1. Nó chừng ba milimet ở trung tâm não bộ.

Ongeveer drie millimeter groot in het midden van de hersenen.

2. Ở trung tâm của cửa ải có một tháp chuông cao.

In de toren is een gegoten luidklok aanwezig.

3. Con cô ấy đã ở trung tâm cộng đồng đêm qua.

Haar zoon was gister in het buurthuis.

4. Chúng tôi gặp nhau ở trung tâm chăm sóc chó mèo.

We ontmoetten elkaar tijdens't trainen.

5. Anh có thấy vụ cướp ở trung tâm mua sắm mới không?

Heb je gezien dat ze het nieuwe winkelcentrum wilden overvallen?

6. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

In de stad brak geweld uit.

7. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

Je ziet de zes zonnecellen in het midden.

8. Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

In Soedan woont een krijgsstam, de Ngbaka.

9. Bức này, tuy nhiên, ở trung tâm Anh ,Colombia nơi tôi đã chụp .

Deze ligt in het hart van British Columbia, waar ik de foto heb gemaakt.

10. Ở trung tâm Sudan có # bộ lạc chiến binh, tên là M' Baka

In het hart van de Soedan is er een Tribal krijger, bekend als Bakr

11. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Herinner je je de katsuraboom midden op het plein van K'un-Lun nog?

12. Tớ đã xem mấy cậu biểu diễn ở Trung tâm mua sắm 3 năm trước.

Ik zag jullie ongeveer drie jaar terug een uitvoering doen een Mall of America.

13. Và nó được chụp ở trung tâm Seronera, đây không phải hồ chứa nước nhé.

Dit beeld is genomen in het midden van de Seronera, het is geen reservaat.

14. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

Mijn zus Margo en ik hebben The Bar.

15. Ông gợi ý mở một cuộc họp báo ở trung tâm cộng đồng ở địa phương.

Hij biedt aan in een buurthuis een persconferentie te organiseren.

16. Ershon giờ hiện " cư ngụ " ở Trung tâm cải tạo nhân cách liên bang Palomino ở Florida

Ershon bivakkeert nu in Palamina gedragscorrectie oord in Florida

17. Ngoài ra còn có các chợ đặc biệt ở trung tâm các thành phố khác ở México.

Verder leven enkele Seri in andere plaatsen in Mexico.

18. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Robert Fresco, oncoloog.

19. Sau khi tốt nghiệp, Marsalis chọn cậu ấy làm tay kèn bậc ba ở Trung tâm Lincoln.

Toen hij afstudeerde, maakte Marsalis hem derde trompet in Lincoln Center.

20. Cảnh sát nói máy tính của họ đang trục trặc ở Trung tâm Điều phối Giao thông.

Politiescanners zeggen dat de computers storing hebben... bij de verkeersregeling.

21. Kamakura ở trung tâm của Sagami là thủ đô của Nhật Bản trong thời kỳ Kamakura (1185-1333).

De stad Kamakura in centraal Sagami was de hoofdstad van Japan tijdens de Kamakuraperiode (1185-1333).

22. Bạn phải đến khu vườn ở trung tâm thành phố ở đó họ có trưng vài gói giấy nhỏ.

Je moet daarvoor gewoon naar een tuincentrum en je vindt ze in kleine papieren zakjes.

23. Cuối cùng, tôi tìm được việc làm trong cửa hàng bách hóa lớn ở trung tâm thành phố Geneva.

Uiteindelijk vond ik een baan bij een groot warenhuis in het centrum van Genève.

24. Công ty có trụ sở ở trung tâm nước Pháp, tại sân bay Bourges, tại khu hành chính Cher.

Niettegenstaande de naam bevond de hoofdzetel van de firma zich in het midden van Frankrijk, op de luchthaven van Bourges in het departement Cher.

25. Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

De dierentuin ligt bijna in het hartje van Sydney en u bent er in een paar minuten met de havenveerboot vanaf de vertrekplaats bij het operagebouw.

26. Đêm nay sẽ có dịch bệnh xảy ra ở gần Salem, bệnh đậu mùa ở trung tâm của những kẻ Thanh giáo.

Vannacht zal er een plaag worden losgelaten bij Salem een pokkengezwel in de puriteinse gemeente.

27. Rất nhiều người tin rằng bên trong khu đất biệt lập này, ở trung tâm của một vùng hoang dã cổ xưa,

Er zijn velen die geloven dat binnen deze hekken in het hart van deze eeuwenoude wildernis, er onbeschrijfelijke verschrikkingen zijn.

28. Ông ấy tìm đường tới đỉnh cao nhất của những rặng núi hùng vĩ ở Trung tâm của thế giới tên là Meru.

Toen ging hij naar de hoogste top van de hoogste berg, in het midden van de wereld "Meru."

29. Ở trung tâm, bảo vệ tuyến đường sắt và đường bộ là Tập đoàn quân số 3 Mãn Châu của tướng von Bilderling.

In het midden, bij de spoorweg en de hoofdweg lag het 3e Leger van Mantsjoerije onder generaal Alexander von Bilderling.

30. Tưởng tượng Trái Đất ở trung tâm vũ trụ, và xung quanh nó là bầu trời được chiếu ra trên một quả cầu.

Stel je voor dat die aarde daar het middelpunt is van het heelal, en eromheen wordt de hemel geprojecteerd op een bol.

31. Tòa nhà này ở trung tâm, rất có thể sẽ trở thành một phiên chợ trong tương lai, cũng là một lớp học.

Dit is bouwen in de stad, wat evengoed onze toekomstige boerenmarkt kan worden, is nu ons leslokaal.

32. Cô bé đó chỉ cần viết vài lời hối cải ở trung tâm giam giữ vị thành niên và được cải tạo giáo dục.

Het enige wat zij moest doen... was een paar berouwvolle woorden schrijven... in een jeugdgevangenis en ze kon weer terug naar de maatschappij.

33. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Plaatst u het gereedschap herverdeling in het midden van de tafel van de molen met de precisie flacon evenwijdig aan de y- as

34. Đảo Ford (tiếng Hawaii: Poka ʻAilana) là một hòn đảo nhỏ ở trung tâm của Trân Châu Cảng, Oahu, tiểu bang Hawaii của Hoa Kỳ.

Ford Island is een klein eiland in het midden van Pearl Harbor op het eiland Oahu van de Amerikaanse staat Hawaï.

35. Watson đã khám phá ra rằng ngôi sao ở trung tâm hệ mặt trời của chúng ta phát xạ sóng vô tuyến một cách dữ dội.

Terwijl hij de technologie aan het uitvinden was die de telecomrevolutie zou inluiden, had Watson ontdekt dat de ster in het centrum van ons zonnestelsel krachtige radiogolven uitzond.

36. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

Dit is echte AFM, Atomic Force Microscope data van mijn collega's in het Solid State Lighting and Energy Center.

37. và sau đó bạn sẽ thấy mọi người bắt đầu tập trung ở trung tâm thành phố để chào mừng đêm trước đó, diễn ra ngay ở đây.

Je zal zien dat mensen zich gaan verzamelen in het centrum van de stad om de nacht van tevoren feest te vieren, wat op dit moment gebeurt.

38. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Voor de grap hebben we dit voorstel gedaan voor een verkeersplein in centraal Londen, dat op dit moment echt een doorn in het oog is.

39. Trong chủ nghĩa nhân văn Phục hưng, các trí thức châu Âu đã đặt con người, không phải Chúa, ở trung tâm trong quan điểm của họ về thế giới.

Tijdens de Renaissance plaatsten Europese intellectuelen de menselijke natuur in plaats van God in het centrum van het wereldbeeld.

40. Ở Trung Tâm Gia Đình Lurie cho Hình Ảnh Động Vật, đồng nghiệp của tôi, Andrew Kung, thành công đưa loại ung thư này lên chuột mà không cần phải chạm vào nhựa.

In het Lurie Family Centrum voor Medische Beeldvorming bij Dieren heeft mijn collega, Andrew Kung, met goed resultaat deze kanker in muizen laten groeien zonder ook maar het plastic te raken.

41. Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

Eén uitlegger zegt dat de „navel” — omdat hiermee „de centrale plek van het lichaam” wordt aangeduid — wellicht alle belangrijke organen vertegenwoordigt.

42. Cuối ngày 26 tháng 6, Sư đoàn Khinh binh số 90 và Sư đoàn Thiết giáp số 21 của Đức đã tìm được đường tiến qua các bãi mìn ở trung tâm mặt trận.

Laat op de avond van 26 juni slaagde de 90e Lichte Infanteriedivisie en de 21e Pantserdivisie erin om zich een weg te banen door het mijnenveld in het centrum van het front.

43. RM: và lá cờ thành phố đầu tiên tôi thấy ở Chicago là 1 tuyệt tác: nền trắng, hai sọc ngang xanh nước biển, với 4 ngôi sao đỏ sáu cánh nằm ở trung tâm.

RM: De eerste stadsvlag die ik ontdekte -- van Chicago -- is een schoonheid: Wit vlak, twee horizontaale blauwe lijnen, en 4 zespuntige sterren in het midden.

44. Cả hai bên có thể đã triển khai quân đội của họ theo đội hình tiêu chuẩn của người Macedonia, với lực lượng phalanx của bộ binh nặng được bố trí ở trung tâm của thế trận.

Beide zijden plaatsten hun troepen waarschijnlijk in een standaard-Macedonische formatie, met de falanx van zware infanterie in het centrum van linie.

45. Được thôi, khi nhắc đến Bệ thờ này thực chất chúng ta sẽ nói về những bức tường của khu thánh thất bao quanh bệ thờ ở trung tâm, nơi tiến hành các nghi thức hiến tế.

Zeker, wanneer we over het Altaar spreken, kijken we eigenlijk naar de muren van het gebied rond wat in het midden van het Altaar is, waar offers plaatsvonden.

46. Tôi nghĩ rằng mọi tôn giáo, mọi đức tin và tôi không chỉ nói với những người có đức tin hay tôn giáo -- đều có nền đạo đức toàn cầu này ở trung tâm cương lĩnh của mình.

Ik denk dat in iedere godsdienst, ieder geloof -- en ik richt me niet alleen tot gelovigen in het publiek -- deze mondiale ethiek de kern uitmaakt van de geloofsopvatting.

47. GB: Tôi nghĩ rằng mọi tôn giáo, mọi đức tin và tôi không chỉ nói với những người có đức tin hay tôn giáo -- đều có nền đạo đức toàn cầu này ở trung tâm cương lĩnh của mình.

GB: Ik denk dat in iedere godsdienst, ieder geloof -- en ik richt me niet alleen tot gelovigen in het publiek -- deze mondiale ethiek de kern uitmaakt van de geloofsopvatting.

48. Các tiên vương của Hammurabi đã bắt đầu hợp nhất quyền cai trị ở trung tâm Lưỡng Hà dưới quyền bá chủ của người Babylon, tới thời gian trị vì của ông đã chinh phục các thành phố, tiểu bang của Borsippa, Kish, và Sippar.

Hammurabi's voorgangers waren reeds begonnen met het consolideren van de heerschappij over Midden-Mesopotamië onder Babylonische hegemonie, en hadden toen hij de troon besteeg reeds de stadstaten van Borsippa, Kisj en Sippara veroverd.

49. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

Bij één gelegenheid, in 1940, toen wij in het centrum van São Paulo met loopborden straatwerk aan het doen waren, benaderde een politieagent mij van achteren, trok de loopborden van mij af en nam mij bij de arm mee naar het politiebureau.

50. Đó là một tổ hợp cái tầng lầu chồng lên nhau hết lớp này tới lớp khác với trục lõi ở trung tâm trang bị các loại thang máy, thang bộ, ống nước, dây điện,.v..v và cuối cùng là phủ một lớp kính bên ngoài do hấp thụ bức xạ mặt trời trực tiếp tạo ra hiệu ứng nhà kính rất lớn ở bên trong.

Het is een verzameling van verdiepingen, meerdere boven elkaar, met een kern in het midden, met liften, trappen, buizen, bedrading etcetera en een glazen gevel aan de buitenkant. Die zorgt door directe zoninstraling binnen voor een groot broeikaseffect.