1. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Standing like you, with his back to the fence.

2. Chị ấy đứng kia chỗ dãy tủ.

Well, she was over there by the lockers.

3. Cậu chỉ cần đứng yên chỗ đó.

You just stay where you are.

4. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

More than one gallant gentleman stood up and offered the “pregnant” lady his seat.

5. Anh đang đứng ở chỗ xếp hàng, hoàn toàn trần truồng.

Just standing here on the loading dock totally naked.

6. Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

Local military's not used to standing down.

7. Phụ tá của anh đứng sau tấm gương... hiểu nhiên là mặc áo choàng đứng ở chỗ nào đó.

Your assistants are behind the mirror... somewhere in robes obviously.

8. Giá tôi có viên đá đó, và chết ở chỗ mà Sabinus đứng.

Would that I had drawn this stone, and had fallen in Sabinus'place.

9. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.” —ISAIAH 21:8.

10. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

What place should true worship have in our lives?

11. Nếu để bọn Đức chiếm chúng, chúng ta sẽ mất chỗ đứng và phải di chuyển.

We let the Germans take them, we're gonna lose our foothold and have to displace.

12. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

And he proceeded to call out like a lion: ‘Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.’”

13. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

“He proceeded to call out like a lion: ‘Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.

14. Những người không muốn hạnh phúc không có chỗ đứng trong cái thế giới hạnh phúc đó.

People who don't want to be happy have no place in this happy world.

15. Nó có nghĩa là khoa học đã có chỗ đứng trong việc điều tra của cảnh sát.

It means science has a place in police work.

16. Nhưng tôi thấy cuộc chiến tranh hạt nhân cũng cần có chỗ đứng trong thế giới tự nhiên

It occurred to me here that nuclear war might have a place in the natural order.

17. Được cho cơ hội để giải thích lời tiên tri, Tiffany đứng dậy và ứng khẩu tại chỗ.

Given the opportunity to explain the prophecy, Tiffany stood up and spoke extemporaneously.

18. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Some misused this as evidence that the earth is fixed.

19. Lời báng bổ và thô tục không có chỗ đứng trong một môi trường giáo dục tôn giáo.

Profanity and vulgarity have no place in a religious education setting.

20. + 19 Có sáu bậc bước lên chỗ ngai, phía trên ngai là một mái che hình tròn. Hai bên ngai là hai chỗ gác tay và có hai tượng sư tử+ đứng cạnh hai chỗ gác tay.

+ 19 There were six steps to the throne, and the throne had a round canopy behind it, and there were armrests on both sides of the seat, and two lions+ were standing beside the armrests.

21. Và nếu bạn đã đến chỗ A-4, thì bạn đang đứng trước cửa sổ nhà người đó.

And if you've made it to A-4, you're outside his window.

22. + 18 Có sáu bậc bước lên chỗ ngai và một bệ chân bằng vàng gắn liền với ngai. Hai bên ngai là hai chỗ gác tay và có hai tượng sư tử+ đứng cạnh hai chỗ gác tay.

+ 18 There were six steps to the throne, and there was a gold footstool attached to the throne, and there were armrests on both sides of the seat, and two lions+ were standing beside the armrests.

23. Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

No wind, as was often experienced in the doldrums —the region around the equator— meant no progress.

24. Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.

THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

25. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

The doctor standing by me snorted in disgust and asked me to get out of the way.

26. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

As a matter of fact, when there was a strong headwind, it seemed as though we were not moving at all.

27. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Recall that the watchman “proceeded to call out like a lion: ‘Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.’”

28. Hãy hình dung cảm giác của Phi-e-rơ khi cố gắng đặt chân và tìm chỗ đứng trên mặt nước.

Imagine Peter’s sensation as he found solid footing beneath him and then stood on top of the waters.

29. * Tomoe rớm lệ khi ý thức rằng mỗi người có một chỗ đứng trong xã hội và đều là hữu dụng.

* Tears welled up in Tomoe’s eyes as she realized that everyone has a place in the world and is needed.

30. Nhà nước phải giúp những doanh nhân đang tìm chỗ đứng trên thương trường có số tiền họ cần để khởi nghiệp .

The government must be able to help the wannabe entrepreneurs get the amount of money they need to start their own business .

31. Snowman đứng ở giữa những con ngựa nòi xinh đẹp, những con ngựa vô địch, trông nó thật là không đúng chỗ.

Snowman stood among the beautifully bred, champion horses, looking very much out of place.

32. Trừ khi được đào tạo tốt, ngựa thường vô dụng trong các cuộc săn lùng con gấu đen, vì chúng thường đứng trôn chân tại chỗ khi những con gấu đứng trước mặt chúng.

Unless well trained, horses were often useless in American black bear hunts, as they often bolted when the bears stood their ground.

33. Nó cũng thành công khi có được chỗ đứng số một tại Pháp, và cũng khá thành công trên trường Quốc tế.

It also hit number one in France, and gained some international success.

34. Cho tới tận thời điểm đó hầu hết người di cư vãn nói tiếng Ireland là chính, dù tiếng Anh dần có chỗ đứng hơn.

Up until that time most emigrants spoke Irish as their first language, though English was establishing itself as the primary language.

35. Thay vì cầm tạp chí đứng tại một chỗ, tốt hơn là ta nên đi tới gặp người ta và bắt chuyện một cách thân thiện.

Rather than stand in one place with the magazines, it is best to approach people and strike up a friendly conversation.

36. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

He and I were standing inside the trailer by the small built-in sink when he asked, “Do you like the trailer?”

37. Tuy nhiên , công ty vẫn chưa có chỗ đứng trong lĩnh vực thiết bị di động dự kiến sẽ phát triển nhanh chóng trong vài năm tới .

Still , the company has not yet been able to gain traction in the mobile-device space , which is expected to grow rapidly over the next few years .

38. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.

Picked up a buck here and there.

39. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Hummingbirds, glittering like little winged gems, can hover like helicopters and even fly backward.

40. Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.

Among other Western goods that found a ready market in India were glassware, metals, coral, and textiles.

41. đứng dậy mọ người đứng dậy đi

Camden Konreid... known to some of you as Farmer. Stand.

42. Cuộc đảo chánh 2014-2015 được lãnh đạo Saudi coi là một mối đe dọa trước mắt và là cơ hội để Iran giành được chỗ đứng trong khu vực.

The 2014–2015 coup d'état was viewed by Saudi leadership as an immediate threat, and as an opportunity for Iran to gain a foothold in the region.

43. Thiết bị công nghiệp, vận tải quốc tế, chuyên xây dựng, và có một ít chỗ đứng trong ngành đồ ăn nhanh ở Mỹ, nhất là tại địa phương mình...

industrial equipment, global shipping, major construction and a tiny little foothold in American fast food specifically a local chain.

44. “Khả năng của đạo Mặc-môn để chiếm chỗ đứng trong những xứ dân chủ và cả trong những xã hội chuyên chế là điều đáng làm người ta ngạc nhiên”.

“Mormonism’s ability to gain footholds both in liberal democracies and in totalitarian societies is a marvel.”

45. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

There's no shelter anywhere.

46. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

We're not running a dating service.

47. Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

M. It took all night to peddle here.

48. Đứng lại!

Hold on!

49. Khớp là chỗ nối , là chỗ tiếp xúc giữa hai xương .

Joints occur where two bones meet .

50. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

They sought shelter, but they found none.

51. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 He breaks through against me with breach after breach;

52. Mục tiêu của chiến lược này là để giữ được một chỗ đứng trên đại lục, với hi vọng rằng Hoa Kỳ sẽ buộc phải can thiệp vào nội chiến tại Trung Hoa.

The object of this strategy was to maintain a foothold on the Chinese mainland in the hope that the United States would eventually be compelled to enter the war in China on the Nationalist side.

53. + 27 Họ đứng canh suốt đêm tại chỗ của mình xung quanh nhà Đức Chúa Trời, vì họ có trách nhiệm canh gác, giữ chìa khóa và mở cổng vào mỗi buổi sáng.

+ 27 They would spend the night in their stations all around the house of the true God, for they cared for the guard service and were in charge of the key and would open up the house from morning to morning.

54. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

Saul’s background and education, then, gave him a firm foothold in three different cultures —Jewish, Greek, and Roman.

55. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Sometimes, you have to stand up... when standing isn't easy.

56. Chỗ lùm cây!

The pine grove!

57. Chỗ còn lại

Skipper, rest.

58. Hết chỗ rồi.

We're full.

59. Chỗ thang cuốn.

Escalator.

60. Chỗ két sắt!

The vault!

61. Đứng dậy liền!

On your feet now!

62. Chỗ đường dốc.

Causeway!

63. Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

Blubbering and weeping, weeping and blubbering. -- Stand up, stand up; stand, an you be a man:

64. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

One belays while the other climbs, inserting anchors every few feet as protection should there be an inadvertent fall.

65. Nhưng lịch sử giữ lại những chỗ sáng và xóa đi những chỗ tối.

But, history preserves the light and cancels the shadow.

66. Nhất định phải đến Bắc Kinh nhé, chỗ ăn chỗ ở tôi bao hết.

Come visit me in Beijing

67. Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly sang chỗ được kết nối.

We're going to move from being isolated to being connected.

68. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

He's taken her to the Bone Lady in South Haven.

69. Bọ giường tìm một chỗ hoàn hảo để hút đúng chỗ " ngân hàng máu "

A bed bug finds a perfect spot to hit the blood bank

70. Dọn dẹp chỗ này.

Get this cleaned up.

71. Tôi đứng chót lớp.

I was bottom of the class.

72. Chỗ đó chật chội.

It's a tight space.

73. Chỗ này đểu quá!

This place is lame.

74. Điên hết chỗ nói.

It was mad.

75. Blobby, hết chỗ rồi.

Blobby, there's no room.

76. Hà Tây đứng chót.

West End At War.

77. Máy tính đứng lẻ

Standalone Desktop

78. Đứng yên, đồ ngu.

Stand still, idiot.

79. Đứng dậy, giáo sư.

On your feet, maestro.

80. Năm chỗ trú ẩn.

Five known bolt holes.