1. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

[Разгон политического собрания]

2. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Мы прерываем программу для специального выпуска новостей.

3. 'Giả sử chúng ta thay đổi chủ đề,'Hare tháng bị gián đoạn, ngáp.

" Предположим, что мы сменим тему: " Мартовский Заяц прервана, зевая.

4. Tháng 2 năm 2013, loạt phim bị gián đoạn nhưng trở lại vào tháng 6 năm 2013.

В феврале 2013 года шоу ушло на перерыв и вернулось в июне 2013.

5. Tháng Ba Hare nói - " Tôi không ́Hare tháng bị gián đoạn trong một tuyệt vời vội vàng.

Мартовский Заяц сказал - " Я не сделал! " Мартовский Заяц прервано в большой спешке.

6. Khi các cuộc họp ấy bị gián đoạn năm 1787, chắc chắn làng cảm thấy mất mát.

Когда в 1787 году подобные встречи перестали проводиться, город, несомненно, потерпел урон.

7. Sự cai trị mà Đa-vít và Giê-ru-sa-lem đại diện bị gián đoạn trong bao lâu?

Сколько времени Царство Бога, представленное Давидом и Иерусалимом, бездействовало?

8. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Однако он потерял свободу передвижения, когда его несправедливо взяли под стражу и на два года поместили под домашний арест.

9. Từ đó, bạn có thể học được nhiều ngoại ngữ khác nhau, thay thế chúng để không bị gián đoạn.

Начиная таким образом можно, при желании, выучить несколько языков, чередовать их без возникновения наложений.

10. Các tuyến giao thông vận tải bị gián đoạn; 200 chuyến tàu và 160 chuyến bay nội địa đã bị hủy bỏ.

Транспортная связь в стране была нарушена, 200 поездов и 160 внутренних авиарейсов были отменены.

11. Càng bị gián đoạn bởi tác động bên ngoài, càng tạo điều kiện và rèn luyện chúng ta tự làm gián đoạn bản thân.

Чем чаще нас прерывают, тем быстрее мы приучаем себя отвлекаться.

12. Những nghiên cứu của Shirotsuki bị gián đoạn khi một nhóm người lạ mặt đột nhập vào nhà anh trong lúc đang tiến hành thí nghiệm.

Исследования Сироцуки прерываются, когда группа неизвестных врывается в его дом.

13. Vì trước đó một đám đông từng náo loạn khi cuộn phim bị gián đoạn, nên tôi quyết định chiếu tiếp nhưng cho máy chạy nhanh hơn.

Поскольку однажды, когда пришлось прервать показ фильма, зрители возмущались, я решил этого больше не делать и начал быстро прокручивать пленку.

14. Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV, và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.

Сообщали, что свадьбы прерывались для того, чтобы гости могли собраться вокруг телевизора, и только потом снова обратить внимание на невесту и жениха.

15. Vì vậy, sự cai trị Đa-vít và Giê-ru-sa-lem đại diện bị gián đoạn trong 2.520 năm.—Đọc Đa-ni-ên 4:10-17.

Из этого следует, что Божье Царство должно было бездействовать 2 520 лет. (Прочитайте Даниила 4:10—17 [4:7—14, Синодальный перевод].)

16. Vì chúng ta là người trần thế, nên tình yêu thương gia tăng đó có thể bị gián đoạn bởi những cảm nghĩ bực bội và mệt mỏi.

Но мы – всего лишь смертные люди, и этому росту любви могут помешать разочарование и усталость.

17. Điều này bắt buộc những người lính canh phòng phải thức, nhưng cũng có nghĩa rằng giấc ngủ của Đại Úy Cox cũng bị gián đoạn rất nhiều.

Это помогало им не заснуть, но это также значило, что сон капитана Кокса прерывался несчетное количество раз.

18. Phương thức thanh toán dự phòng rất hữu ích đối với các gói đăng ký hiện tại vì có thể giúp bạn tránh bị gián đoạn dịch vụ.

Это особенно важно при оплате сервисов и подписок, средства за которые списываются с определенной периодичностью.

19. Nhiều người sẽ chấp nhận dùng máy tim-phổi (không phết bằng máu), thẩm tích, hoặc dụng cụ tương tự nếu sự tuần hoàn ngoài thân không bị gián đoạn.

Многие из них согласятся на использование (заполненных кровезаменителями) аппаратов искусственного кровообращения, аппаратов искусственной почки или подобного оборудования, если не прерывается экстракорпоральное кровообращение.

20. Việc ấn loát cũng đã được thực hiện ở các nước khác, nhưng trong hầu hết các nước đó hoạt động này đã bị gián đoạn vào Thế Chiến II.

Литература печаталась также и в других странах, но в большинстве из них печатание было прекращено из-за Второй мировой войны.

21. Với tư cách thành viên của YouTube Music Premium, bạn có thể nghe nhạc mà không bị gián đoạn trong khi sử dụng các ứng dụng khác hoặc khi màn hình tắt.

Оформив подписку YouTube Music Premium, вы сможете слушать музыку во время работы с другими приложениями и даже тогда, когда экран устройства выключен.

22. Kinh tế bị gián đoạn bởi nhiều thử thách này, mặc dù đã không được đề cập đến một cách cụ thể, có thể là một thử thách đáng kể cho dân chúng.

Хотя в книге и не говорится об экономическом кризисе, вызванном этими многочисленными неурядицами, вероятно, это стало серьезным испытанием для народа.

23. Vài chuyên gia cho biết nếu chu kỳ của giấc ngủ bị gián đoạn và giấc ngủ của bạn bị mất thì nó sẽ tích lũy nhiều tác động không tốt trên cơ thể.

Некоторые специалисты утверждают, что, когда прерывается сон, в организме происходит эффект накопления стресса.

24. “Nỗi lo sợ và suy tư của anh cả truyền giáo đã bị gián đoạn khi có một người đàn ông lạ mặt tiến đến gần. Người này chạy lại ôm lấy người truyền giáo.

Страхи и размышления старейшины были прерваны незнакомым человеком, который бросился к нему с объятиями.

25. Đó là một mảnh của NPR mà một số máy ICD này có thể thực sự bị gián đoạn khi đang vận hành đơn giản chỉ bằng cách áp một cặp tai nghe vào chúng.

По радио как-то была передача о том, что некоторые подобные устройства могут дать сбой, если к ним просто поднести пару наушников.

26. Tuy nhiên, đối với những người có lòng trong số chúng ta trải qua sự bất mãn của Thượng Đế bởi vì sự tiến triển của nỗ lực họ bị gián đoạn do tính trì hoãn.

Однако наиболее добросовестные из нас испытывают Божественную неудовлетворенность успехами, смешанными с промедлением.

27. Trong sự ứng nghiệm thứ hai của lời tiên tri, sự cai trị của Đức Chúa Trời sẽ bị gián đoạn một thời gian, nhưng không phải vì Đức Chúa Trời thất bại về phương diện nào đó.

Во втором исполнении пророчества было на время прервано Божье правление, но не потому, что Бог оказался несостоятельным.

28. Nếu bạn không thấy thanh toán được ghi có vào tài khoản của mình trong vòng hai hoặc ba giờ, thì có thể kết nối trực tuyến giữa ngân hàng của bạn và GlobalCollect đã bị gián đoạn.

Если через два-три часа платеж не поступит в ваш аккаунт, возможно, интернет-соединение между вашим банком и системой GlobalCollect было разорвано.

29. Vì không muốn bị gián đoạn công việc làm, nên người mẹ nói nhanh với hai đứa bé: “Hai con có thể cầu nguyện một mình tối nay để Mẹ tiếp tục làm mấy trái cây này được không?”

Не желая прерываться, она быстро сказала своим ребятам: ’Почему бы вам не пойти в спальню и не помолиться самим, а мама доделает свое дело?’

30. 10 Bài giảng trên núi, được đề cập ở đầu chương, là bộ sưu tập lớn nhất về sự dạy dỗ của Chúa Giê-su không hề bị gián đoạn bởi lời nói hoặc lời tường thuật của người khác.

10 Нагорную проповедь, о которой упоминалось в начале этой главы, можно назвать богатейшим сборником учений Иисуса, не прерываемых другими репликами или авторским повествованием.

31. Liên tục ý định trên đang bò dọc theo một cách nhanh chóng, ông hầu như không phải trả bất cứ sự chú ý đến thực tế là không có từ hoặc khóc từ gia đình của mình bị gián đoạn ông.

Постоянно намерения только на ползет быстро, вряд ли он обратил внимание на факт, что ни одно слово или плакать от своей семьи перебил его.

32. Chúng ta có thể có một ý tưởng nhanh, nhưng không thể là nghĩ sâu về một vấn đề và thật sự nghĩ về vấn đề đó kỹ lưỡng, thì chúng ta cần một khoảng thời gian dài không bị gián đoạn.

Может быть, промелькнет какая-то идея, но чтоб действительно вникнуть в задачу и очень тщательно ее продумать, нужны не нарушаемые никем длинные промежутки времени.

33. Tôi nhận ra rằng, mặc dù hạnh phúc tràn ngập nằm trong kế hoạch thiêng liêng của Thượng Đế nhưng đôi khi hạnh phúc đó có thể cảm thấy như rất xa xôi và bị gián đoạn trong hoàn cảnh hiện nay của chúng ta.

Я понимаю, что несмотря на то, что нам гарантировано беспредельное счастье по Божьему плану, иногда оно кажется нам безмерно далеким и совершенно оторванным от наших сегодняшних обстоятельств.

34. Bằng cách ngồi không yên và tỏ vẻ chán học, làm buổi học bị gián đoạn khiến mọi người cảm thấy khó chịu (chẳng hạn như đánh nhau với anh chị em), hoặc giả bộ không biết gì về các lẽ thật căn bản của Kinh-thánh.

Постоянно вертясь и делая вид, что им все надоело, создавая раздражающие отвлечения (например возню с младшим братом или сестрой) или притворяясь, что они не знают основных истин Библии.

35. Sultan của Brunei có thể được coi là đồng nghĩa với sự cầm quyền của nhà Bolkiah, với hậu duệ bắt nguồn từ vị sultan thứ nhất, tạm thời bị gián đoạn bởi vị sultan thứ 14 là Abdul Hakkul Mubin lần lượt bị phế bỏ bởi một thành viên của nhà Bolkiah.

Султана Брунея можно рассматривать как синоним правящего дома Болкиах, начиная с первого султана, временно прерывается 13-м Султаном, Абдул Хаккул Мубином, который в свою очередь был свергнут членом дома Болкиах.

36. Vì đặc điểm của từng robot kiến là không quan trọng bạn chỉ cần tìm ra đâu là nơi nên đặt hai miệng hút để bắt được bất kì con kiến nào đi qua mà không bị gián đoạn trong ít nhất năm phút, bắt đầu từ bất kì điểm nào của lồng kiến.

В нашем случае не важно, какой муравей куда ползёт, нужно просто определить, куда установить форсунки, чтобы в течение пяти минут переловить всех муравьёв независимо от того, где они находятся в лабиринте.

37. Tuy nhiên, nhiều Nhân Chứng cho phép dùng thẩm tích và máy tim-phổi (không phết bằng máu) cũng như thu hồi máu trong khi mổ nếu sự tuần hoàn ngoài thân không bị gián đoạn; bác sĩ cần thảo luận với mỗi bệnh nhân để xem lương tâm họ cho phép điều gì.2

Однако многие Свидетели соглашаются на использование аппаратов искусственной почки и искусственного кровообращения (заполненных кровезаменителями), а также интраоперационное обратное переливание крови, при котором не прерывается экстракорпоральное кровообращение; с каждым больным врач должен обсудить, что позволяет совесть его пациенту2.

38. Walden, giống như phần còn lại thường trần tuyết, hoặc với chỉ nông cạn và bị gián đoạn trôi vào nó, là sân của tôi, nơi tôi có thể đi bộ tự do khi tuyết đã được gần hai feet sâu trên một mức độ ở những nơi khác và dân làng đã được giới hạn ở đường phố của họ.

Уолден, будучи как и все остальные обычно голые снега, или только с мелкими и прерванный дрейфует на нем, был мой двор, где я мог свободно ходить, когда снег был почти в два футов на уровне в другом месте и сельских жителей было запрещено покидать свои улицы.

39. Hơn 100 năm nghiên cứu sinh lý học tủy sống, bắt đầu với giải Nobel của Sherrington, đã chỉ ra rằng tủy sống, bên dưới hầu hết các chấn thương, có tất cả những mạng lưới thần kinh cần thiết để kết hợp vận động nhưng phần tiếp nhận từ não bị gián đoạn, chúng ở tình trạng không hoạt động.

Оказалось, что более 100 лет исследований физиологии спинного позвоночника, начавшиеся ещё с Нобелевской премии, вручённой Шеррингтону, показали, что здоровый спинной мозг содержит достаточное количество необходимых нервных соединений для координации движений, но так как вывод сигналов из мозга прерван, они не могут функционировать, и находятся как будто в спячке.

40. Mưa pattered và swished trong vườn, một đường ống dẫn nước ( nó phải có một lỗ trong nó ) thực hiện ngay bên ngoài cửa sổ một parody khóc sưng vù mắt khốn tiếng nức nở vui và sự phàn nàn ríu rít, bị gián đoạn do co thắt giật của sự im lặng.... " Một chút về nơi trú ẩn ", ông lầm bầm và chấm dứt.

Дождь стучал и со свистом в саду, водопровод ( она должна была иметь отверстие в нем ) осуществляется только за окном пародия blubbering горе с смешно рыданий и причитаний бульканье, прервана отрывистые спазмы молчания.... " немного жилье ", пробормотал он и перестал.

41. Ngoài sự an ủi ra, lời êm ái của Thượng Đế còn cảnh báo rằng tiến trình tiếp nhận một sự xá miễn tội lỗi của chúng ta có thể bị gián đoạn khi chúng ta trở nên vướng mắc với “những điều kiêu căng của thế gian,” và nó có thể được hồi phục lại qua đức tin nếu chúng ta chân thành hối cải và hạ mình (xin xem GLGƯ 20:5–6).

Кроме того, чтобы утешать, отрадное слово Божье предостерегает нас, что этот процесс отпущения грехов может быть прерван, когда мы запутываемся «в суетах мира», и возобновлен благодаря вере, если мы искренне каемся и смиряем себя (см. У. и З. 20:5–6).

42. Và những ý định khủng bố của họ bị cản trở bởi ảnh hưởng của gia đình cha vợ tôi (nhờ sự che chở của Đấng Thiêng Liêng), là những người đã trở nên rất thân thiện với tôi, và đã chống lại những đám khủng bố, và muốn cho tôi tiếp tục công việc phiên dịch mà không bị gián đoạn; và vì thế họ hứa sẽ bảo vệ chúng tôi chống lại mọi hành động bất hợp pháp trong phạm vi khả năng của họ.

И злым замыслам толпы противостояли только члены семьи отца моей жены (по Божьему провидению), которые стали очень дружны со мной и, будучи против таких бесчинствующих толп, были согласны дать мне возможность продолжать без перерывов мою работу по переводу; и поэтому они предложили и пообещали нам защиту, насколько это было в их силах, от всяких противозаконных действий.