1. Tên cẩu tặc Tào Tháo... định đoạt quyền soái vị

Ich wusste nicht, ob es das letzte Mal war, dass ich Mu Shun sehen würde.

2. Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

Wir bestimmen unser Schicksal.

3. Mẫu hậu và ta trao quyền định đoạt cho các ngài.

Die Königin und ich überlassen euch die Entscheidung, Mylords.

4. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

Die Leute werden über Euch richten, Inspektor Javert

5. Quyết định của chúng ta định đoạt số mệnh của chúng ta.

Unsere Entscheidungen bestimmen unser Schicksal.

6. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Dein Schicksal hängt an den Maschinen.

7. Chúng ta đóng vai trò nào trong việc định đoạt vận mệnh mình?

Welche Rolle spielen wir in Wirklichkeit dabei, unser Geschick zu gestalten?

8. Và họ tiếp tục có quyền tự do định đoạt và hành động.

Und jedem ist weiterhin Willens- und Handlungsfreiheit gewährt.

9. Đây là câu nói đó: ‘Các quyết định sẽ định đoạt số mệnh.’”

Der Satz lautet: ‚Entscheidungen bestimmen unser Schicksal.‘“

10. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

Diese Entscheidungen bestimmen schließlich Ihr Schicksal.

11. Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Eine Suchmaschine kann über Leben oder Tod eines Menschen entscheiden.

12. Điều gì định đoạt là dân Y-sơ-ra-ên được ân phước hay bị rủa sả?

Wovon hing es ab, ob über die Israeliten Segnungen oder Flüche kamen?

13. Chúng tôi chọn quyết định mà đã định đoạt số mệnh của mình,” ông nói như vậy.

Wir haben eine Entscheidung getroffen, die unser Schicksal bestimmt hat“, erklärte er.

14. Những hành động trong đời sống này sẽ định đoạt kiếp sống tới sẽ như thế nào.

Das Karma (die Taten) des einen Lebens bestimme, von welcher Art das nächste Leben sein werde.

15. Hoàn toàn không, vì Đức Chúa Trời đã định đoạt tương lai của nhân loại nói chung.

Ganz gewiß nicht, denn Gott hat die Zukunft der Menschheit im allgemeinen bestimmt.

16. Người Hy Lạp và La Mã tin rằng vận mệnh con người do ba nữ thần định đoạt

Die Griechen und die Römer glaubten, das Schicksal des Menschen werde von drei Göttinnen festgelegt

17. Một số lại cảm thấy rằng tương lai của họ do những người có quyền lực định đoạt.

Wieder andere sehen ihre Zukunft von einflussreichen menschlichen Mächten bestimmt.

18. Cô dán mắt vào người đàn ông đang ngồi trên ngai vàng, người có quyền định đoạt sinh mạng của cô.

Ihre ganze Aufmerksamkeit gilt dem Mann auf dem Königsthron, der in diesem Augenblick ihr Leben in Händen hält.

19. Nghĩ cho cùng, sự chết há chẳng định đoạt khi nào chúng ta không còn hưởng được gì từ sự sống nữa hay sao?

Denn bestimmt nicht der Tod, wann es mit dem Genießen des Lebens vorbei ist?

20. Tương tợ thế, việc đóng góp vật chất để cho quyền lợi Nước Trời là do tự tấm lòng của mỗi cá nhân định đoạt.

Auch die Höhe materieller Beiträge zur Förderung der Königreichsinteressen darf jeder von seinem Herzen bestimmen lassen.

21. Thành công của bạn sẽ được định đoạt bởi sự ngoan cường của chính bạn, bởi sự tự tin và nỗ lực phấn đấu của bạn.

Der Erfolg eines Menschen wird bestimmt von seiner eigenen Stärke, seinem Selbstvertrauen, seiner eigenen unermüdlichen Arbeit.

22. Chính những thừa hưởng di truyền và khung cảnh gia đình sẽ định đoạt đứa bé sẽ trở nên hạng người nào khi trưởng thành.

Das ist genauso entscheidend dafür, zu was für einem Menschen das Kind heranwachsen wird, wie die Gene.

23. Kinh-thánh đưa ra ý tưởng khích lệ nào về khả năng của chúng ta trong việc gánh lấy trách nhiệm định đoạt tương lai mình?

Welche ermunternde Aussage macht die Bibel über unsere Fähigkeit, die Verantwortung für die eigene Zukunft zu übernehmen?

24. Bản dự thảo đề xuất của ITU không được công khai, và hình thức " một quốc gia - một phiếu " cho chính phủ toàn quyền định đoạt.

Die Vorschlagsentwürfe der ITU sind nicht öffentlich, und das Modell " Ein Land - eine Stimme " gibt alle Macht den Regierungen.

25. Cảnh góa bụa nằm ngoài ý muốn của những người trong cuộc, nhưng sự ly dị và ly thân thì do những người trong cuộc định đoạt.

Dass jemand zum Witwer oder zur Witwe wird, kann keiner der Beteiligten beeinflussen, wohl aber Scheidung oder Trennung.

26. Cannon đã thực hiện sự kiểm soát khác thường đối với tiến trình lập pháp; ông định đoạt chương trình nghị sự của Hạ viện Hoa Kỳ, bổ nhiệm thành viên cho tất cả các ủy ban hạ viện, chọn ra các chủ tịch ủy ban hạ viện, lãnh đạo ủy ban luật pháp hạ viện, và định đoạt ủy ban hạ viện nào sẽ được xem xét mỗi đạo luật.

Cannon steuerte das Gesetzgebungsverfahren auf außergewöhnliche Weise: Er gab die Tagesordnung der Sitzungen vor, legte fest, welche Abgeordneten in welchen Ausschüssen arbeiteten, ernannte die Ausschussvorsitzenden, saß dem Regelausschuss vor und bestimmte, in welchem Ausschuss Vorlagen bearbeitet wurden.

27. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

Anzuerkennen, daß es einen allmächtigen Schöpfer gibt, bedeutet jedoch nicht zwangsläufig, zu glauben, er lege unser Geschick unabänderlich fest.

28. Họ bị bắt đi làm tù nhân bởi một thế lực chiến thắng, và đang ở trong nhà của một vị vua có thể định đoạt mạng sống hay cái chết của họ.

Sie waren von einer Siegermacht als Gefangene fortgeführt worden und befanden sich am Hof eines Königs, der die Macht hatte, über ihr Leben oder ihren Tod zu bestimmen.

29. 8 Buồn thay, Ê-va đã nghe lời xúi giục xảo quyệt của con Rắn; hắn xúi bà nên tự định đoạt lấy “điều thiện và điều ác” (Sáng-thế Ký 3:1-5).

8 Leider hörte Eva auf den hinterhältigen Vorschlag der Schlange, daß sie selbst ‘Gut und Böse erkennen’ sollte (1.

30. Bài học từ buổi thuyết trình của Brian, theo một mặt- tất cả những bức tranh độc đáo này-- thực sự là: vị trí chiến lược định đoạt tất cả những thứ bạn nhìn thấy.

Die Lehre aus Brians Vortrag ist irgendwie -- all diese fantastischen Bilder -- wirklich dies: Der Blickwinkel bestimmt alles, was man sieht.

31. Bài học từ buổi thuyết trình của Brian, theo một mặt - tất cả những bức tranh độc đáo này -- thực sự là: vị trí chiến lược định đoạt tất cả những thứ bạn nhìn thấy.

Die Lehre aus Brians Vortrag ist irgendwie -- all diese fantastischen Bilder -- wirklich dies: Der Blickwinkel bestimmt alles, was man sieht. Was Brian gesagt hat, war

32. Nhưng bây giờ một tổ chức quốc tế dưới sự điều hành của chính phủ đang cố gắng thực hiện một kế hoạch để trở thành nơi mà tương lai của Internet được định đoạt.

Aber jetzt will eine internationale, von Regierungen kontrollierte Organisation der neue Ort werden, wo die Zukunft des Internets entschieden wird.

33. Số phận của BMW dường như đã được định đoạt vì Deutsche Bank đại diện cho khoảng một nửa vốn cổ phần nhờ vào quyền bỏ phiếu của các cổ phiếu lưu ký tại nhà băng.

Das Schicksal von BMW schien besiegelt, da die Deutsche Bank dank des Depotstimmrechts etwa die Hälfte des Aktienkapitals vertrat.

34. Theo tín ngưỡng của Hồi Giáo, sẽ có một ngày phán xét sau khi chết, đức Allah sẽ đánh giá đời sống của mỗi người và rồi định đoạt người ấy lên thiên đàng hay xuống hỏa ngục.

Gemäß islamischem Glauben wird es nach dem Tod einen Gerichtstag geben, an dem Allah das Leben eines jeden bewerten und den Betreffenden entweder für das Paradies oder für die Feuerhölle bestimmen wird.

35. Dù chung quanh họ có các quốc gia quan niệm rằng định mệnh chi phối đời sống, dân Y-sơ-ra-ên xưa bác bỏ khái niệm cho rằng một lực vô thức định đoạt đời sống họ.

Obgleich umgeben von Nationen mit einer fatalistischen Lebensauffassung, verwarfen die Israeliten in alter Zeit die Idee, ihr Leben werde von einer blinden Macht gestaltet.

36. Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

Wie wir zu dieser gottgegebenen Kraft stehen und wie wir von ihr Gebrauch machen, beeinflusst in hohem Maße unser Glück im Erdenleben und unser Schicksal in der Ewigkeit.

37. Mặc dù đôi lúc người ta nghĩ rằng một lực ngẫu nhiên định đoạt tương lai bằng một cách mà không ai tránh được và giải thích nổi, nhưng phần lớn người ta lại nghĩ lực này là một thần thánh.

Unter dem Einfluß des lateinischen Wortes fatum, definiert als „Weissagespruch, Orakel, Götterspruch“, wurde „Schicksal“ zur Bezeichnung der Macht, die auf unvermeidliche und unerklärliche Weise die Zukunft bestimmt — von manchen als unpersönliche höhere Macht des Zufalls, meist jedoch als eine Gottheit angesehen.

38. Sử gia Karl-Heinz Frieser giải thích mệnh lệnh này là Hitler muốn chứng minh trước Rundstedt và Bộ Tư lệnh Lục quân rằng ông ta là người giữ vai trò tổng tư lệnh tối cao các lực lượng vũ trang và định đoạt tất cả các quyết định quan trọng, chứ không chỉ giới hạn trong công việc luận công ban thưởng sau thất bại đã trông thấy của nước Pháp.

Karl-Heinz Frieser führt den Befehl dagegen darauf zurück, dass Hitler vor Rundstedt und dem Oberkommando des Heeres demonstrieren wollte, dass er als Oberkommandierender der Wehrmacht alle wichtigen Entscheidungen getroffen habe und treffe; nicht zuletzt in Hinblick auf die Zuordnung von Verdiensten nach dem absehbaren Sieg über Frankreich.