1. “Hãy bố thí những gì ở bên trong”

“속에 있는 것들”을 주라

2. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

뜻하지 않게 배가 뒤집혔습니다 마치 세탁기가 된 것 같았습니다

3. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

문제는 내부적인 것이지, 외부적인 것이 아냐.’

4. 18 Chúa Giê-su phán: “Hãy bố thí những gì ở bên trong”.

18 예수께서는 “속에 있는 것들을 자비의 선물로 주십시오”라고 말씀하셨습니다.

5. Bây giờ dân có thể cảm thấy an toàn ở bên trong thành.

이제 백성은 성안에서 안심할 수 있었습니다.

6. Tôi nhanh chóng nhận ra không gian riêng không chỉ ở bên trong.

그런데 저는 곧 남성공간은 꼭 실내가 아니래도 된다는 것을 배웠지요.

7. Nó nằm ở mặt trên nhãn cầu hay là ở bên trong mắt bạn?

그것은 안구 표면에 있는 것입니까, 아니면 안쪽에 있는 것입니까?

8. Vẻ đẹp thật nằm ở bên trong chứ không tùy thuộc vào đồ bạn mặc

진정한 아름다움은 입고 있는 옷이 아니라 내면에서 나오는 것이다

9. Nhận ra sự phát triển của lời Thượng Đế ở bên trong lòng các em.

말씀이 내 안에서 자라는 것을 인식한다.

10. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

이것은 가상현실에서 건축에 관해 누군가가 실제로 춤추는 장면입니다.

11. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

어느 집으로 다가갈 때, 집 안에서 흘러나오는 목소리를 들었습니다.

12. (Những lời giảng dạy này thường cám dỗ ở bên ngoài nhưng trống rỗng ở bên trong).

그것들의 겉은 종종 유혹적이기는 하지만 안은 비어 있다.)

13. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

신권 또는 신권 내의 어떠한 책임도 돈으로 살 수 없고 강요할 수도 없습니다.

14. Cầu xin cho chúng ta “vững vàng ở bên trong” với lòng dũng cảm và cam kết trọn vẹn.

“전심전력”을 다하여 용감하게 “내면에서 일어섭시다.”

15. Trong bất cứ một máy truyền GPS nào cũng có một đỉnh chóp ở bên trong trao đổi tín hiệu xác thực.

어느 GPS 송신기라도 유효한 신호에 반응할 수 있는 정점이 있습니다.

16. Cha mẹ có thể hưởng lợi từ việc áp dụng các nguyên tắc ở bên trong tập sách này khi giảng dạy ở nhà.

부모들 또한 가정에서 가르칠 때 이 소책자에 담긴 원리들을 적용하면 좋을 것이다.

17. Có vô số những người âm thầm làm việc ở bên trong hoặc ở trong vị trí ít ai thấy tại mỗi đại hội.

각 대회 때마다 무대 뒤나 그다지 눈에 띄지 않는 위치에서 일하시는 분들도 많이 계십니다.

18. * Trong những cách nào mà một người giống như một trái cây có vẻ tốt bên ngoài nhưng lại bị thối rữa ở bên trong?

* 사람은 겉으로는 좋아 보이나 속은 썩어 있는 과일과 어떤 면에서 같은가?

19. Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm.

각각의 향은 서로 다른 조합의 센서들을 활성하시키는데, 이건 버섯형 몸체에 있는 다른 냄새 감지 장치를 활성화시킵니다.

20. Trước khi hồ sơ hàm chúng tôi sẽ có một cắt nhỏ ở bên trong đường kính của các hàm tương đương với đường kính cắm

문 턱을 프로 파일링 하기 전에 우리 내부에 작은 상처를 걸릴 것입니다 플러그 직경 크거나 턱의 직경

21. 10 Ông còn cho thợ làm mọi thứ công nghệ mỹ thuật bằng gỗ quý, đồng và thau ở bên trong các bức tường của đền thờ.

10 그리고 그가 또한 자기의 장인들로 하여금 성전 경내에서, 좋은 목재와, 구리와, 놋으로 온갖 세공일을 하게 하였더라.

22. Khi giảng dạy các đoạn thánh thư theo trình tự, các anh chị em sẽ giảng dạy nhiều nguyên tắc ở bên trong chỉ một bài học.

경전 블록을 순차적으로 가르칠 때에는 한 과에서 다수의 원리를 가르치게 될 것이다.

23. Hãy tưởng tượng một nhóm nhà điêu khắc có thể ở bên trong một hàng rào các nguyên tử và chạm khắc vào vật liệu của họ.

원자의 내부에 서서 전자의 스핀을 보고 듣는 것을. 상상해 보세요. 조각가 그룹이

24. Ở bên trong các trang sách này, các em sẽ khám phá ra tình yêu thương vô hạn và ân điển không thể hiểu nổi của Thượng Đế.

여러분은 이 책에서 하나님의 무한하신 사랑과 은혜를 발견할 것입니다.

25. Tôi chụp lấy Sách Mặc Môn từ băng ghế sau của xe tôi, viết chứng ngôn của tôi ở bên trong trang bìa, và đưa sách cho anh ta.

저는 차 뒷좌석에서 몰몬경을 가져와 표지 안쪽에 간증을 적은 후 그에게 주었습니다.

26. Phu quét đường được dưỡng đường trả lương, nhưng người đó không làm việc ở bên trong dưỡng đường, và suốt ngày không ai trông thấy người đó ở đấy.

그의 급료는 낙태 시술소에서 주는 것입니다. 하지만 그는 낙태 시술소에서 일하지 않으며, 아무도 그가 낙태 시술소에서 하루 종일 근무하는 것으로 여기지 않습니다.

27. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 무심결에 살인한 사람은 도피성 안에 혹은 성벽 밖으로 1000큐빗(약 440미터) 거리 이내에 머물러 있어야 하였습니다.

28. Viết trên tài liệu của các anh chị em những câu phát biểu tóm lược mà mô tả điều gì đã xảy ra ở bên trong mỗi phân đoạn của các câu.

각 구절 부분에서 일어난 일을 요약하여 문서에 적는다.

29. Những chương trình như vậy không hiệu quả với tất cả nhưng với nhiều người, có thể lại có ích để làm tan chảy cả đại dương bị đóng băng ở bên trong họ.

이런 프로그램이 모든 사람에게 적용될 수 있는 것은 아닙니다. 하지만 많은 이들에게 이 방법은 마음 속의 얼어붙은 바다를 녹일 수도 있습니다.

30. Ở trong đền thờ, các tín hữu khiếm thính có thể yêu cầu nhận được bộ ống nghe có sử dụng một hệ thống hồng ngoại cho phép nghe ở bên trong đền thờ.

청각 장애가 있는 회원들은 성전에 방문할 때 성전 내에서 전송되는 적외선 시스템을 사용하는 헤드셋을 요청할 수 있다. 회원들이 집회소에서 무선 주파수 시스템에 접속하기 위해 사용할 수 있는 수단은 다음과 같다.

31. Đưa cho mỗi lớp học một bao thư với những từ ở bên trong, mỗi từ ở trên một mảnh giấy rời: Khi, tôi, hối cải, tôi, có thể, được, tha thứ các tội lỗi.

다음 낱말들을 종이 쪽지에 하나씩 적어 봉투에 넣고, 반별로 봉투를 하나씩 준다.

32. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

그리고 그 안에는 발화 장치가 설치되어 있어서 만에 하나 비행기가 격추되면 조준경이 파괴되면서 적군들에게 절대 발각이 되는 일이 없게 만들었습니다

33. Ở bên trong đền mát rượi bởi vì khối nhiệt khổng lồ của nó, đối lưu tự nhiên của luồng khí đi lên qua giếng trời, và hiệu ứng Venturi khi gió thổi qua nóc của tòa nhà.

내부는 아주 시원했습니다. 왜냐하면 이것은 막대한 열 질량과 둥근 창으로 공기가 올라가면서 자연스러운 대류가 일어나고 바람이 건물의 꼭대기를 불 때 생기는 벤튜리 효과 때문입니다.

34. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

방책 바로 밖에는 날카로운 이빨을 가진 포식자들이 들끓는다는 사실을 알고 나면, 방책 안에 있는 길을 따라가기가 상대적으로 쉽습니다.

35. Chẳng mấy chốc các nhân viên an ninh của cửa hàng cũng được thông báo cho biết, và mọi người trong cửa hàng đã tham gia vào việc tìm kiếm đứa bé, ở bên trong và bên ngoài cửa hàng.

곧 매장 안전 요원에게 신고를 하고 매장 내 모든 사람이 아이를 찾아다녔습니다.

36. Tuy nhiên, người thiếu niên này lấy ra đúng tất cả các vật liệu: bánh mì, phô mai, một chút bơ trét vào bên ngoài của bánh mì (và một ít sốt mayonnaise trét ở bên trong vì cậu ta rất sáng dạ).

그런데도, 이 청남이 빵, 치즈, 빵 겉에 바를 버터 조금(똑똑한 청남이니까, 빵 안쪽에 바를 마요네즈도 약간) 등 재료를 제대로 다 준비했다고 가정한다.

37. Vật thể này liên tục co giãn để tạo nên 1 động lực với những người di chuyển xung quanh nó, như thể nó đang cố gắng để che giấu 1 điều gì đó hay 1 bí mật ở bên trong những đường may.

그래서 이 개체는 계속 늘었다 줄었다 합니다. 주변 사람들과 활발한 움직임을 만들기 위해서요. 마치 그 안의 어떤 비밀이나 무언가를 숨기려 하는 것처럼요.

38. 23 Và chuyện rằng, tất cả bọn họ đều leo xuống được vào bên trong thành phố lúc ban đêm nhờ dây thừng lớn và thang; vậy đến sáng hôm sau, tất cả bọn họ đều đã ở bên trong bờ tường của thành phố.

23 이에 그들이 그들의 튼튼한 줄과 그들의 사다리를 써서 밤에 모두 성 안으로 내려가니, 이리하여 아침이 되었을 때 그들은 모두 성 안에 있더라.

39. Chúng tôi đã kể những câu chuyện ở bên trong tháp đôi qua cùng những cuộn băng ghi âm của nhiều người, nên các bạn sẽ nghe thấy mọi người kể chân thực họ thấy máy bay khi đang đi vào trong tòa nhà hoặc khi đang xuống cầu thang.

그래서 우리는 같은 방식으로 소리를 모아서 건물 안에서 있었던 이야기나 사람들이 비행기가 건물로 날아가는 것을 말하거나 계단으로 내려가는 이야기를 하죠.

40. Và đối với một người mới tập sự xây cất thì lại càng đáng phục hơn về điều dường như là một quá trình buồn tẻ và tốn thời giờ để thận trọng đặt mấy cái thanh sắt ở bên trong cái khuôn nhằm mục đích củng cố thêm cho cái nền đã làm xong.

초보 일꾼에게 더욱 인상 깊었던 것은 거푸집 속에 철근을 조심스럽게 넣어 완성된 기초를 강화하기 위한, 지루하고, 시간 낭비인 듯이 보일 법도 한 보강 과정이었습니다.

41. 8 Chúng ta phải đề phòng, đừng để những hoàn-cảnh thoạt tiên có vẻ vô-hại khiến chúng ta lo lắng về những chuyện đời này, bởi việc này có thể bóp nghẹt tiếng nói lẽ thật ở bên trong ta hoặc xúi giục chúng ta làm điều quấy (Ma-thi-ơ 13:22).

8 우리는 겉으로 보기에 무해해 보이는 상황으로 말미암아 이 제도에 있는 것들에 대한 염려가 생기도록 방임하는 일이 없게 경계해야 합니다. 왜냐하면 그것은 우리 마음에 있는 말씀이 막히게 하거나 우리를 범죄로 인도할 수 있기 때문입니다.