1. Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó.

Perché farebbe esplodere la bomba.

2. Có người giao nó đến bàn đêm qua cho cậu.

Qualcuno lo ha consegnato ieri sera.

3. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Ci rifacciamo del tempo perduto.

4. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

Ti ficco una freccia in quella maledetta gola, hai capito?

5. " Anh đã xem qua chất lỏng tôi gửi cho anh chưa? "

" Sei riuscito ad analizzare il muco? ".

6. Tôi sẽ cho bảo vệ xem băng hình 2 giờ qua.

Faro'in modo che la sicurezza controlli le registrazioni delle ultime due ore.

7. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Restiamo uniti nei secoli, e buoni amici fino all'ultimo.

8. Nhìn bộ dạng hai ngươi, khó có thể cho qua chuyện này rồi....

A ben guardarvi, voi due, sembra che sara'difficile, risolvere la cosa.

9. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

J Per tua fortuna hai incontrato noi caro amico supertostato dal sole.

10. Hoặc là tao sẽ cho đầu mày bay qua bức tường kia nhé?

O dovro'ficcarti la testa in quel cazzo di muro?

11. " Tôi sẽ cau mày khi tôi đi qua, và cho họ thấy nó. "

" Lancerò un'occhiataccia mentre passo, e la prendano come vogliono. "

12. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

E loro vi illuminano il percorso per tutta la durata della lettura.

13. Bà vẫn ở gần nhà vua cho đến khi qua đời vào năm 1764.

Qui restò fino alla morte, nel 1764.

14. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Ogni galera romana che salpa da Brindisi gli paga un tributo.

15. Chỉ một số ít loài côn trùng truyền bệnh cho người qua cách này.

Solo una piccola percentuale di insetti trasmette in tal modo malattie all’uomo.

16. Tôi đã chạy tiền cho đơn vị đó để chúng bỏ qua chuyện này.

Vedi, io dirigo un'unita'che estirpa poliziotti corrotti come lui.

17. Họ mang đến cho tôi nhiều can đảm qua các tấm gương của họ.

Mi danno molto coraggio grazie al loro esempio.

18. Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

I pediatri dicono che in molti casi i genitori, come del resto il bambino, non possono far altro che aspettare che passi.

19. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Devastai le loro vie, così che non vi passava nessuno.

20. Và cũng thật an ủi cho hàng triệu người có người thân yêu qua đời!

E come sono confortanti per quei milioni e milioni di persone che hanno visto i propri cari addormentarsi nella morte!

21. Well, em đã lỡ mất buổi bán kết, nên có lẽ em sẽ cho qua.

Vedi, io mi sono persa la semifinale e credo che non capirei niente.

22. Đi xuyên qua nhà bếp và đi xa hơn cho tới khi đụng vỏ tàu.

Alle cucine, poi un ponte dopo l'altro fino ad arrivare allo scafo.

23. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mia moglie era dall’altro lato della strada e fece cenno a Cooper di attraversare.

24. Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

Chiedi a uno studente di prendere il cibo attraverso il cappio.

25. Bạn chắc chắn cũng biết rằng bà trải qua 15 trong 20 năm qua trong tù cho nỗ lực của mình để mang đến chế độ dân chủ.

Saprete anche che ha trascorso 15 degli ultimi 20 anni in carcere per le sue lotte per la democrazia.

26. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

A quanto pare, la Lega riprogramma alcune sue reclute.

27. Chị cho biết: “Công việc rao giảng nhiều đến nỗi ngày tháng trôi qua rất nhanh”.

“C’era così tanto da predicare”, dice, “che gli anni passarono molto in fretta”.

28. Rằng doanh nghiệp nhỏ - Tôi kéo nó thông qua, tất nhiên - nhưng ban phước cho bạn!

Che gli affari poco - ho tirato attraverso, ovviamente - ma vi benedica!

29. Hoặc là tao có tay bắn tỉa nằm chờ cho mày 1 viên qua đầu rồi.

O forse perché hai un fucile di precisione puntato alla testa.

30. Tôi gửi cho cô bản thống kê GPS của anh ta trong 36 tiếng vừa qua.

Le sto inviando il log del suo GPS per le ultime 36 ore.

31. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Per mezzo di questo governo Dio ‘farà cessare le guerre fino all’estremità della terra’.

32. Qua thánh linh, Đức Giê-hô-va ban Luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên.

Mediante il suo spirito Geova diede a Israele la Legge, che proteggeva la vera adorazione e salvaguardava gli ebrei dalla contaminazione in senso spirituale, morale e fisico.

33. Tôi sẽ dùng người của anh để kê đơn cho đến khi chuyện này qua đi.

Usero'il tuo team per le mie prescrizioni fino a che non finira'tutto questo.

34. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Con un gesto eroico, l’uomo spinse la moglie da una parte e lasciò che lo squalo si avventasse su di lui.

35. • Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta sự can đảm và an ủi qua những cách nào?

• In quali modi la parola di Dio ci dà coraggio e ci conforta?

36. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Lo leggi in faccia, nel suo respiro, nei suoi occhi.

37. Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

In cambio mi lasciano usare i loro aerei per portare la droga oltre confine.

38. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

Nasconditi per un breve momento finché la denuncia sia passata”.

39. Qua nghiên cứu hóa thạch cho thấy sinh vật này có khả năng kháng được bệnh tật.

Stando ai fossili, questa gente aveva vinto le malattie.

40. Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.

Il Creatore permise a Mosè di nascondersi in una cavità del monte Sinai mentre gli ‘passava’ accanto.

41. Nhưng ngày qua ngày, Sa-ra vẫn can đảm tiếp tục chuẩn bị cho cuộc hành trình.

Eppure Sara continuò con coraggio, giorno dopo giorno, a prepararsi per la partenza.

42. Bây giờ tôi có thể đi qua và làm tương tự cho các cuộc gọi chiều dài

Ora posso andare e fare lo stesso per le chiamate di lunghezza

43. [Nội chiến ở Syria có thể ở rất xa] [cho đến khi chính bạn trải qua nó.]

[La guerra civile in Siria può sembrare lontana] [finché non la provate voi stessi.]

44. (b) Qua hành động nào chúng ta cho thấy mình không thật sự chấp nhận thánh linh?

(b) Agendo in che modo dimostreremmo di non accettare veramente il dono dello spirito santo?

45. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

Dio ha conferito dignità all’uomo dandogli il libero arbitrio.

46. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

Ha svolto fedelmente questo incarico fino alla morte, avvenuta all’età di 93 anni.

47. Tôi thấy họ chỉ cho ngựa nhảy qua mấy cái que thôi mà làm ồn ào quá.

Mi sembra che la facciano molto difficile, per saltare quattro travi.

48. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Quindi cammina avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.

49. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

Al mio arrivo, mentre scendevo dal treno, mi venne incontro un parente che mi disse che mia madre se n’era andata.

50. Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

Fa si'che il cervello percepisca che il tempo passi all'1% della velocita'normale.

51. Nhiều năm qua, chính quyền địa phương đã vận động xây dựng nơi trú ẩn cho động vật.

Impegnata da decenni nelle battaglie per la salvaguardia del mondo animale.

52. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Col passare dei secoli il fango si accumulò, e a poco a poco la piscina scomparve.

53. Qua 5 mùa giải chơi cho Arsenal anh đã chơi 208 trận và ghi được 23 bàn thắng.

Nelle sue prime cinque stagioni con i Gunners ha giocato 208 partite e segnato 23 goal.

54. Gia đình chúng tôi nhịn ăn và cầu nguyện cho bà vài tuần trước khi bà qua đời.

La famiglia digiunò e pregò per lei per molte settimane prima che morisse.

55. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

Si era recata dall’altra parte della strada per portare qualcosa a una vicina.

56. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Geova aprì una via di scampo per gli israeliti attraverso il Mar Rosso.

57. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

Ora sono trascorsi oltre tre anni da quando Giovanni ha battezzato Gesù.

58. Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

Da Salamanca i bollettini dicono che il presidente è uscito dalla terapia intensiva.

59. Hôm qua chúng ta đã có 1 khởi đầu tồi tệ, và tôi muốn đền bù cho hai người.

Leri le cose non sono andate molto bene, e volevo compensare.

60. Đạo luật Pittman, thông qua năm 1918, cho phép nấu chảy và tái xuất hàng triệu đô-la bạc.

Il Pittman Act, ratificato nel 1918, autorizzò la fusione e la riconiazione di milioni di dollari d'argento.

61. Trong ngày 14 Ni-san, chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết vào khoảng thời gian nào?

A che ora doveva essere scannato l’agnello pasquale il 14 nisan?

62. Thế nên, ngài cho đoàn dân về và bảo các sứ đồ qua bên kia biển Ga-li-lê.

Così Gesù mandò via le persone e disse ai suoi apostoli di andare sull’altra riva del Mar di Galilea.

63. Rồi có lẽ tôi sẽ bỏ qua cho thằng bạc nhược phải gào khóc xin được giúp đỡ này.

E allora forse faro'finta di non sentire questo patetico piagnisteo in cerca di aiuto.

64. Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

Non c'è nulla di meglio che macchiarsi i vestiti perdendo latte durante una riunione.

65. Nhưng sau đó trong 2 năm qua, nó tăng lại tới 39%, cho thấy chi phí sinh hoạt tăng.

Ma poi negli ultimi due anni, è cresciuto di nuovo al 39%, indicando un costo della vita crescente.

66. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Tutti sono passati senza problemi, poi l'addetto al controllo ha visto il mio passaporto americano.

67. + Ngươi hành dâm thỏa thuê với bất cứ kẻ nào qua đường+ và hiến sắc đẹp mình cho chúng.

Ti offrivi come prostituta a tutti i passanti,+ e a loro davi la tua bellezza.

68. Chúng ta đã đồng ý rằng mất 10 giây để một đoàn tàu băng qua một điểm cho trước.

Sappiamo che a un treno occorrono dieci secondi per superare un dato punto.

69. Chính quán tính là thứ mà bạn cần vượt qua để làm cho chiếc xe của bạn di chuyển.

Bisogna superare l'inerzia per far muovere la bicicletta.

70. Một giảng viên khác chiếu cho lớp em xem một phim về những bệnh lây qua đường sinh dục.

Un’altra insegnante proiettò una videocassetta sulle malattie trasmesse per via sessuale.

71. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

L'ho avuta da un'astronave che ogni tanto ne porta una cassa attraverso la Zona Neutrale.

72. * Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

* Gesù dette i comandamenti agli apostoli per mezzo dello Spirito Santo, Atti 1:2.

73. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

Alle cerimonie ufficiali, la proprietà dei pozzi è stata data alle persone di ciascun villaggio.

74. Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.

Legalmente, non possiamo informare i partner sessuali su queste malattie.

75. Anh phải lao qua bàn và trượt qua những cái li.

Dovevi fare una capriola dietro il banco e rompere i bicchieri!

76. Em đã đợi suốt chiều hôm qua và cả tối qua.

Ho aspettato tutto il pomeriggio e tutta la notte scorsa.

77. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

78. • Hãy giải thích làm thế nào gia đình tín đồ Đấng Christ có thể “chực cho sẵn-sàng” qua việc...

• Spiegate in che modo le famiglie cristiane possono ‘essere pronte’...

79. nghĩa là bạn có thể nhấn Ctrl trong khi bôi đen sẽ làm cho Konosle bỏ qua các dòng trống?

che premendo Ctrl durante la selezione Konsole ignorerà le interruzioni di linea?

80. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

La sorella Reeves ha cominciato a parlare del Vangelo a tutti i venditori telefonici che la chiamavano.