1. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

Fiber optic must have snapped, huh?

2. " Nhưng nơi ở " bị gián đoạn Marvel.

" But whereabouts? " interrupted Mr. Marvel.

3. Quan hệ hai nước bị gián đoạn trong một thời gian sau đó.

The two states' relations interrupted for some time thereafter.

4. Tôi có làm gián đoạn không?

Am I interrupting?

5. Xin lỗi vì làm gián đoạn.

Sorry to interrupt.

6. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

But his travels came to a halt when he was unjustly arrested and then confined to a house under soldier guard for two years.

7. Đã từng có lần bị gián đoạn trong vụ khủng hoảng con tin Ballard rồi.

There has been a big break in the Ballard hostage crisis.

8. Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

As a result of pressure from the clergy, circuit assemblies were often interrupted.

9. Thực ra, tôi đang nói chuyện với quan tòa, và làm phiên tòa bị gián đoạn.

I had in fact interrupted a court case, and I was talking to the judge.

10. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

There's a discrete blockage or stenosis.

11. Xin lỗi vì làm gián đoạn nhé, Stafler.

So sorry to interrupt, Stafler.

12. Tôi không làm gián đoạn việc gì chứ?

Do not disturb, do you?

13. Rất xin lỗi vì đã làm gián đoạn.

Very sorry to interrupt.

14. Trong giai đoạn hai chế độ độc tài quân sự tiếp theo, bị gián đoạn bởi hai chính phủ dân sự, đảng Peronist bị cấm và Perón bị lưu đày.

During the following period of two military dictatorships, interrupted by two civilian governments, the Peronist party was outlawed and Perón was exiled.

15. Việc quay phim cũng đôi lúc bị gián đoạn bởi những người hâm mộ của Patrick Dempsey.

The filming was also hampered at times by Patrick Dempsey's fans.

16. Để ngăn không cho thông báo đã tắt tiếng làm bạn bị gián đoạn bằng hình ảnh:

To prevent silenced notifications from visually interrupting you:

17. Khi các cuộc họp ấy bị gián đoạn năm 1787, chắc chắn làng cảm thấy mất mát.

The village, no doubt, felt the loss when those meetings were discontinued in 1787.

18. Vậy đó là 1 gián đoạn từ mô hình.

So it's a break from pattern.

19. Xin lỗi, tôi không có ý làm gián đoạn.

I'm sorry, I didn't mean to interrupt.

20. Xin lỗi đã làm gián đoạn việc tham quan.

I'm sorry I interrupted the tour.

21. Vào mùa khô, hầu như không bị gián đoạn ánh nắng mặt trời với lượng mưa rất ít.

During the dry season, there is almost uninterrupted sunshine with very little rainfall.

22. Cháu không muốn làm gián đoạn buổi tham quan.

I didn't want to interrupt the tour.

23. Giao thông ở hai tuyến đường cao tốc chính gần Manila đã bị gián đoạn do bùn đất.

Traffic on two main highways near Manila was disrupted by the mud.

24. Các tuyến giao thông vận tải bị gián đoạn; 200 chuyến tàu và 160 chuyến bay nội địa đã bị hủy bỏ.

Transportation in the country was disrupted; 200 trains and 160 domestic flights were canceled.

25. Tôi ghét phải gián đoạn, nhưng đã trễ giờ rồi

I hate to be a downer, but it' s getting really late

26. Cô thư kí của tôiluôn làm gián đoạn mọi chuyện

My secretary interrupts constantly

27. Phim tiếp tục gián đoạn vào thời điểm tháng 6.

Filming went on hiatus in June.

28. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

Any interruption will kill him!

29. Những lời cầu nguyện chân thành thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi tiếng cười khúc khích và đẩy nhau.

Sincere prayers occasionally were interrupted with giggling and poking.

30. Do chiến tranh Trung-Nhật, việc học của ông bị gián đoạn, nên ông được cha mẹ dạy ở nhà.

Due to the Japanese invasion, his education was disrupted, and he was mostly home-schooled by his parents.

31. Kalinin tiếp tục giữ chức mà không bị gián đoạn cho đến khi nghỉ hưu vào cuối Thế chiến II.

Kalinin continued to hold the post without interruption until his retirement at the end of World War II.

32. Thứ lỗi cho tôi làm gián đoạn bữa ăn của cậu.

Excuse me for interrupting your dinner...

33. Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

You are interrupting me in the middle of an interrogation.

34. Tôi rất tiếc vì làm gián đoạn kỳ nghỉ của ngài.

I'm sorry to have disrupted your vacation.

35. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

You have an intermittent tremor in your left hand.

36. Chúng chặn động mạch gan, làm gián đoạn lưu thông máu.

They blocked the hepatic artery, cut off the blood flow.

37. Ma túy có thể gây ra chứng tim đập nhanh gián đoạn.

Drugs could have caused intermittent tachycardia.

38. Tôi không gián đoạn các anh ở Crazy Horse Too, phải không?

I'm not interrupting boy time at crazy horse 2, am i?

39. Fly-by (FB): Không có gián đoạn quan sát trong chuyến bay.

Fly-by (FB): No observed discontinuity in flight.

40. Tôi không làm gián đoạn mối quan hệ quốc tế đấy chứ?

I do not mean to interrupt.

41. Thứ lỗi vì đã làm gián đoạn công việc của các bạn.

I'm sorry to interrupt your important work.

42. Sự nghiệp của anh bị gián đoạn bởi một chấn thương gân kheo ở chân trong trận gặp Valenciennes vào tháng 12.

His campaign was disrupted by a sprained ankle against Valenciennes in December.

43. Cái gián đoạn đó chính là bức tường mà chúng ta nói tới.

This may be the portrait he was referring to.

44. Sau Pinkerton, tay bass Matt Sharp bỏ ban nhạc và Weezer gián đoạn.

Following the tour for Pinkerton, bassist Matt Sharp left the band and Weezer went on hiatus.

45. Việc học hành của anh đã bị gián đoạn vào đầu năm 1943, khi ông được gọi nhập ngũ vào Lục quân Hoa Kỳ.

His studies were interrupted in early 1943, when he was drafted into the U.S. Army.

46. Tuy nhiên, một cơ chế ức chế làm gián đoạn sự hủy diệt này.

However, an inhibitory mechanism interrupts this destruction.

47. Ta đang thực hiện 1 hành trình, và cô đang làm nó gián đoạn.

We're undergoing a journey, and you've interrupted it.

48. Tay nội gián bị mất liên lạc.

The real undercover.

49. Chi phí phát sinh từ việc gián đoạn các hoạt động kinh doanh, thay thế các bộ phận bị hư hỏng và tổn thất bảo hiểm.

Costs have been incurred from business disruption, replacement of damaged parts and insured losses.

50. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

We actually self-interrupt every three-and-a-half minutes.

51. Cái trò lộn xộn cậu gây ra trong đó làm gián đoạn bữa ăn của tôi.

That shivaree you put on in there interrupted my supper.

52. BREAK Kiểm soát việc xử lý gián đoạn chương trình bằng Ctrl+C hoặc Ctrl+Break.

BREAK Controls the handling of program interruption with Ctrl+C or Ctrl+Break.

53. Pratt, tôi không muốn ăn, tôi không muốn điều nào làm gián đoạn việc đọc sách.

Pratt, the thought of food was a nuisance, I did not want anything to disturb me.

54. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

A newspaper headline declared: “Communication Snag Led to Tragedy.”

55. Quan sát như vậy, cho thấy một gián đoạn 2,00 USD mà không được lấp đầy.

Observation thus shows a gap of $2.00 which is not filled.

56. Tuy nhiên các chuyến bay này đã bị gián đoạn sau tai nạn máy bay NZ 901 của Air New Zealand tại Mt Erebus vào năm 1979.

They were suspended for a number of years due to the crash of Air New Zealand Flight 901 on Mount Erebus in 1979.

57. Vì trước đó một đám đông từng náo loạn khi cuộn phim bị gián đoạn, nên tôi quyết định chiếu tiếp nhưng cho máy chạy nhanh hơn.

Since a crowd had once rioted when the film was interrupted, I decided to continue the show but to speed it up.

58. Bãi biển trải dài không bị gián đoạn với các vùng hoang dã khác nhau, mỗi vùng dài từ 10 đến 20 dặm (16 đến 32 km).

The beach has unbroken stretches of wilderness ranging from 10 to 20 miles (16 to 32 km).

59. Nếu quá trình xuất bị gián đoạn do phương thức thanh toán không hợp lệ, chúng tôi không thể xuất lại dữ liệu cho thời gian đó.

If the export is interrupted due to an invalid payment method, we are not able to re-export data for that time.

60. Trận động đất làm gián đoạn cấp điện khắp Hokkaido, khiến 5,3 triệu người không có điện.

The earthquake disrupted electrical service throughout Hokkaido, leaving 5.3 million residents without power.

61. Đây là album đầu tiên của King Crimson sau thời kỳ gián đoạn kéo dài 7 năm.

This album was King Crimson's first album following a seven-year hiatus.

62. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

They forced their way inside, broke up our meeting, and drove us out of town.

63. Cùng với thông báo sự gián đoạn của Metro Gallery, Lai trở thành cầu thủ tự do.

Following the announcement of Metro Gallery's hiatus, Lai became a free agent.

64. Việc chiếm đóng Miến Điện sẽ làm gián đoạn nguồn tiếp tế quan trọng đối với Trung Quốc.

Occupation of Burma would interrupt a critical supply link to China.

65. Chiến tranh thế giới thứ nhất làm gián đoạn việc tiếp cận với các thị trường xuất khẩu.

The First World War interrupted access to the export markets.

66. Như các anh chị em có thể tưởng tượng được, điều đó đã làm gián đoạn mọi việc.

As you can imagine, that disrupted everything.

67. Đây chỉ là vấn đề về sử dụng một vài cách thức như sự gián đoạn thời gian.

It's just a question to use some techniques

68. Này cô, Những xâm phạm liên tiếp sẽ làm gián đoạn cái gọi là nhanh chóng phục hồi...

Young lady, these repeated intrusions are interrupting what should be a speedy recov...

69. Nhưng nếu ông nghe thuyết âm mưu, có niềm tin mạnh mẽ rằng ổng bị giết để làm gián đoạn công việc trong thời gian cao điểm cuộc hành hương.

But if you listen to the conspiracy chatter, There is a strong belief he was killed To interrupt services during the height of the pilgrimage.

70. Nhưng sự giải trí có thể dễ dàng làm gián đoạn thói quen tốt trong công việc Nước Trời.

But distractions can easily disrupt your good routine of Kingdom service.

71. Việc gián đoạn xây dựng này là do thiếu ngân quỹ và sự can thiệp của Nội chiến Mỹ.

Construction delays were the fault of funding and the American Civil War.

72. Pháp cũng là nước đang bị giám sát vì chính sách " bất quá tam " quy định rằng việc tải nội dung bất hợp pháp có thể gây gián đoạn truy cập .

France is also on the list because of its " three strikes " policy on illegal downloads which can lead to net access being suspended .

73. Khi tế bào gốc tự tái tạo, nó phân chia và không làm gián đoạn trạng thái không biệt hoá.

When a stem cell self-renews it divides and does not disrupt the undifferentiated state.

74. Khoảng 700 km (430 dặm) chiều dài đường dây điện và 2.100 km (1.300 dặm) đường dây điện thoại đã bị hư hỏng do bão, dẫn đến việc thông tin liên lạc bị gián đoạn nghiêm trọng.

Approximately 700 km (430 mi) of power lines and 2,100 km (1,300 mi) of telephone lines were downed by the storm, severely disrupting communications.

75. Nhưng xét trên diện rộng hơn, tiếng nhiễu này là cái gì đó có thể gây gián đoạn tín hiệu.

But more generally, this noise is something that corrupts the signal.

76. Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.

Paine answers: “On this point there is no break between the Old Testament and the New.

77. Những trận lở đất và lũ lụt trên diện rộng đã làm gián đoạn đáng kể hệ thống giao thông và khiến cho một số cộng đồng dân cư bị cô lập.

Widespread flooding and landslides caused substantial disruptions to travel and isolated some communities.

78. Năm 1944, việc học của ông bị gián đoạn vì thi hành nghĩa vụ quân sự, như một hiệu thính viên radio ở Hải quân Hoa Kỳ trong thế chiến thứ hai.

In 1944, his studies were interrupted by his military service as a U.S. Navy radio operator during World War II.

79. Nhưng chúng ta đọc báo chí mỗi ngày về các công ti không chống chọi nổi sự gián đoạn công nghệ.

But we do read in the newspaper every day about companies succumbing to the disruption of technology.

80. Và đúng vậy, sự gián đoạn công nghệ không chỉ là một vấn đề lớn trong phần mềm và điện tử.

And yes, technology disruption is not only a big deal in software and electronics.