1. Hãy sắp xếp tất cả lại xem thứ gì còn thiếu.

Let's put it back together and find out what's missing.

2. Thừa còn hơn thiếu.

Better over than under.

3. Biển còn thiếu gì cá.

Plenty more fish in the sea.

4. Có các thiếu niên thiếu nữ còn cần phải hối cải hoàn toàn.

There are youth who yet need fully to repent.

5. Như thế này là còn nhiều hơn khoản còn thiếu rồi đấy.

That should be more than enough to cover it.

6. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

“But the one pursuing valueless things is in want of heart.”

7. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

But mere talk leads to want.

8. Sau này còn thiếu gì thời giờ để kể.

There'll be plenty of time for that later.

9. Tiền mua nhà trả góp còn thiếu 107.000 đô.

Remaing mortgage on the home, 107 thousand.

10. Sẽ không còn đói kém vì thiếu hụt thức ăn, thiếu tiền, hoặc quản trị sai lầm.

No more will there be food shortages as a result of famine, lack of money, or faulty administration.

11. Tất cả những gì còn thiếu là gã lùn đó.

All that's missing is a ginger midget.

12. Chính phủ Ukraina tiếp tục cho ba lò phản ứng còn lại hoạt động vì tình trạng thiếu hụt năng lượng trong nước.

The Ukrainian government continued to let the three remaining reactors operate because of an energy shortage in the country.

13. Giá trị của cậu đã được cân nhắc và còn thiếu.

Your worth has been weighed and found wanting.

14. Đó là thứ ông muốn xem, còn thiếu gì nữa hả?

It was what you asked me, what more do you need?

15. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

We even sang some Primary songs.

16. Chẳng hạn, Samira vẫn còn nhớ những buổi nói chuyện với cha mẹ khi còn niên thiếu.

Samira, for example, still remembers the long conversations that she had with her parents when she was a teenager.

17. Hãy thử đoán từ còn thiếu trong những lời phát biểu dưới đây.

Try to guess the missing word in the statements quoted below.

18. Những hành vi thiếu nhận thức, lặp đi lặp lại.

The repetition, the lack of affect and awareness.

19. Chỗ còn lại

Skipper, rest.

20. Những nhân tố như thiếu học và thói xấu nảy sinh trong lúc còn niên thiếu khiến nhiều người không thích học hỏi luôn.

Such factors as deficient schooling and bad habits developed in youth leave many with an abiding dislike of studying.

21. Cô có biết hồi niên thiếu anh ấy còn củ chuối hơn nhiều không?

Do you know that he was an even bigger pain as a teenager?

22. Cô có thể nói cho tôi biết điều còn thiếu đó là gì được không?

Can you tell me what's missing?

23. Nếu việc bán tài sản thế chấp không tăng đủ tiền để trả hết nợ, chủ nợ thường xuyên có thể có được một phán quyết thiếu hụt chống lại người vay với số tiền còn lại.

If the sale of the collateral does not raise enough money to pay off the debt, the creditor can often obtain a deficiency judgment against the borrower for the remaining amount.

24. Không tồi, trừ phi bạn xem bài báo đó, có gì còn thiếu phải không?

Not bad, except if you look at that cover, what's missing?

25. một cái chạm nhẹ bàn tay em...... còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó

one touch of her hand...... than an eternity without it

26. Lại còn chơi bài à?

She's playing solitaire?

27. Cuộc chiến đấu của họ không chỉ dừng lại ở nội tâm, chống lại tội thiếu đức tin.

Theirs was more than an inner struggle against the sin of lack of faith.

28. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

And only one figure remained in the middle of the road.

29. Kara và Sundai bị cho rằng thiếu năng lượng, còn Lisa thì nhìn hơi nham hiểm.

The police question whether there were any enemies of Orville and if Lisa is a likely suspect.

30. Chúng ta còn cả quãng đời còn lại để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.

We have the rest of our lives to dredge stuff up from the past and fight about it.

31. Cô học violin và quan tâm đến nhà hát và thơ khi còn là thiếu niên.

She studied the violin and became interested in theater and poetry as a teenager.

32. Khi quái thú nhớ lại, thiếu niên vật chủ sẽ bị lãng quên.

When the Beast remembers, the teenager inside is forgotten.

33. New York và Connecticut mỗi tiểu bang tuyển mộ 165 binh sĩ và mỗi tiểu bang được chỉ định một thiếu tá; phần còn lại 110 binh sĩ đến từ New Jersey.

New York and Connecticut each were to raise 165 men and nominate a major; the remaining 110 men came from New Jersey.

34. Dịch vụ công bị thiếu điện do 13 nhà máy điện vẫn còn ngừng hoạt động và Fukushima số 1 có vẻ như sẽ không bao giờ hoạt động trở lại được .

The utility is short of electricity because 13 power stations remain offline ,and Fukushima Number 1 , is likely never to come back online .

35. Ông cũng xác nhận việc thiếu gốm sứ ở Aspero trước đây, và suy luận rằng "gò đống" trên địa điểm tạo thành phần còn lại của những đống gạch nhân tạo.

He also confirmed a previously observed lack of ceramics at Aspero, and deduced that "hummocks" on the site constituted the remains of artificial platform mounds.

36. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fiction connects.

37. Và lại còn rất sạch sẽ

And it's so clean!

38. Lại còn có chút ghê tởm

And is quite disgusting.

39. Mi không còn lại nhiều đâu.

You don't have many left.

40. □ Việc thiếu đức tin mang lại hậu quả gì trong thế kỷ thứ nhất?

□ What consequences did a lack of faith bring in the first century?

41. Một khi thông tin được hé lộ ra thì sẽ không còn sự thiếu chắc chắn nữa.

look. Once information's revealed there's no longer uncertainty.

42. Nhiều người nói rằng họ quyết định để phục vụ lúc còn ở trong Hội Thiếu Nhi!

Many said they were in Primary when they decided to serve!

43. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

As a boy I always looked forward to canning season.

44. Lại còn xăng pha nhớt nữa.

And there are some bisexuals too.

45. Chỗ còn lại đâu hết rồi?

Where is the rest?

46. Số còn lại sẽ đến Uetsu.

The rest of us will go to Uetsu.

47. Số còn lại phải thả hết.

Let the rest go.

48. Ta sẽ còn gặp lại, Machete

Oh, we'll meet again, Mr. Machete.

49. (Khải-huyền 21:1-4) Việc thiếu thì giờ sẽ không còn là một vấn đề nữa.

(Revelation 21:1-4) Lack of time will no longer be a problem.

50. Chỉ còn # phút còn lại và trận đấu vô cùng hào hứng

With just over two minutes left to be played, this has turned into a game

51. Để lại 1 đường dây điện thoại. Còn lại để chờ.

Leave one phone line open Put others on hold.

52. Khi còn niên thiếu, ông nuôi sống bản thân bằng việc đun nước biển lấy muối để bán.

In his youth, he supported himself by boiling sea water to yield salt.

53. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file

54. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

The only complete one (lacking just the title page) is in the British Library.

55. Thiếu đi sự cảm thông thì còn điều gì để phân biệt loài người với thú vật chứ?

Without compassion, what is there to distinguish men from beasts?

56. Bên cạnh việc hoạt động kém hiệu quả, DNNN còn tỏ ra thiếu thận trọng về tài chính.

Along with being operationally less efficient, SOEs are also found to be financially less prudent.

57. Khi còn là thiếu niên, Joseph có “những cảm nghĩ sâu xa”9 về vấn đề tôn giáo.

As a young man, Joseph “was called up to serious reflection”9 on the subject of religion.

58. Khi còn là thiếu niên, anh bắt đầu lạm dụng rượu, vì thế anh trở nên hung hăng.

While in his teens, he began to abuse alcohol and, as a result, turned aggressive.

59. Đầu thế kỉ 17, một nhà toán học nghiệp dư đã phát minh ra " mảnh ghép còn thiếu "

Fortunately, in the 1600s, an amateur mathematician had invented the missing piece.

60. Nếu các ông còn cửa quay lại.

IF you return.

61. Số còn lại sẽ phản bội con

The others will betray you.

62. Triển khai số xe tăng còn lại.

Deploy the rest of the tanks.

63. Còn cô, quay lại giả ngơ đi.

And, you, go back to playing dumb.

64. Chúng ngắn hơn những cây còn lại.

They're shorter than the rest.

65. (Thi-thiên 12:1) Tại sao sự thiếu trung thành lại lan tràn đến thế?

(Psalm 12:1) Why this widespread lack of loyalty?

66. Lại còn cô gái Hàn Quốc chứ.

There's even Miss Korea as well

67. Đám linh cẩu còn lại đang gọi.

The rest of the pack are calling.

68. Và ông Wazowski, những gì ông thiếu lại là những thứ không thể dạy được.

And, Mr. Wazowski, what you lack is something that cannot be taught.

69. Chỉ có một cái ghế còn lại.

There's just one chair left.

70. Một trong hai tháp canh còn lại.

Only two of these towers remain.

71. Qua ký ức, tôi còn có thể thấy được các thiếu niên lấy khăn tay ra lau nước mắt.

In memory’s eye I can see the boys reach for their handkerchiefs to wipe away a tear.

72. Từ lúc còn niên thiếu, Henri đã gia nhập lực lượng Huguenot tham gia Chiến tranh Tôn giáo Pháp.

As a teenager, Henry joined the Huguenot forces in the French Wars of Religion.

73. Vẫn còn thiếu nguồn tài chính cho các dịch vụ xã hội và cơ sở hạ tầng trọng yếu.

Critical social services and infrastructure remain underfunded.

74. Một số nơi trên thế giới hoặc bị thiếu thức ăn hoặc lại quá dư thừa.

Some places in the world it's too little food, maybe too much.

75. Dẫu sao như thế vẫn còn hơn nghĩ rằng chỉ còn lại một mình".

Just why he should think thus is beyond me."

76. Phần còn lại thì tôi không biết vì đã có màn che lại.

I don't know about the rest, the curtain's real close.

77. Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

Then why'd you keep her around?

78. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

See the others to weapons.

79. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Which leaves us only with the " how. "

80. Đây là phần còn lại của giao kèo.

Here's the rest of what we owe you.