1. " Nhưng nơi ở " bị gián đoạn Marvel.

" But whereabouts? " interrupted Mr. Marvel.

2. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

Fiber optic must have snapped, huh?

3. Quan hệ hai nước bị gián đoạn trong một thời gian sau đó.

The two states' relations interrupted for some time thereafter.

4. Đã từng có lần bị gián đoạn trong vụ khủng hoảng con tin Ballard rồi.

There has been a big break in the Ballard hostage crisis.

5. Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

As a result of pressure from the clergy, circuit assemblies were often interrupted.

6. Thực ra, tôi đang nói chuyện với quan tòa, và làm phiên tòa bị gián đoạn.

I had in fact interrupted a court case, and I was talking to the judge.

7. Việc quay phim cũng đôi lúc bị gián đoạn bởi những người hâm mộ của Patrick Dempsey.

The filming was also hampered at times by Patrick Dempsey's fans.

8. Để ngăn không cho thông báo đã tắt tiếng làm bạn bị gián đoạn bằng hình ảnh:

To prevent silenced notifications from visually interrupting you:

9. Khi các cuộc họp ấy bị gián đoạn năm 1787, chắc chắn làng cảm thấy mất mát.

The village, no doubt, felt the loss when those meetings were discontinued in 1787.

10. Vào mùa khô, hầu như không bị gián đoạn ánh nắng mặt trời với lượng mưa rất ít.

During the dry season, there is almost uninterrupted sunshine with very little rainfall.

11. Giao thông ở hai tuyến đường cao tốc chính gần Manila đã bị gián đoạn do bùn đất.

Traffic on two main highways near Manila was disrupted by the mud.

12. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

But his travels came to a halt when he was unjustly arrested and then confined to a house under soldier guard for two years.

13. Những lời cầu nguyện chân thành thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi tiếng cười khúc khích và đẩy nhau.

Sincere prayers occasionally were interrupted with giggling and poking.

14. Do chiến tranh Trung-Nhật, việc học của ông bị gián đoạn, nên ông được cha mẹ dạy ở nhà.

Due to the Japanese invasion, his education was disrupted, and he was mostly home-schooled by his parents.

15. Kalinin tiếp tục giữ chức mà không bị gián đoạn cho đến khi nghỉ hưu vào cuối Thế chiến II.

Kalinin continued to hold the post without interruption until his retirement at the end of World War II.

16. Sự nghiệp của anh bị gián đoạn bởi một chấn thương gân kheo ở chân trong trận gặp Valenciennes vào tháng 12.

His campaign was disrupted by a sprained ankle against Valenciennes in December.

17. Các tuyến giao thông vận tải bị gián đoạn; 200 chuyến tàu và 160 chuyến bay nội địa đã bị hủy bỏ.

Transportation in the country was disrupted; 200 trains and 160 domestic flights were canceled.

18. Việc học hành của anh đã bị gián đoạn vào đầu năm 1943, khi ông được gọi nhập ngũ vào Lục quân Hoa Kỳ.

His studies were interrupted in early 1943, when he was drafted into the U.S. Army.

19. Tuy nhiên các chuyến bay này đã bị gián đoạn sau tai nạn máy bay NZ 901 của Air New Zealand tại Mt Erebus vào năm 1979.

They were suspended for a number of years due to the crash of Air New Zealand Flight 901 on Mount Erebus in 1979.

20. Vì trước đó một đám đông từng náo loạn khi cuộn phim bị gián đoạn, nên tôi quyết định chiếu tiếp nhưng cho máy chạy nhanh hơn.

Since a crowd had once rioted when the film was interrupted, I decided to continue the show but to speed it up.

21. Bãi biển trải dài không bị gián đoạn với các vùng hoang dã khác nhau, mỗi vùng dài từ 10 đến 20 dặm (16 đến 32 km).

The beach has unbroken stretches of wilderness ranging from 10 to 20 miles (16 to 32 km).

22. Nếu quá trình xuất bị gián đoạn do phương thức thanh toán không hợp lệ, chúng tôi không thể xuất lại dữ liệu cho thời gian đó.

If the export is interrupted due to an invalid payment method, we are not able to re-export data for that time.

23. Trong giai đoạn hai chế độ độc tài quân sự tiếp theo, bị gián đoạn bởi hai chính phủ dân sự, đảng Peronist bị cấm và Perón bị lưu đày.

During the following period of two military dictatorships, interrupted by two civilian governments, the Peronist party was outlawed and Perón was exiled.

24. Năm 1944, việc học của ông bị gián đoạn vì thi hành nghĩa vụ quân sự, như một hiệu thính viên radio ở Hải quân Hoa Kỳ trong thế chiến thứ hai.

In 1944, his studies were interrupted by his military service as a U.S. Navy radio operator during World War II.

25. Bia mạch nha có nguồn gốc từ Đức như Malzbier, một dòng bia đen malty có quá trình lên men bị gián đoạn ở khoảng 2% ABV, để lại khá nhiều đường trong bia thành phẩm.

Malta originated in Germany as Malzbier ("malt beer"), a malty dark beer whose fermentation was interrupted at approximately 2% ABV, leaving quite a lot of residual sugars in the finished beer.

26. Đổ bộ vào vị trí gần khu phi quân sự giữa hai miền Nam Bắc Việt Nam khi là một cơn bão mạnh, Harriet đã khiến cho Chiến tranh Việt Nam bị gián đoạn đáng kể.

Striking near the demilitarized zone between North and South Vietnam as a powerful typhoon, Harriet caused significant disruptions to the Vietnam War.

27. Khoảng 700 km (430 dặm) chiều dài đường dây điện và 2.100 km (1.300 dặm) đường dây điện thoại đã bị hư hỏng do bão, dẫn đến việc thông tin liên lạc bị gián đoạn nghiêm trọng.

Approximately 700 km (430 mi) of power lines and 2,100 km (1,300 mi) of telephone lines were downed by the storm, severely disrupting communications.

28. Mưa dai dẳng có thể kéo dài từ vài giờ đến vài ngày, với các trận bão kéo dài hơn thường bị gián đoạn bởi khoảng thời gian của mưa nhẹ và bầu trời trong sáng một phần.

Steady rains may last from several hours to days, with longer lasting storms typically interrupted by intervals of lighter rain and partial clearing.

29. Seneca, một chính khách La Mã, viết rằng trong thời gian tạm nghỉ của trận đấu, có tiếng thông báo như sau: “Sẽ có vài màn giết chóc trong lúc giải lao để chương trình không bị gián đoạn!”

Roman statesman Seneca writes that during an intermission came the announcement: “A little throat-cutting in the meantime, so that there may still be something going on!”

30. Ngay vào lúc đó luồng tư tưởng của anh bị gián đoạn, anh đờ người vì tiếng vang rầm của một chiếc máy bay trực thăng quân đội bay thật thấp để trinh sát quân du kích đóng ở mấy ngọn đồi kế cận.

Just then his thoughts were interrupted, or momentarily paralyzed, by a deafening chop-chop sound as a military helicopter passed very low overhead doing routine surveillance of the guerrillas operating in the nearby hills.

31. Công việc phát triển đã bị gián đoạn do các vấn đề về kinh tế, và được tái khởi động năm 1998, máy bay đã được thiết kế lại, giảm kích thước và thay thế động cơ ban đầu M-14 bằng động cơ LOM Praha 337S.

Development was suspended due to economic problems, and when restarted in 1998, the aircraft was redesigned, reducing the aircraft's size and replacing the originally planned M-14 radial engine with a LOM Praha 337S inline engine.

32. Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

The downpour fell with the heavy uninterrupted rush of a sweeping flood, with a sound of unchecked overwhelming fury that called to one's mind the images of collapsing bridges, of uprooted trees, of undermined mountains.

33. Quá trình tiếp nhiên liệu bị gián đoạn vì khoá hơi của xe chở nhiên liệu tự động bị hỏng, và Cooper trở nên nghi ngờ; nhưng vẫn cho xe chở nhiên liệu thứ hai đến để nạp nhiên liệu—và chiếc thứ ba sau khi chiếc thứ hai cạn xăng.

The refueling process was delayed because of a vapor lock in the fuel tanker truck's pumping mechanism, and Cooper became suspicious; but he allowed a replacement tanker truck to continue the refueling—and a third after the second ran dry.

34. Các Cartouch của ngôi mộ Seti II ở Thượng Ai Cập đã bị cố tình xoá hoàn toàn và sau đó sơn lại, cho thấy rằng sự cai trị của Seti ở Thượng Ai Cập đã tạm thời bị gián đoạn bởi các bộ hạ của người anh em cùng cha với mình.

The cartouches of Seti II's tomb in Upper Egypt were deliberately erased and then repainted, suggesting that Seti's rule in Upper Egypt was temporarily interrupted by agents of his half-brother.

35. Một khi bốn trong số tám Mavericks bị đánh bại, Đại tá phải ra một thách thức đối với X và Zero, đối mặt với họ trong một cuộc đấu tay đôi, mà anh ta hoặc thoát khỏi sau khi thất bại (X) hoặc bị gián đoạn bởi sự can thiệp của Iris (Zero).

Once four of the eight Mavericks are defeated, Colonel issues a challenge to X and Zero, which he either escapes from after defeat (X) or is stopped by the intervention of Iris (Zero).