1. Ở bên trong hàng rào.

Innerhalb der Barrikaden verbleiben.

2. Mái chèo ở bên trong.

Die Ruder sind drin.

3. Có khi vẫn có người ở bên trong.

Es sind vielleicht Leute drinnen.

4. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Ein bisschen wie in einer Waschmaschine.

5. Nếu như mụn nhọt không ở bên trong chúng ta.

Was wenn die Beulen nicht in uns sind!

6. Và thứ ở bên trong hành trình đến sự chuộc lỗi.

Und darin besteht der Weg zur wahren Erlösung...

7. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Das Problem kommt von innen, nicht von außen.“

8. Nhưng hành tinh này thì khác - nó sôi sục ở bên trong.

Aber dieser Planet ist anders - in seinem Inneren brodelt es.

9. Cậu có biết thứ gì ở bên trong cái hòm đó không?

Wissen Sie, was in der Kiste war?

10. Hình ảnh tầm nhiệt cho thấy có 10 người ở bên trong.

Das Wärmebild zeigt zehn Körper im Inneren.

11. Tôi cần ai đó ở bên trong, thân cận với tên mắt xanh.

Ich brauche jemanden, der den grünäugigen Mann gut kennt.

12. 18 Chúa Giê-su phán: “Hãy bố thí những gì ở bên trong”.

18 „Gebt jedoch als Gaben der Barmherzigkeit die Dinge, die darin sind“, sagte Jesus (Lukas 11:41).

13. Tuyến U3 chạy trên hai đường rày bên ngoài, U6 ở bên trong.

Die Linie U3 verkehrt auf den beiden äußeren Gleisen, die U6 auf den inneren.

14. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

Unten, linker Einschub: Porträt von Newel K.

15. Nó nằm ở mặt trên nhãn cầu hay là ở bên trong mắt bạn?

Befinden sie sich auf der Oberfläche oder innerhalb des Auges?

16. Nhưng ở bên trong một cái máy biến thế có đến hai cuộn dây.

Aber in einem gewöhnlichen Transformator gibt es zwei Spulen.

17. Quả bom này có một con quay hồi chuyển nhỏ ở bên trong đó

In dieser Bombe sitzt ein winziger Kreisel.

18. Và để tôi nói anh nghe anh thật sự rất nóng bỏng ở bên trong.

Und glaub mir, du bist echt super ausgestattet, im Innern!

19. Vẻ đẹp thật nằm ở bên trong chứ không tùy thuộc vào đồ bạn mặc

Wahre Schönheit kommt von innen und hängt nicht von unserer Kleidung ab

20. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Hier tanzt jemand über Architektur -- in einer virtuellen Realität.

21. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

Als wir uns einer Tür näherten, hörten wir von drinnen eine Stimme.

22. Anh ấy rất ngạc nhiên thấy một quyển Sách Mặc Môn ở bên trong cái bao đó.

Er war überrascht, als er darin ein Buch fand – das Buch Mormon.

23. Chúng ta sẽ lấy nước ở bên trong, chúng ta sẽ khởi động một số thuyền cứu hộ.

Ab in die Rettungsboote.

24. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Der Diamantschleifer ist bemüht, das dem Diamanten eigene „Feuer“ zur Geltung zu bringen.

25. Người thiếu nữ cảm thấy biết ơn đối với mỗi viên ngọc phát triển ở bên trong cô.

Das Mädchen spürte, wie jedes Juwel immer mehr an Bedeutung für es gewann.

26. Hệ thống dây điện ở bên trong trung tâm đủ để quấn vòng quanh trái đất hai lần.

Die Verkabelung im Konferenzzentrum ist so umfangreich, dass man die Erde damit zweimal umwickeln könnte.

27. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

Dieses Priestertum, mit allen Aufgaben, die dazugehören, kann man nicht kaufen, man kann ihm nicht gebieten.

28. Cầu xin cho chúng ta “vững vàng ở bên trong” với lòng dũng cảm và cam kết trọn vẹn.

Mögen wir innerlich immer wieder aufstehen und tapfer mit ganzem Herzen dabei sein.

29. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Ein aufblasbarer Boxsack richtet sich wieder auf, weil „er innerlich immer wieder aufsteht“.

30. Hãy hình dung bạn được “người bảo vệ” cho phép vào và giờ đây đang ở bên trong tế bào.

Lässt einen der Kontrollposten durch, kommt man ins Innere der Zelle.

31. Rất dễ dàng nhìn thấy các chi tiết kim loại mà ta có thể thấy ở bên trong cơ thể.

Metallartefakte können im Körper sehr leicht nachgewiesen werden.

32. Mày thì giống như một người đã quá mệt mỏi về việc giữ bộ đồ lòng của mày ở bên trong.

Du klingst wie ein Mann, der es leid ist, seine Gedanken für sich zu behalten.

33. Hãy thử hình dung bạn có thể nghe và thấy được những gì ở bên trong cũng như bên ngoài ngôi làng?

Wie sah es wohl im Dorf und vor dem Dorf aus? Was für Geräusche waren zu hören?

34. Chiếc gối được bảo tồn và bản thảo ở bên trong trở thành phần Kinh-thánh đầu tiên bằng tiếng Miến Điện.

Das Kissen bleibt erhalten, und sein Inhalt wird Teil der ersten birmanischen Bibel.

35. Lực lượng chủ yếu của chúng tôi ở bên trong Iraq, và đặc vụ là đánh bại tổ chức này tại Iraq.

Unser Hauptaufgabe war im Irak und unsere genaue Mission war es, al-Qaida im Irak zu besiegen.

36. Các anh chị em có thể tìm thấy những tài liệu quan trọng này ở các bìa ở bên trong số báo này.

Diese bedeutenden Dokumente finden Sie auf den Umschlaginnenseiten dieser Ausgabe.

37. Ở bên trong những tổ chức này, các chị em có trách nhiệm cụ thể để phục vụ những người khác thay cho Ngài.

Innerhalb dieser Organisationen haben Sie bestimmte Aufgaben, um anderen in seinem Namen zu dienen.

38. Chúng ta có thể có được sự bình an lâu dài ở bên trong; chúng ta có thể bước vào chốn an nghỉ của Chúa.

Wir können dauerhaft inneren Frieden haben; wir können in die Ruhe des Herrn eingehen.

39. Ngay cả chiếc VW Beetle cũng có môi trường sống ở bên trong để khuyến khích các loài giáp xác như tôm hùm và nhím biển.

Selbst das Innere dieses VW Käfers ist ein Lebensraum, der Krustentiere wie Hummer und Seeigel anlockt.

40. Đức Chúa Trời bảo Nô-ê đóng chiếc tàu lớn đủ để ông và gia đình cùng nhiều thú vật được an toàn ở bên trong.

Die Arche sollte so groß sein, dass Noah mit seiner Familie und vielen Tieren darin Schutz finden könnte.

41. Các giáo lễ này giảng dạy rằng linh hồn ở bên trong mỗi người chúng ta là vĩnh cửu, trái với thể xác là hữu diệt.

Sie lehren, dass der Geist in uns ewig ist, im Gegensatz zum Körper, der sterblich ist.

42. Chúa hứa rằng thiên sứ hủy diệt sẽ đi ngang qua những căn nhà được đánh dấu và sẽ không giết những người ở bên trong.

Der Herr verhieß, dass der Engel des Todes an den so gekennzeichneten Häusern vorübergehen und deren Bewohner nicht töten werde.

43. Trước khi hồ sơ hàm chúng tôi sẽ có một cắt nhỏ ở bên trong đường kính của các hàm tương đương với đường kính cắm

Vor der Profilerstellung die Kiefer werden wir einen kleinen Schnitt im inneren Durchmesser der Kiefer gleich den Stecker Durchmesser

44. Ông ấy sẽ không bao giờ nơi lỏng sự phòng vệ của lâu đài, khi mà có những chiến binh của gia tộc đang ở bên trong.

Er lässt die Burg kaum unverteidigt, wenn alle Kämpfer des Clans drin sind.

45. 10 Ông còn cho thợ làm mọi thứ công nghệ mỹ thuật bằng gỗ quý, đồng và thau ở bên trong các bức tường của đền thờ.

10 Und er ließ seine Arbeiter auch allerart feine Arbeiten innerhalb der Mauern des Tempels arbeiten, aus edlem Holz und aus Kupfer und aus Messing.

46. Đấng Cứu Rỗi tiếp tục lên án những người tôn trọng những gì thấy được nhưng lại xao lãng việc thanh tẩy ở bên trong con người:

Der Heiland setzt die Beschuldigung derjenigen, die sich mit dem befassen, was sichtbar ist, aber versäumen, sich innerlich zu reinigen, folgendermaßen fort:

47. Một cái gì đó của trái ngược cô trở lại với cô ấy khi cô nhịp độ đi bộ và nhìn qua nó ở bên trong ngọn cây.

Etwas von ihrer Gegensätzlichkeit kam zu ihr zurück, als sie den Fuß lief und schaute über es bei den Baumkronen hinein.

48. Russell Ballard đã khuyến khích các tín hữu nên nghiên cứu “Đấng Ky Tô Hằng Sống: Chứng Ngôn của Các Sứ Đồ” (xin xem ở bên trong bìa trước).

Russell Ballard legen den Mitgliedern ans Herz, sich mit der Erklärung „Der lebendige Christus – das Zeugnis der Apostel“ zu befassen (siehe vordere Umschlaginnenseite).

49. Và ở Philadelphia, bạn có gỏi sườn pho mát Philadelphia, nó giống như một gỏi cuốn trứng ở bên ngoài, nhưng với sườn nướng pho mát ở bên trong.

Und in Philadelphia hat man Philadelphia Käsesteak Rollen, die von außen aussieht wie eine Frühlingsrolle, aber im Inneren wie ein Käsesteak.

50. Sự tôn kính trong đền thờ là một yếu tố quan trọng trong việc mời gọi Thánh Linh ngự ở bên trong đền thờ mỗi giờ trong mỗi ngày.

Die Andacht im Tempel trägt wesentlich dazu bei, dass der Geist dort jede Stunde und jeden Tag zugegen sein kann.

51. Mục Đích: Giúp giảng viên nhận ra các mối quan hệ nguyên nhân-kết quả ở bên trong một đoạn thánh thư và nhận ra các nguyên tắc ngụ ý.

Ziel: Die Lehrer sollen innerhalb einer Versgruppe aus den heiligen Schriften kausale Zusammenhänge und implizierte Grundsätze erkennen können.

52. Các nguyên tắc ngụ ý thường có thể được nhận ra bằng cách tìm kiếm mối quan hệ nguyên nhân và kết quả ở bên trong một nhóm thánh thư.

Oft kann man einen implizierten Grundsatz entdecken, wenn man in der betreffenden Passage auf das Prinzip von Ursache und Wirkung achtet.

53. (29) Một người cha nói với con cái của mình rằng chúng sẽ được an toàn nếu chúng ở bên trong vòng hàng rào dây xung quanh sân của họ.

(29) Ein Vater sagt seinen Kindern, dass sie in Sicherheit sind, wenn sie hinter der Schnur bleiben, die als Zaun um den Vorgarten gespannt ist.

54. Chúng tôi đi xuống đường để cố gắng vay tiền từ một người bạn thì có một chiếc xe dừng lại với hai người Armenia địa phương ở bên trong.

Wir gingen die Straße entlang, weil wir fragen wollten, ob ein Freund uns etwas Geld borgen konnte, als neben uns ein Auto anhielt, in dem zwei Armenier saßen.

55. Phu quét đường được dưỡng đường trả lương, nhưng người đó không làm việc ở bên trong dưỡng đường, và suốt ngày không ai trông thấy người đó ở đấy.

Er wird von der „Abtreibungsklinik“ bezahlt, doch er arbeitet nicht dort und wird deshalb auch nicht in der Klinik gesehen.

56. Nêu ra rằng trong thời kỳ chúng ta, chúng ta cần phải coi chừng mưu chước tăng tế, ở bên trong Giáo Hội cũng như ở bên ngoài Giáo Hội.

Weisen Sie darauf hin, dass wir uns in der heutigen Zeit auch vor Priesterlist hüten müssen – sowohl innerhalb als auch außerhalb der Kirche.

57. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Ein unabsichtlicher Totschläger durfte die Zufluchtsstadt beziehungsweise einen Bereich von 1 000 Ellen (etwa 445 Meter) außerhalb der Stadtmauer nicht verlassen (4.

58. Cuối cùng quân Hy Lạp giả vờ rút lui, bỏ lại một con ngựa gỗ rất to với một nhóm quân sẵn sàng đột kích ở bên trong con ngựa gỗ.

Schließlich gaben die Griechen vor, abzuziehen, und ließen ein großes hölzernes Pferd zurück, in dessen Innerem ein Stoßtrupp verborgen war.

59. Chúng báo cho biết hoàn cảnh ở bên trong và ngoài cơ thể: về ngón chân bị nhức, hoặc mùi cà phê thơm, hay lời khôi hài của một người bạn.

Sie übermitteln Nachrichten aus dem Innern und der Umgebung unseres Körpers: über einen Krampf im Zeh, über den Duft von Kaffee oder über die lustige Äußerung eines Freundes.

60. Phần tham khảo cho mỗi nhóm câu được theo sau bởi một bản tóm lược ngắn gọn về các sự kiện hoặc những điều giảng dạy ở bên trong các nhóm câu.

Nach Angabe der Versgruppierung folgt eine kurze Zusammenfassung der darin enthaltenen Ereignisse oder Lehren.

61. Các cổng thành—thường làm bằng gỗ—một phần của bức tường ở bên trong thành tương đối dễ bị tấn công; do đó các cổng thành được phòng vệ nghiêm nhặt.

Die Tore — häufig aus Holz — waren ein relativ verwundbarer Teil der inneren Stadtmauer. Deshalb wurden sie bis aufs äußerste verteidigt.

62. Ở bên trong thành phố Sete Lagoas, Brazil, là một nơi tạm trú cho phụ nữ bị khuyết tật có cuộc sống bị ảnh hưởng vì tình trạng lạm dụng ma túy.

In der Stadt Sete Lagoas in Brasilien gab es eine Unterkunft für behinderte Frauen, die an den Folgen des Drogenmissbrauchs zu leiden hatten.

63. Chính là ở bên trong Giáo Hội là nơi chúng ta lập các cam kết và giao ước cho gia đình vĩnh cửu mà cho phép chúng ta đạt được sự tôn cao.

Nur in der Kirche gehen wir die Verpflichtungen und Bündnisse einer ewigen Familie ein, die unser Passierschein zur Erhöhung werden.

64. Lời khẩn nài của tôi với các phụ nữ và thiếu nữ ngày hôm nay là hãy bảo vệ và nuôi dưỡng sức mạnh đạo đức đang ở bên trong các chị em.

Meine Bitte an die Frauen und Mädchen von heute ist, dass sie die moralische Kraft schützen und entfalten, die in ihnen steckt.

65. Phần tham khảo cho mỗi nhóm câu được theo sau bởi một bản tóm lược ngắn gọn về các sự kiện hoặc những lời giảng dạy ở bên trong nhóm của các câu.

Nach Angabe der Versgruppierung folgt eine kurze Zusammenfassung der darin enthaltenen Ereignisse oder Lehren.

66. Vẽ phác thảo ba cái khiên che CĐĐ lên trên bảng và viết những câu hỏi sau đây ở bên trong các khiên che: “Ai sẽ hướng dẫn tôi để chọn điều đúng?”

Zeichnen Sie den Umriss von drei WdR-Schilden an die Tafel und schreiben Sie folgende Fragen hinein: „Wer führt mich, damit ich das Rechte wähle?“

67. Những chương trình như vậy không hiệu quả với tất cả nhưng với nhiều người, có thể lại có ích để làm tan chảy cả đại dương bị đóng băng ở bên trong họ.

Das wird nicht bei jedem wirken, aber für viele könnte es ein Weg sein, das innere Eismeer zu brechen.

68. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

Es enthält ein kleines Brandelement, so dass es, sollte das Flugzeug abstürzen, vernichtet wird und es keinesfalls in die Hände des Feindes gerät.

69. Đức tin lớn lao nhất mà chúng ta có sẽ ở bên trong nhà của mình khi chúng ta vẫn vững mạnh trong những thử thách và nỗi thống khổ của vai trò làm cha mẹ.

Den größten Glauben zeigen wir in unserer Familie, wenn wir in den Prüfungen und dem Kummer, die wir als Eltern erfahren, stark bleiben.

70. Rhine còn thành lập phòng thí nghiệm Psychological Laboratory tự quản lí ở bên trong đại học Duke và bắt đầu cộng tác với McDougall để biên tập và xuất bản tạp chí Journal of Parapsychology.

Rhine gründete innerhalb der Duke-Universität ein selbständiges parapsychologisches Labor und rief die Zeitschrift Journal of Parapsychology ins Leben, die er zusammen mit William McDougall herausgab.

71. Anh biết không, tôi không phải là chuyên gia về cứu hỏa nhưng việc nhốt khách của anh ở bên trong là một sự vi phạm còn lớn hơn là để họ đi lại quanh đây đấy.

Ich bin kein Brandschutz-Experte, aber ich denke, Ihre Gäste einzusperren ist schlimmer, als sie um uns herumgehen zu lassen.

72. Tôi hứa rằng nếu các chị em tìm cách khám phá chiều sâu của thiên tính nằm ở bên trong mình, thì các chị em sẽ bắt đầu làm vinh hiển ân tứ quý báu của mình.

Ich verheiße Ihnen: Wenn Sie danach streben, die Tiefe des göttlichen Wesens, das in Ihnen liegt, zu ergründen, werden Sie Ihre kostbare Gabe noch vergrößern.

73. Ở bên trong đền mát rượi bởi vì khối nhiệt khổng lồ của nó, đối lưu tự nhiên của luồng khí đi lên qua giếng trời, và hiệu ứng Venturi khi gió thổi qua nóc của tòa nhà.

Im Inneren war es wunderbar kühl, wegen der enormen thermischen Masse steigt Luft durch natürliche Konvektion durch den Oculus auf, und es entsteht ein Venturi-Effekt, wenn der Wind durch den oberen Gebäudeteil bläst.

74. 24 Và giờ đây, khi dân La Man thức dậy, trông thấy quân của Mô Rô Ni đã ở bên trong tường thành rồi, chúng quá sức kinh hãi, đến nỗi phải chạy trốn bằng lối ra vào.

24 Und nun, als die Lamaniten erwachten und sahen, daß die Heere Moronis innerhalb der Mauern waren, da waren sie über die Maßen erschrocken, so sehr, daß sie durch den Durchgang hinaus flohen.

75. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

Die Entscheidung, unseren Lebensweg innerhalb der Absperrung zu halten, fällt zumindest dann nicht weiter schwer, wenn uns bewusst ist, dass knapp dahinter Raubtiere mit messerscharfen Zähnen kreisen.

76. Chẳng mấy chốc các nhân viên an ninh của cửa hàng cũng được thông báo cho biết, và mọi người trong cửa hàng đã tham gia vào việc tìm kiếm đứa bé, ở bên trong và bên ngoài cửa hàng.

Kurz darauf wurde das Sicherheitspersonal informiert, und jeder im Geschäft half bei der Suche nach dem Kind.

77. Bob Jacklovich và Jonh Lamd ở công ty Ford Motor, khi hãng Ford đang dành một số tiền lớn vào nghiên cứu căn bản, họ đã phát hiện ra cách chế tạo một kính quang phổ kích cỡ nano ở bên trong.

Bob Jacklovich und John Lamb von der Ford Motor Company, damals als Ford noch Unmengen an Geldern für Grundlagenforschung ausgegeben hat, haben ein Weg gefunden um ein Spektroskop im Nanomaßstab zu bauen.

78. Tuy nhiên, người thiếu niên này lấy ra đúng tất cả các vật liệu: bánh mì, phô mai, một chút bơ trét vào bên ngoài của bánh mì (và một ít sốt mayonnaise trét ở bên trong vì cậu ta rất sáng dạ).

Sagen wir aber einmal, dass das mit den Zutaten genau richtig läuft: Er holt Toastbrot und Käse und schmiert etwas Butter an die Außenseite des Toasts (und etwas Mayonnaise an die Innenseite, weil er genial ist).

79. Vật thể này liên tục co giãn để tạo nên 1 động lực với những người di chuyển xung quanh nó, như thể nó đang cố gắng để che giấu 1 điều gì đó hay 1 bí mật ở bên trong những đường may.

2^3=8 ] Dieses Objekt wächst oder schrumpft ständig, um mit den Menschen, die um es herum laufen eine Dynamik zu schaffen, beinah als ob es versuche zu verbergen versuche.

80. 23 Và chuyện rằng, tất cả bọn họ đều leo xuống được vào bên trong thành phố lúc ban đêm nhờ dây thừng lớn và thang; vậy đến sáng hôm sau, tất cả bọn họ đều đã ở bên trong bờ tường của thành phố.

23 Und es begab sich: Sie wurden alle bei Nacht mit Hilfe ihrer starken Stricke und ihrer Leitern in die Stadt hinuntergelassen; so waren sie, als der Morgen kam, alle innerhalb der Stadtmauern.