1. Nghé con tụ tập ở trung tâm.

Konzentrationsübungen am Arbeitsplatz.

2. Khu phố thương mại ở trung tâm Sydney

Hauptgeschäftsbezirk von Sydney

3. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Ich bin in einer kleinen Kanzlei im Zentrum.

4. Nó chừng ba milimet ở trung tâm não bộ.

Das sind knapp drei Millimeter inmitten des Gehirns.

5. Việc nghiên cứu ở Technion của giáo sư Shechtman được thực hiện ở Trung tâm Louis Edelstein, và ở Trung tâm Wolfson do ông lãnh đạo.

Dan Shechtman ist Professor am Technion und forscht am Louis Edelstein Center und am Wolfson Centre, dem er vorsteht.

6. Ở trung tâm lá cờ là quốc huy của Ecuador.

Im Zentrum der Flagge befindet sich das Wappen Liberlands.

7. Có một trường kịch ở trung tâm cộng đồng, " hoặc

Es gibt eine Schauspielschule im Gemeindezentrum, " oder:

8. Đêm Giáng Sinh ở trung tâm thành phố Seoul, Hàn Quốc

Der Weihnachtsabend in der Innenstadt von Seoul

9. Đây là cấu trúc màu xám ở trung tâm bộ não.

Das ist hier diese graue Struktur in der Gehirnmitte.

10. Chúng tôi gặp nhau ở trung tâm chăm sóc chó mèo.

Wir haben uns beim Hundefriseur kennengelernt.

11. Căn vĩ độ và kinh độ ở trung tâm vị trí của bạn.

Geben Sie den Längen- und den Breitengrad für den Mittelpunkt Ihres Standorts an.Verwenden Sie dabei gültige Koordinaten.

12. Ở trung tâm nghiên cứu, chúng tôi thường tháo mìn dưới 100 mét.

Im Forschungszentrum entschärften wir manchmal Mienen in 100 m Tiefe.

13. Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

Tief im Sudan gibt es einen Stamm von riegern, sie nennen sich Ngbaka.

14. Bức này, tuy nhiên, ở trung tâm Anh ,Colombia nơi tôi đã chụp .

Diese befindet sich allerdings im zentralen British Columbia, wo ich sie fotografierte.

15. Hôm nay Daniel đã đi gặp Sara ở trung tâm phục hồi chức năng.

Daniel hat heute Sara in der Reha besucht.

16. Việc phạt tiền phá vỡ văn hóa ở trung tâm chăm sóc hàng ngày.

Die Strafe hat die Kultur in der Tagesstätte zerstört.

17. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Erinnern Sie sich an den Katsura-Baum auf dem K'un-Lun-Platz?

18. Một bảng ở trung tâm được thiết lập với một đáng kể ăn sáng.

Ein Tisch in der Mitte wurde mit einem guten Satz reichhaltiges Frühstück.

19. Tớ đã xem mấy cậu biểu diễn ở Trung tâm mua sắm 3 năm trước.

Ich sah euren Auftritt in der Mall of America vor drei Jahren.

20. Carlos nhấn bắn mà mất có thể có thêm một ống kính ở trung tâm

Carlos traf der Schuss, der vielleicht dauert hatten ein extra Objektiv in der Mitte

21. * Quỳ Hợp, bị quản chế bốn năm ở Trung tâm Bình Đức (tỉnh Bình Phước)

* Quy Hop war vier Jahre lang in einer Verwahrungseinrichtung für Drogenkonsumenten in Binh Duc (Binh Phuoc-Provinz) inhaftiert.

22. Đây là một bác sĩ ở trung tâm bảo trợ xã hội là Ira Byock,

Teilnehmer wissen, diese Aufnahmen werden noch lange nach ihrem Tod gehört werden.

23. Và nó được chụp ở trung tâm Seronera, đây không phải hồ chứa nước nhé.

Es wurde mitten im Seronera-Gebiet aufgenommen, es ist kein Schutzgebiet.

24. Do vậy, ở trung tâm, đó thực sự là nơi hầu hết ánh sáng đi ra.

Also dort im Zentrum, von dort kommt tatsächlich das meiste Sternenlicht.

25. Ông gợi ý mở một cuộc họp báo ở trung tâm cộng đồng ở địa phương.

Er bot uns an, eine Pressekonferenz in einem lokalen Gemeindezentrum zu organisieren.

26. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Sein Name ist Robert Fresco, ein Onkologe beim UCLA medizinischen Institut.

27. Nhiều cao ốc thương mại và nhà ở đã được xây dựng ở trung tâm thành phố.

Ein Großteil der Wohn- und Gewerbeflächen ist durch die zentrale Lage des Gebäudes bereits vermietet.

28. Thí dụ, Mandalay nằm ở trung tâm Myanmar và được nhiều người gọi là Thành Phố Vàng.

Im Zentrum des Landes liegt zum Beispiel Mandalay, gewöhnlich als „goldene Stadt“ bezeichnet.

29. * Lý Nhân, bị quản chế bốn năm ở Trung tâm Nhị Xuân (Thành phố Hồ Chí Minh)

* Ly Nhan war vier Jahre lang in der Nhi Xuan-Einrichtung (Ho Chi Minh Stadt) inhaftiert.

30. Starfish là thiên hà đầu tiên phát hiện được hai hố đen siêu lớn ở trung tâm.

Sie war die erste Galaxie, bei der man zwei supermassive Schwarze Löcher im Kern gefunden hat.

31. Cảnh sát nói máy tính của họ đang trục trặc ở Trung tâm Điều phối Giao thông.

Der Polizeifunk sagt, die Verkehrsleitzentrale ist ausgefallen.

32. Những cánh đồng hình tròn... bắt nguồn từ những ống nước tưới quanh một trục ở trung tâm.

Die Kreisform der Felder entsteht durch die Bewässerung um einen zentralen Drehpunkt.

33. * Chợ Đồn, một phụ nữ bị quản chế năm năm ở Trung tâm Phú Văn (tỉnh Bình Phước)

* Cho Don war fünf Jahre lang in der Phu Van-Einrichtung (Binh Phuoc-Provinz) inhaftiert.

34. Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

Azuri nimmt sich gerade eine Auszeit von ihren Auftritten in der Radio City Music Hall.

35. Bạn phải đến khu vườn ở trung tâm thành phố ở đó họ có trưng vài gói giấy nhỏ.

Aber man braucht bloß in ein Gartencenter zu gehen, und dort sind sie in kleinen Papiertüten.

36. và bạn có động cơ Thế còn nếu bạn kết hợp các cánh với động cơ ở trung tâm?

Man hat also die Maschine, was passiert also, wenn man die Blätter und die Maschine in der Mitte kombiniert?

37. Cuối cùng, tôi tìm được việc làm trong cửa hàng bách hóa lớn ở trung tâm thành phố Geneva.

Schließlich bekam ich in einem großen Warenhaus im Zentrum von Genf Arbeit.

38. Một số di chỉ Hưng Long Hoa mang đặc điểm là có một ngôi nhà lớn ở trung tâm.

Ein Banner mit den Worten „There is still time“ ist an einem großen Gebäude der Stadt angebracht worden.

39. Sau chuyện này Hải quân chỉ còn lại hai đơn vị chiến đấu ở trung tâm Thái Bình Dương.

Jetzt gibt es nur noch zwei Kampfverbände im Pazifik:

40. Giờ về những chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh thời trang, điện thoại di động ở trung tâm mua sắm

Denke an die ganzen Fast-Food-Ketten, Modeboutiquen oder Handy-Kioske im Einkaufszentrum.

41. Vì vậy, điều thiết yếu là giữ cho các vấn đề thiêng liêng ở trung tâm của nhãn lực chúng ta.

Deshalb kommt es darauf an, geistige Dinge stets ins Zentrum unseres Gesichtsfelds zu rücken, um sie deutlich vor Augen zu haben.

42. Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

Von der Anlegestelle nahe dem Opernhaus in nur wenigen Minuten mit der Hafenfähre erreichbar, liegt der Zoo so gut wie im Stadtzentrum von Sydney.

43. Chúng tôi kẹp nó ở trung tâm của hàm để lại đầy đủ giải phóng mặt bằng cho con đường cắt

Wir Klemmen es in der Mitte der Kiefer verlassen ausreichend Freiraum für die Schneiden- Pfad

44. Đây là những tòa nhà chung cư 3 tầng ở trung tâm Portland, và chúng không được đưa vào hệ thống cống.

Das hier sind drei Wohnhochhäuser im Stadtzentrum von Portland und sie vergeuden nichts an die Abwasserkanäle.

45. Rất nhiều người tin rằng bên trong khu đất biệt lập này, ở trung tâm của một vùng hoang dã cổ xưa,

Viele glauben, dass auf diesem Gelände... im Herzen dieser urwüchsigen Wildnis, der Horror jenseits unserer Vorstellungskraft existiert.

46. Như thế, có ý kiến cho rằng có thể những siêu lỗ đen hiện diện ở trung tâm của những thiên hà.

Man nimmt nun an, das die supermassiven Löcher im Mittelpunkt der Galaxien existieren.

47. Ông ấy tìm đường tới đỉnh cao nhất của những rặng núi hùng vĩ ở Trung tâm của thế giới tên là Meru.

Und dann erklomm er den höchsten Gipfel des höchsten Berges in der Mitte der Welt namens Meru.

48. Nó đang gọi một chú vượn khác ở trung tâm, từ khoảng cách khá xa xa hơn người thường có thể nghe thấy.

SS: Er spricht mit anderen Bonobos im Labor, über weite Distanzen, weiter als wir hören können.

49. Tưởng tượng Trái Đất ở trung tâm vũ trụ, và xung quanh nó là bầu trời được chiếu ra trên một quả cầu.

Stell dir die Erde im Zentrum des Universums vor, und darum herum ist der Himmel, auf eine Kugel projiziert.

50. Có một trường kịch ở trung tâm cộng đồng," hoặc "Tôi muốn học những bài hát của người Italia," chúng hỏi, "Thế à?

Es gibt eine Schauspielschule im Gemeindezentrum," oder: "Ich würde gerne italienische Lieder lernen," fragen sie: "Ach ja?

51. Tòa nhà này ở trung tâm, rất có thể sẽ trở thành một phiên chợ trong tương lai, cũng là một lớp học.

Dieses Gebäude im Zentrum, das sehr gut die Stätte für unseren zukünftigen Bauernmarkt werden könnte, ist jetzt das Schulzimmer.

52. Do huyện lỵ không nằm ở trung tâm của huyện, chính quyền huyện đã dời đến tambon Tao Sura, cách chỗ cũ 5 km.

Als die Verwaltung nicht mehr im Zentrum des Kreises lag, verlegte die Regierung sie in den Tambon Tao Sura, etwa fünf Kilometer von dem vorherigen Ort entfernt.

53. Cô bé đó chỉ cần viết vài lời hối cải ở trung tâm giam giữ vị thành niên và được cải tạo giáo dục.

Sie schreibt im Heim ein paar Aufsätze und wird in die Gesellschaft entlassen.

54. Trong suốt mùa đông, họ củng cố bố phòng xung quanh phía Nam bán đảo Hakodate, với pháo đài mới Goryokaku ở trung tâm.

Während des Winters befestigte man die Verteidigungsanlagen um die Halbinsel von Hakodate mit der neuen Festung Goryōkaku als Zentrum.

55. Vị trí chỉ báo thử nghiệm để đo lường một mười inch ( 10 " hoặc 250 mm ) đường kính vòng ở trung tâm của bảng

Positionieren Sie den Test zur Messung von zehn Zoll ( 10 " - oder 250 mm ) Durchmesser Kreis in der Mitte der Tabelle

56. Một trong những không gian đầu tiên mà tôi nghiên cứu là một công viên nhỏ xíu tên Paley Park ở trung tâm Manhattan.

Einer der ersten Orte, den ich untersuchte, war dieser kleine Park namens "Paley Park" in Midtown Manhattan.

57. HÌNH BÌA: Một nhóm các anh chị đang nghỉ để ăn trưa khi làm thánh chức ở trung tâm của khu vực Siberia rộng lớn

TITELSEITE: Eine Gruppe Brüder macht gerade Mittagspause, während sie im Herzen des riesigen sibirischen Gebiets predigt

58. Thị trấn thứ hai là St. Paul trên đảo Kodiak, với 100 cabin và 283 người, nằm ở trung tâm công nghiệp da hải cẩu.

Die zweite Siedlung war St. Paul auf Kodiak Island mit 100 Blockhütten und 283 Siedlern.

59. Ngày nay, hơn 50 phần trăm số thiếu niên ở trung tâm này thuộc gia đình trung lưu, không có khó khăn về tài chính”.

Heute stammen mehr als 50 Prozent der Teenager hier aus der Mittelschicht, das heißt aus Familien, die keine finanziellen Schwierigkeiten haben.“

60. Quốc kỳ Albania (tiếng Albania: Flamuri i Shqipërisë) là một lá cờ có nền đỏ với một con đại bàng đen hai đầu ở trung tâm.

Die Flagge Albaniens ist eine rote Flagge mit einem schwarzen, zweiköpfigen Adler in der Mitte.

61. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

Dies sind echte AFM- Daten, Rasterkraftmikroskop- Daten, von meinen Kollegen vom " Solid State Lighting and Energy Center ".

62. Trước đó tôi đã cố xâm nhập khu vực này để gặp nhà triệu phú Bennington Cotwell tại văn phòng của ông ở trung tâm thành phố

Ich habe versucht, den Millionär Bennington Cotwell zu erreichen.

63. và sau đó bạn sẽ thấy mọi người bắt đầu tập trung ở trung tâm thành phố để chào mừng đêm trước đó, diễn ra ngay ở đây.

Und dann sieht man Menschen, die sich im Stadtzentrum ansammeln um die letzte Nacht zu feiern, was genau hier passiert.

64. Artis, viết tắt của Natura Artis Magistra (tiếng Latin: "Tự nhiên là thầy của nghệ thuật và khoa học"), là một vườn thú ở trung tâm của Amsterdam.

Natura Artis Magistra (lat. für: „Die Natur ist die Meisterin (oder Lehrerin) der Kunst“), kurz Artis, ist der zoologische Garten der niederländischen Hauptstadt Amsterdam.

65. Phòng tuyến của quân Nga tại phía nam Phụng Thiên dài 140 km (90 dặm), với chiều sâu không nhiều và lực lượng dự bị ở trung tâm.

Die russische Front vor Mukden zog sich auf einer Länge von 140 km hin, mit geringer Tiefe und einer zentral gestellten Reserve.

66. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Und aus Spaß, haben wir es für einen Kreisverkehr in der Londoner Innenstadt vorgeschlagen, der im Moment ein ziemlich unschöner Anblick ist.

67. Cuộc thám hiểm của các anh đã ở trung tâm của cuộc tranh luận về quyền sử dụng tài sản cứu được và ngay cả vấn đề đạo đức.

Ihre Expedition wird vielfach kritisiert, Bergungsrechte und ethische Bedenken werden diskutiert.

68. Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole chúng tôi đã thực sự bắt đầu công việc này ở trung tâm Châu Phi, làm việc với các thợ săn tại nơi đây.

1998 starteten wir mit meinen Mentoren Don Burke und Oberst Mpoudi-Ngole diese Arbeit ueberhaupt erst in Zentralafrika um mit Jaegern zu arbeiten, in diesem Teil der Welt.

69. Vua cho sửa chữa lại cung điện cũ nằm ở trung tâm thành và xây một lâu đài để nghỉ hè khoảng hai cây số về phía bắc cung điện.

Der König renovierte einen alten Palast im Stadtzentrum und baute einen Sommerpalast etwa zwei Kilometer nördlich davon.

70. Don Burke and Colonel Mpoudi- Ngole chúng tôi đã thực sự bắt đầu công việc này ở trung tâm Châu Phi, làm việc với các thợ săn tại nơi đây.

Don Burke und Oberst Mpoudi- Ngole diese Arbeit ueberhaupt erst in Zentralafrika um mit Jaegern zu arbeiten, in diesem Teil der Welt.

71. Trong chủ nghĩa nhân văn Phục hưng, các trí thức châu Âu đã đặt con người, không phải Chúa, ở trung tâm trong quan điểm của họ về thế giới.

Im Renaissance-Humanismus rückten europäische Intellektuelle statt Gott die menschliche Natur ins Zentrum der Welt.

72. Các cộng sự của tôi ở Trung tâm Điện toán và Động lượng Lượng tử đang tính toán bằng những tia laser li khai trong một động lượng điện từ đơn.

Unsere Kollegen im Zentrum für Quanten-Rechnung und "Spintronics", messen mit Lasern die tatsächliche Dekohärenz in einem einzelnen Elektronen-Spin.

73. Bức vẽ này, ảnh hưởng bởi ghi chép của kiến trúc sư người La Mã, Vitruvius, đặt một người đàn ông ở trung tâm của một hình tròn và một hình vuông.

Da Vincis Skizze, die von den Schriften des römischen Architekten Vitruvius beeinflusst ist, positioniert einen Menschen in der Mitte eines Kreises und eines Quadrats.

74. Từ năm 1898 đến năm 1967, các chuyến tàu hỏa của tuyến đường sắt hẹp hẹp Osterode-Kreiensen dừng lại ở một nhà ga xe lửa, nằm ở Bürgerpark ở trung tâm.

Von 1898 bis 1967 hielten die Züge der schmalspurigen Bahnstrecke Osterode–Kreiensen an einem Bahnhof, der sich am Bürgerpark im Ortskern befand.

75. Sau một thời gian tìm kiếm, tôi và chị bạn tiên phong tìm được một chỗ ở tiện nghi ở trung tâm thành phố tại nhà bà Maria, một góa phụ tốt bụng.

Nachdem meine Pionierpartnerin und ich eine Weile gesucht hatten, fanden wir eine recht gute Unterkunft in der Stadtmitte bei einer gutherzigen Witwe namens Maria.

76. Ở Trung Tâm Gia Đình Lurie cho Hình Ảnh Động Vật, đồng nghiệp của tôi, Andrew Kung, thành công đưa loại ung thư này lên chuột mà không cần phải chạm vào nhựa.

Am Lurie Family Center für Tierbildgebung züchtete mein Kollege, Andrew Kung, den Tumor erfolgreich in Mäusen an, ohne externe Zellkultivierung.

77. Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

Wie ein Kommentator sagt, könnte „Nabel“ für alle lebenswichtigen Organe stehen, da er im „Bereich des Körpermittelpunkts“ liegt.

78. Lãnh vực nghiên cứu chính của ông là phân hạch, tác động qua lại của các ion nặng trong vật chất và vật lý nguyên tử ở Trung tâm nghiên cứu Jülich (1965 tới 1970).

Seine Forschungsschwerpunkte sind Kernspaltung, Wechselwirkung von schweren Ionen in Materie und Atomphysik mit Strahlen aus Spaltprodukten am Forschungszentrum Jülich (1965 bis 1970).

79. RM: và lá cờ thành phố đầu tiên tôi thấy ở Chicago là 1 tuyệt tác: nền trắng, hai sọc ngang xanh nước biển, với 4 ngôi sao đỏ sáu cánh nằm ở trung tâm.

RM: Und diese erste Stadtflagge, die ich in Chicago entdeckte, ist ein Prachtstück: weißes Feld, zwei horizontale blaue Streifen und vier sechszackige rote Sterne in der Mitte.

80. 1773 Bartolomeo Altomonte thiết kế theo phong cách baroque một phần của tu viện Fürstenzell gần Passau và đặt hình Bavaria ở trung tâm của bức tranh tường trên trần trong đại sảnh công tước.

1773 schuf Bartolomeo Altomonte Teile der barocken Ausgestaltung des Klosters Fürstenzell bei Passau und platzierte die Bavaria im Zentrum des Deckenfrescos im Fürstensaal.