1. Nghé con tụ tập ở trung tâm.

Konzentrationsübungen am Arbeitsplatz.

2. Trung tâm của huyện đóng ở Dielsdorf.

Die Oberstufe wird in Dielsdorf besucht.

3. Khu phố thương mại ở trung tâm Sydney

Hauptgeschäftsbezirk von Sydney

4. Việc nghiên cứu ở Technion của giáo sư Shechtman được thực hiện ở Trung tâm Louis Edelstein, và ở Trung tâm Wolfson do ông lãnh đạo.

Dan Shechtman ist Professor am Technion und forscht am Louis Edelstein Center und am Wolfson Centre, dem er vorsteht.

5. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Ich bin in einer kleinen Kanzlei im Zentrum.

6. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

" Sputnik " war in der Innenstadt, das Negativ.

7. Nó chừng ba milimet ở trung tâm não bộ.

Das sind knapp drei Millimeter inmitten des Gehirns.

8. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Wo ist das Zentrum des Labyrinths, Dolores?

9. Ở trung tâm lá cờ là quốc huy của Ecuador.

Im Zentrum der Flagge befindet sich das Wappen Liberlands.

10. Có một trường kịch ở trung tâm cộng đồng, " hoặc

Es gibt eine Schauspielschule im Gemeindezentrum, " oder:

11. Đêm Giáng Sinh ở trung tâm thành phố Seoul, Hàn Quốc

Der Weihnachtsabend in der Innenstadt von Seoul

12. Đây là cấu trúc màu xám ở trung tâm bộ não.

Das ist hier diese graue Struktur in der Gehirnmitte.

13. Chúng có trung tâm thu gom ở mọi thành phố chính.

Zentren sind in jeder Großstadt.

14. Trung tâm phục hồi của hiến binh ở Aix-en-Provence.

In Aix en Provence!

15. Ở đây có nhiều khách sạn và trung tâm mua sắm.

Hier befinden sich viele Hotels und Einkaufszentren.

16. Chúng tôi gặp nhau ở trung tâm chăm sóc chó mèo.

Wir haben uns beim Hundefriseur kennengelernt.

17. Lũ lụt xảy ra ở bán đảo phía tây trung tâm Florida.

Der Park liegt im flachen westlichen Zentralflorida.

18. Trung tâm Comcast của Philadelphia là tòa nhà cao nhất ở Philadelphia.

Das Comcast Technology Center ist das höchste Gebäude in Philadelphia.

19. ... Và ở Công viên Trung tâm ta có mưa thay vì nắng.

Er bewegt in Peking die Flügel, und im Central Park gibt's Regen statt Sonne.

20. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

Die Stadt Toulouse im Languedoc galt als die drittreichste Stadt in Europa.

21. Ông gợi ý mở một cuộc họp báo ở trung tâm cộng đồng ở địa phương.

Er bot uns an, eine Pressekonferenz in einem lokalen Gemeindezentrum zu organisieren.

22. Chúng tôi đang ở trong một trung tâm y tế trưng dụng mà.

Wir sind auf Anforderung eingebrochen.

23. Căn vĩ độ và kinh độ ở trung tâm vị trí của bạn.

Geben Sie den Längen- und den Breitengrad für den Mittelpunkt Ihres Standorts an.Verwenden Sie dabei gültige Koordinaten.

24. Ở trung tâm nghiên cứu, chúng tôi thường tháo mìn dưới 100 mét.

Im Forschungszentrum entschärften wir manchmal Mienen in 100 m Tiefe.

25. Trung tâm, tôi phát hiện dấu vết sinh học ở gần Hẻm Tây.

Mission, biologische Spur in der Nähe der West-Canyons.

26. Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

Tief im Sudan gibt es einen Stamm von riegern, sie nennen sich Ngbaka.

27. Bức này, tuy nhiên, ở trung tâm Anh ,Colombia nơi tôi đã chụp .

Diese befindet sich allerdings im zentralen British Columbia, wo ich sie fotografierte.

28. Trước khi phát hiện dầu, Muttrah là trung tâm thương mại ở Oman.

Vor der Entdeckung des Erdöls war Matrah das Handelszentrum Omans.

29. Trung thành như anh, chỉ có ở người thành tâm cho chính nghĩa.

Treue wie deine kommt nur aus Ergebenheit für die Sache.

30. Delta Charlie 52 gọi trung tâm, cần hỗ trợ ở dưới bãi thuyền.

Delta Charlie 52 an Zentrale, ich brauche Verstärkung bei der Kleinbootswerft.

31. Tôi nghe nói anh ta đang lang thang ở công viên trung tâm.

Mir wurde gesagt, er lebe im Central Park.

32. Và ở Providencia, ví dụ, ở khu dân cư, có tôi có một trung tâm quản lý.

Und zum Beispiel in Providencia, im Slum, betreiben wir ein kontrolliertes Zentrum.

33. Nhiều cao ốc thương mại và nhà ở đã được xây dựng ở trung tâm thành phố.

Ein Großteil der Wohn- und Gewerbeflächen ist durch die zentrale Lage des Gebäudes bereits vermietet.

34. Chúng tôi có đồ nghề thú ý ở trong các trung tâm giải cứu.

Wir haben tierärztliche Einrichtungen in unseren Rettungszentren.

35. Vì vậy, ở đây chúng ta quay trở về với trung tâm qui ước

Nun, hier sind wir zurück im Versammlungszentrum.

36. Hôm nay Daniel đã đi gặp Sara ở trung tâm phục hồi chức năng.

Daniel hat heute Sara in der Reha besucht.

37. Việc phạt tiền phá vỡ văn hóa ở trung tâm chăm sóc hàng ngày.

Die Strafe hat die Kultur in der Tagesstätte zerstört.

38. Và họ nghiên cứu 10 trung tâm chăm sóc hàng ngày ở Haifa, Israel.

Also untersuchten sie 10 Kindertagesstätten in Haifa, Israel.

39. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Erinnern Sie sich an den Katsura-Baum auf dem K'un-Lun-Platz?

40. Vì vậy , ở đây chúng ta quay trở về với trung tâm qui ước

Nun, hier sind wir zurück im Versammlungszentrum.

41. Một bảng ở trung tâm được thiết lập với một đáng kể ăn sáng.

Ein Tisch in der Mitte wurde mit einem guten Satz reichhaltiges Frühstück.

42. Trung tâm Thành phố.

Stadtzentrum.

43. Bạn phải đến khu vườn ở trung tâm thành phố ở đó họ có trưng vài gói giấy nhỏ.

Aber man braucht bloß in ein Gartencenter zu gehen, und dort sind sie in kleinen Papiertüten.

44. Tớ đã xem mấy cậu biểu diễn ở Trung tâm mua sắm 3 năm trước.

Ich sah euren Auftritt in der Mall of America vor drei Jahren.

45. Carlos nhấn bắn mà mất có thể có thêm một ống kính ở trung tâm

Carlos traf der Schuss, der vielleicht dauert hatten ein extra Objektiv in der Mitte

46. Tôi sống ở đường Tây 60, chỉ cách Công viên Trung tâm nửa khối nhà.

Ich wohne in der 67. Straße West, nicht weit vom Central Park.

47. * Quỳ Hợp, bị quản chế bốn năm ở Trung tâm Bình Đức (tỉnh Bình Phước)

* Quy Hop war vier Jahre lang in einer Verwahrungseinrichtung für Drogenkonsumenten in Binh Duc (Binh Phuoc-Provinz) inhaftiert.

48. Tất cả các loài thú đều ở ngay đây; "armadillo" ngay vị trí trung tâm.

Alle Tiere sind da, "armadillo" ist genau an dieser Stelle.

49. Địa điểm tổ chức là Trung tâm Hội nghị & Triển lãm Brisbane ở Nam Brisbane.

Austragungsort war das Brisbane Convention & Exhibition Centre in der australischen Stadt Brisbane.

50. Đây là một bác sĩ ở trung tâm bảo trợ xã hội là Ira Byock,

Teilnehmer wissen, diese Aufnahmen werden noch lange nach ihrem Tod gehört werden.

51. Wilster là trung tâm của Wilstermarsch, một khu vực nuôi gia súc lớn ở Đức.

Wilster bildet das Zentrum der Wilstermarsch, eines der größten Viehzuchtgebiete Deutschlands (Rotbuntes Niederungsrind).

52. Và nó được chụp ở trung tâm Seronera, đây không phải hồ chứa nước nhé.

Es wurde mitten im Seronera-Gebiet aufgenommen, es ist kein Schutzgebiet.

53. I-wak Balangao: sống ở các trung tâm tỉnh Moutain, đặc biệt là ở các khu dân cư Balangao.

I-wak Balangao: leben in der zentralen Mountain Province vor allem in der Gemeinde Balangao.

54. Phòng Kỹ Thuật Trung Tâm.

Zentrales Maschinendeck.

55. Trung tâm vận tải DC.

DC Limo - und Bus-Vermietung.

56. Trung tâm của mê cung.

Im Zentrum des Labyrinths.

57. Trông giống khu trung tâm.

Sieht nach Downtown aus.

58. Do vậy, ở trung tâm, đó thực sự là nơi hầu hết ánh sáng đi ra.

Also dort im Zentrum, von dort kommt tatsächlich das meiste Sternenlicht.

59. Bây giờ nó là một trung tâm đổi mới kỹ thuật số quan trọng ở Pháp.

Ein großes Problem ist dabei die relativ alte Vermittlungstechnik in Deutschland.

60. Trung tâm Hồi giáo Linwood là một nhà thờ Hồi giáo ở Linwood, Christchurch, New Zealand.

Das Linwood Islamic Centre ist eine Moschee im Ortsteil Linwood von Christchurch, Neuseeland.

61. Cậu ở trên tầng ba của trung tâm sinh viên gần phòng chơi game chứ đâu.

Du bist in der dritten Etage des Studentenzentrums,... neben dem Spielraum, du Trottel.

62. Hiện tại có khoảng 3.000 trung tâm như thế thuê khoảng 15.000 người ở Châu Phi.

Es gibt nun rund 3000 solcher Center, die rund 15.000 Leute in Afrika beschäftigen.

63. Toàn bộ số tiền trên đều được dành cho Trung tâm cai nghiện Crossroads ở Antigua.

Der gesamte Erlös kam dem Crossroads Centre auf Antigua zugute.

64. và sau đó bạn sẽ thấy mọi người bắt đầu tập trung ở trung tâm thành phố để chào mừng đêm trước đó, diễn ra ngay ở đây.

Und dann sieht man Menschen, die sich im Stadtzentrum ansammeln um die letzte Nacht zu feiern, was genau hier passiert.

65. Trong lịch sử, Osaka là trung tâm thương mại ở Nhật Bản, đặc biệt là trong thời kì trung cổ và cận đại.

In der Vergangenheit war Osaka das Zentrum des japanischen Handels, besonders im Mittelalter und in der vormodernen Zeit.

66. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

So wurde es ein Nachhilfe- Zentrum -- ein Verlagszentrum, wie wir es nannten -- und ein Schriftstellerzentrum.

67. Khu vực trung tâm đảo là trung tâm lịch sử, chính trị và kinh tế của Hồng Kông.

Der Central genannte Bereich auf der Insel ist das historische, politische und ökonomische Zentrum von Hongkong.

68. Nó làm chủ và điều hành Trung tâm Hội nghị Oregon, Vườn thú Oregon, Trung tâm Nghệ thuật Biểu diễn Portland, và Trung tâm Triển lãm Vùng đô thị Portland.

Das Metro Oregon regional government ist Betreiber und Eigentümer des Oregon Convention Center, des Oregon Zoo, des Portland Center for Performing Arts und des Portland Metropolitan Exposition Center.

69. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Sein Name ist Robert Fresco, ein Onkologe beim UCLA medizinischen Institut.

70. Đây là trung tâm đầu não

Das war ihr Hauptquartier.

71. Tham quan trung tâm thương mại.

Ein hohes Einkaufszentrum.

72. " Có bao nhiêu trường hợp đón con muộn ở 10 trung tâm chăm sóc hàng ngày đó? "

" Wie oft kommen Eltern zu spät in diesen 10 Tagesstätten? "

73. Vào thời đó, thành phố nằm ở phía tây nam của trung tâm thành phố hiện nay.

Die Menschen lebten damals in Höhlen im Südosten der heutigen Stadt.

74. Thí dụ, Mandalay nằm ở trung tâm Myanmar và được nhiều người gọi là Thành Phố Vàng.

Im Zentrum des Landes liegt zum Beispiel Mandalay, gewöhnlich als „goldene Stadt“ bezeichnet.

75. Vị Sứ Đồ Làm Lễ Cung Hiến MTC (Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo) Mới ở Philippine

Auf den Philippinen wird eine neue Missionarsschule geweiht

76. * Lý Nhân, bị quản chế bốn năm ở Trung tâm Nhị Xuân (Thành phố Hồ Chí Minh)

* Ly Nhan war vier Jahre lang in der Nhi Xuan-Einrichtung (Ho Chi Minh Stadt) inhaftiert.

77. Starfish là thiên hà đầu tiên phát hiện được hai hố đen siêu lớn ở trung tâm.

Sie war die erste Galaxie, bei der man zwei supermassive Schwarze Löcher im Kern gefunden hat.

78. Cảnh sát nói máy tính của họ đang trục trặc ở Trung tâm Điều phối Giao thông.

Der Polizeifunk sagt, die Verkehrsleitzentrale ist ausgefallen.

79. Trung tâm y tế dự phòng.

Medizinische Katastrophenhilfe.

80. Các trung tâm được thành lập.

Zentren wurden aufgebaut.