1. Quyết định của chúng ta định đoạt số mệnh của chúng ta.

Unsere Entscheidungen bestimmen unser Schicksal.

2. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Dein Schicksal hängt an den Maschinen.

3. Đây là câu nói đó: ‘Các quyết định sẽ định đoạt số mệnh.’”

Der Satz lautet: ‚Entscheidungen bestimmen unser Schicksal.‘“

4. Tên cẩu tặc Tào Tháo... định đoạt quyền soái vị

Ich wusste nicht, ob es das letzte Mal war, dass ich Mu Shun sehen würde.

5. Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

Wir bestimmen unser Schicksal.

6. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

Diese Entscheidungen bestimmen schließlich Ihr Schicksal.

7. Mẫu hậu và ta trao quyền định đoạt cho các ngài.

Die Königin und ich überlassen euch die Entscheidung, Mylords.

8. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

Die Leute werden über Euch richten, Inspektor Javert

9. Chúng tôi chọn quyết định mà đã định đoạt số mệnh của mình,” ông nói như vậy.

Wir haben eine Entscheidung getroffen, die unser Schicksal bestimmt hat“, erklärte er.

10. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

Jetzt habe ich absolut keine Absicht, dich einfach so zu nehmen.

11. Chúng ta đóng vai trò nào trong việc định đoạt vận mệnh mình?

Welche Rolle spielen wir in Wirklichkeit dabei, unser Geschick zu gestalten?

12. Và họ tiếp tục có quyền tự do định đoạt và hành động.

Und jedem ist weiterhin Willens- und Handlungsfreiheit gewährt.

13. Không lâu trước đó cha mẹ chàng đã định lừa ta để chiếm đoạt Scotland.

Und deine Eltern wollten mich reinlegen, um Schottland zu bekommen.

14. Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Eine Suchmaschine kann über Leben oder Tod eines Menschen entscheiden.

15. Điều gì định đoạt là dân Y-sơ-ra-ên được ân phước hay bị rủa sả?

Wovon hing es ab, ob über die Israeliten Segnungen oder Flüche kamen?

16. Những hành động trong đời sống này sẽ định đoạt kiếp sống tới sẽ như thế nào.

Das Karma (die Taten) des einen Lebens bestimme, von welcher Art das nächste Leben sein werde.

17. Hoàn toàn không, vì Đức Chúa Trời đã định đoạt tương lai của nhân loại nói chung.

Ganz gewiß nicht, denn Gott hat die Zukunft der Menschheit im allgemeinen bestimmt.

18. Người Hy Lạp và La Mã tin rằng vận mệnh con người do ba nữ thần định đoạt

Die Griechen und die Römer glaubten, das Schicksal des Menschen werde von drei Göttinnen festgelegt

19. Một số lại cảm thấy rằng tương lai của họ do những người có quyền lực định đoạt.

Wieder andere sehen ihre Zukunft von einflussreichen menschlichen Mächten bestimmt.

20. Cô dán mắt vào người đàn ông đang ngồi trên ngai vàng, người có quyền định đoạt sinh mạng của cô.

Ihre ganze Aufmerksamkeit gilt dem Mann auf dem Königsthron, der in diesem Augenblick ihr Leben in Händen hält.

21. Tước đoạt tài sản

Um den Besitz geprellt

22. Y cướp đoạt tôi.

Er stahl mich.

23. Chiếm đoạt tài khoản

Kontodiebstahl

24. Rất dễ để đoạt giải.

Sehr einfach zu gewinnen.

25. Đó gọi là đoạt hồn.

Man nennt es Einweben.

26. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

Ich hab niemanden gestohlen!

27. Nghĩ cho cùng, sự chết há chẳng định đoạt khi nào chúng ta không còn hưởng được gì từ sự sống nữa hay sao?

Denn bestimmt nicht der Tod, wann es mit dem Genießen des Lebens vorbei ist?

28. và chiếm đoạt đất của họ.

Und beanspruchte ihr Land.

29. Một diễn viên từng đoạt giải thưởng.

Schauspielerinnen, die diesen Preis gewonnen haben:

30. Tương tợ thế, việc đóng góp vật chất để cho quyền lợi Nước Trời là do tự tấm lòng của mỗi cá nhân định đoạt.

Auch die Höhe materieller Beiträge zur Förderung der Königreichsinteressen darf jeder von seinem Herzen bestimmen lassen.

31. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

Myranda gewann mit der Frauenmannschaft Gold, die Männer gewannen Bronze. Blecks Traum vom Gold blieb also wieder unerfüllt.

32. Thành công của bạn sẽ được định đoạt bởi sự ngoan cường của chính bạn, bởi sự tự tin và nỗ lực phấn đấu của bạn.

Der Erfolg eines Menschen wird bestimmt von seiner eigenen Stärke, seinem Selbstvertrauen, seiner eigenen unermüdlichen Arbeit.

33. Chính những thừa hưởng di truyền và khung cảnh gia đình sẽ định đoạt đứa bé sẽ trở nên hạng người nào khi trưởng thành.

Das ist genauso entscheidend dafür, zu was für einem Menschen das Kind heranwachsen wird, wie die Gene.

34. 12 Years a Slave (đoạt giải) 2.

Zwölf Jahre ein Sklave.

35. Và chiếm đoạt mọi thứ của ta.

Ihr habt mir alles genommen.

36. Kinh-thánh đưa ra ý tưởng khích lệ nào về khả năng của chúng ta trong việc gánh lấy trách nhiệm định đoạt tương lai mình?

Welche ermunternde Aussage macht die Bibel über unsere Fähigkeit, die Verantwortung für die eigene Zukunft zu übernehmen?

37. Cô ta cố gắng cưỡng đoạt anh ấy

Sie wollte ihn mir stehlen.

38. Đừng cố chiếm đoạt não của tôi

Hör auf, mein Gehirn zu vergewaltigen

39. Bản dự thảo đề xuất của ITU không được công khai, và hình thức " một quốc gia - một phiếu " cho chính phủ toàn quyền định đoạt.

Die Vorschlagsentwürfe der ITU sind nicht öffentlich, und das Modell " Ein Land - eine Stimme " gibt alle Macht den Regierungen.

40. Cảnh góa bụa nằm ngoài ý muốn của những người trong cuộc, nhưng sự ly dị và ly thân thì do những người trong cuộc định đoạt.

Dass jemand zum Witwer oder zur Witwe wird, kann keiner der Beteiligten beeinflussen, wohl aber Scheidung oder Trennung.

41. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

All das Geld, das Chapple gestohlen hat.

42. Cô cũng đoạt giải thưởng Hoa hậu Ảnh.

Außerdem erhielt sie den Huibregtsen Award.

43. Nếu không tôi sẽ cưỡng đoạt của bà.

Oder ich werde sie mir holen.

44. Giờ ta sẽ đoạt mũ trắng của mình.

Ich hole mir jetzt meinen weißen Hut.

45. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EIN KAMPF UM DEN SINN

46. Dù chung quanh họ có các quốc gia quan niệm rằng định mệnh chi phối đời sống, dân Y-sơ-ra-ên xưa bác bỏ khái niệm cho rằng một lực vô thức định đoạt đời sống họ.

Obgleich umgeben von Nationen mit einer fatalistischen Lebensauffassung, verwarfen die Israeliten in alter Zeit die Idee, ihr Leben werde von einer blinden Macht gestaltet.

47. Và đó là lúc ông ta cưỡng đoạt mẹ.

Und da nahm er mich.

48. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Dreimal wurde ich finnischer Meister, zweimal im Staffellauf und einmal im Hürdenlauf.

49. Đừng để tao giết mày nhằm đoạt lấy đứa bé.

Ich will Sie nicht umbringen.

50. Các mánh moi tiền từ chiếm đoạt đất đai.

Erpresserische Schläger für Landraub.

51. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

Gemeinsam können wir diesen Verräter bezwingen.

52. Cannon đã thực hiện sự kiểm soát khác thường đối với tiến trình lập pháp; ông định đoạt chương trình nghị sự của Hạ viện Hoa Kỳ, bổ nhiệm thành viên cho tất cả các ủy ban hạ viện, chọn ra các chủ tịch ủy ban hạ viện, lãnh đạo ủy ban luật pháp hạ viện, và định đoạt ủy ban hạ viện nào sẽ được xem xét mỗi đạo luật.

Cannon steuerte das Gesetzgebungsverfahren auf außergewöhnliche Weise: Er gab die Tagesordnung der Sitzungen vor, legte fest, welche Abgeordneten in welchen Ausschüssen arbeiteten, ernannte die Ausschussvorsitzenden, saß dem Regelausschuss vor und bestimmte, in welchem Ausschuss Vorlagen bearbeitet wurden.

53. Năm 1990, ông đoạt được habilitation trong luật lao động.

1990 erhielt sie das Promotionsrecht.

54. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

Anzuerkennen, daß es einen allmächtigen Schöpfer gibt, bedeutet jedoch nicht zwangsläufig, zu glauben, er lege unser Geschick unabänderlich fest.

55. Áp-sa-lôm đã lập mưu đoạt ngôi như thế nào?

Wie hat Absalom es eingefädelt, um an den Königsthron zu kommen?

56. Cô là người đã đoạt danh hiệu Miss Teen USA 2007.

Sie gewann den Titel Miss Colorado Teen USA 2007.

57. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

Wenn du das nicht machst, kann ihn dir jemand wegnehmen.

58. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Ich war von Anfang an auf deine Maschine scharf.

59. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Wo waren sie, als Titus Hand an mich legte?

60. 11 Áp-sa-lôm quyết tâm tước đoạt ngôi vua cha.

11 Absalom war entschlossen, das Königtum seines Vaters an sich zu reißen.

61. Họ đã đoạt giải Aga Khan về kiến trúc năm 2002.

Sie gewannen den Aga- Khan- Preis für Architektur 2002.

62. “Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

„Die Seele nimmt er seinen Besitzern weg“

63. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Er wollte die Schriftrolle unbedingt haben.

64. Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.

Die Götter selbst könnten mich nicht von dir wegbringen.

65. Linh hồn ta, đó là thứ ngươi đã tước đoạt từ ta.

Meine Seele, alles, wofür ich gelebt habe, hast du mir genommen!

66. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

Ein ehrgeiziger Prinz ersinnt einen hinterhältigen Plan, um den Thron seines Vaters an sich zu reißen.

67. Robert đã phát động chiến tranh để đoạt lại bác ấy.

Robert hat einen Krieg angefangen, um sie zurückzuholen.

68. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

Jüdische Bürger wurden nicht festgehalten.

69. Tên linh mục tham tàn sẽ cướp đoạt nó" (Macek, 16).

Wer euch verachtet, der verachtet mich.“ (Lukas 10,16).

70. Anh muốn có bài báo và đoạt giải Pulitzer Prize ư?

Sie wollen Ihre Story und Ihren Pulitzerpreis.

71. Họ bị bắt đi làm tù nhân bởi một thế lực chiến thắng, và đang ở trong nhà của một vị vua có thể định đoạt mạng sống hay cái chết của họ.

Sie waren von einer Siegermacht als Gefangene fortgeführt worden und befanden sich am Hof eines Königs, der die Macht hatte, über ihr Leben oder ihren Tod zu bestimmen.

72. Người đoạt học bổng 30.000 đô là hoa hậu Louisiana, Erika Schwarz.

Die Gewinnerin eines 30.000-Dollar-Stipendiums ist Miss Louisiana, Erika Schwarz.

73. Nhà cửa của họ do cướp đoạt sẽ “chẳng có người ở”.

Die Häuser, die sie sich erpressen, werden „ohne Bewohner“ sein.

74. Ngay lúc này Robb đã cử quân lực tới đoạt lại Winterfell.

Robb wird jetzt schon Kräfte losgeschickt haben, die Winterfell zurückerobern werden.

75. Rất nhiều sinh viên tốt nghiệp cũ của ông đã đoạt giải Nobel.

Vier ihrer Absolventen sind Träger eines Nobelpreises.

76. Áp-sa-lôm cố tước đoạt ngôi của Đa-vít như thế nào?

Wie ging Absalom vor, um Davids Thron an sich zu reißen?

77. Gia-cốp không hề chiếm đoạt quyền thừa kế của Ê-sau.

Jakob kann nicht vorgeworfen werden, er habe sich Esaus Erbe erschlichen.

78. Nhà của họ bị đốt, tài sản của họ bị cướp đoạt.

Ihre Häuser waren niedergebrannt, ihr Eigentum war ihnen genommen worden.

79. 8 Buồn thay, Ê-va đã nghe lời xúi giục xảo quyệt của con Rắn; hắn xúi bà nên tự định đoạt lấy “điều thiện và điều ác” (Sáng-thế Ký 3:1-5).

8 Leider hörte Eva auf den hinterhältigen Vorschlag der Schlange, daß sie selbst ‘Gut und Böse erkennen’ sollte (1.

80. Để xem liệu tôi có hành động điên khùng nếu tôi đoạt giải

Um zu sehen, ob ich durchdrehen würde, sollte ich wirklich gewinnen?