление должно возобновиться, поскольку, согласно пророчеству, дерево должно оставаться в узах «семь времен».

55. Ông Triều Tiên này xuất hiện, và ông ấy không cho tôi qua.

Этот кореец появился как только я подошел к лестничной площадке, и не позволил мне пройти.

56. Bạn đã dâng mình cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện chưa?

Посвятился ли ты Иегове в молитве?

57. Grant, là Đệ Nhị Cố Vấn cho Chủ Tịch Brigham Young, qua đời.

Грант, служивший Вторым советником Президента Бригама Янга, умер через девять дней после его рождения.

58. Anh và em ôm lấy nhau cho đến khi cơn bão qua đi.

А прижимались друг к другу, пока гроза не утихнет.

59. Đêm qua, anh mơ thấy em cho anh ăn bánh làm bằng máu.

Вчера ночью мне снилось, что ты кормила меня кровяным пудингом.

60. Chúa Giê-su cho biết điều gì sẽ phát triển qua thời gian?

Что, по словам Иисуса, должно было происходить до жатвы?

61. Nhiều người đã hỏi sao tôi có thể bỏ qua cho người này.

Многие спрашивали, как я могу потворствовать ему.

62. QUA hàng ngàn năm, đàn ông đã lo trang sức cho phần cổ.

СТОЛЕТИЯМИ мужчины проявляли интерес к нашейным украшениям.

63. Tom mượn cớ nói đi tắm mới khiến bọn cảnh vệ cho qua.

Даниэлю досталась проходная комната, через которую все ходили в ванную.

64. " Tôi sẽ cau mày khi tôi đi qua, và cho họ thấy nó. "

" Я нахмурю брови, когда они будут проходит мимо нас; пусть они принимают это, как хотят ".

65. Cổ họng sẽ đọc mã gien của Kaiju và cho mọi người qua.

Горло прочтет код кайдзю

66. Sau khi thâm nhập, đạn cho thử Tungsten flipping thông qua bê tông.

После проникновения, снаряд взрывается Tungsten листать бетона.

67. 33 Và chuyện rằng, Chúa khiến cho anhững rắn ấy không đuổi theo các bầy gia súc nữa, mà lại chận đường không cho dân chúng đi qua, khiến cho những ai cố vượt qua phải ngã xuống vì rắn độc.

33 И было так, что Господь повелел азмеям, чтобы они больше не преследовали их, но чтобы они загородили путь так, чтобы народ не мог пройти, дабы всякий, кто попытается пройти, пал от ядовитых змей.

68. Bây giờ, chúng ta sẽ diễu hành qua thành phố, cho nên đừng để cho mọi người thất vọng.

На нас будут смотреть, когда мы пойдем через город, так что давайте не подводить друг друга.

69. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

И они освещают ваш путь до конца книги.

70. Tôi đến để yêu cầu chấp thuận để ngõ cho quân Pháp đi qua.

Я пришёл просить обеспечить безопасный проход французским войскам.

71. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Каждая римская галера, что плывёт из Бриндизи, платит им подать.

72. Tôi sẽ cho các ông xem những album tôi thu thập nhiều năm qua.

Я покажу вам вырезки из газет, которые много лет собирала.

73. Cô làm cho chú Stacks, quý ông mà em đã va phải hôm qua.

Сотрудница мистера Сакса, в которого ты вчера врезалась.

74. " Bạn chỉ cần thử nó ", kêu gọi Martha, đưa cho cô bỏ qua- dây.

" Вы только попробуйте, " призвал Марта, подавая ей скакалкой.

75. Chúng ta cho thấy mình thức canh trong thánh chức qua những cách nào?

Как мы можем показать, что бодрствуем в служении?

76. Anh thật sự cho rằng thứ này sẽ đưa ta qua bến cảng hả?

Ты правда думаешь, что это корыто перевезёт нас через пролив?

77. 12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

12 Специалисты годами утверждают, что кровь спасает жизнь.

78. Họ mang đến cho tôi nhiều can đảm qua các tấm gương của họ.

Своим примером они придают мне смелости.

79. Chỉ một số ít loài côn trùng truyền bệnh cho người qua cách này.

Однако таким путем люди заражаются лишь от ограниченного числа видов насекомых.

80. 31. (a) Có bằng chứng nào cho thấy thời điểm Giô-sép qua đời?

31. а) Когда, согласно фактам, умер Иосиф?