1. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

Mais je n'ai absolument pas l'intention de simplement vous prendre.

2. Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Un moteur de recherche peut déterminer qui doit vivre et qui doit mourir.

3. Chiếm đoạt tài khoản

Piratage de compte

4. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

L'expropriation a également de quoi séduire,

5. Nghĩ cho cùng, sự chết há chẳng định đoạt khi nào chúng ta không còn hưởng được gì từ sự sống nữa hay sao?

En définitive, n’est- ce pas la mort qui décide quand nous ne pourrons plus profiter de l’existence?

6. Johnny vẫn luôn chiếm đoạt của mình

Johnny me prend toujours ce qui est à moi

7. Bản dự thảo đề xuất của ITU không được công khai, và hình thức " một quốc gia - một phiếu " cho chính phủ toàn quyền định đoạt.

Les propositions de projet de l'UIT ne sont pas publiques et son mode de vote, un pays = une voix, donne aux gouvernements tous les pouvoirs.

8. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

Tout l'argent que Chapple a volé.

9. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka reviendra pour nous le prendre.

10. Tháng 5 năm 2005, CSKA đoạt UEFA Cup, trở thành câu lạc bộ bóng đá Nga đầu tiên đoạt một cúp châu Âu.

En mai 2005, le CSKA Moscou gagne la coupe UEFA, devenant par conséquent la première équipe russe à avoir remporté une compétition de football européenne.

11. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

pour le cou des pillards.”

12. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

’ — La dîme : le plan de financement de Dieu (angl.).

13. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UN COMBAT POUR L’ESPRIT

14. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

J’ai aussi renoué avec l’athlétisme et gagné trois championnats nationaux : deux à la course de relais, un à la course de haie.

15. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

Ensemble on peut renverser cet usurpateur.

16. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

Il y a cependant une différence entre croire en un Créateur tout-puissant et penser qu’il fixe notre destin de façon immuable.

17. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

Si vous ne le faites pas, quelqu'un peut vous la voler.

18. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

C'est votre machine que je voulais depuis le début.

19. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Où étaient-ils, quand Titus a posé la main sur moi?

20. Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.

Même les Dieux ne pourraient pas m'éloigner de toi.

21. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

Tu nous tueras tous et tu te garderas le fric.

22. Wangari Maathai, người đoạt giải Nobel từ Kenya nhờ trồng 30 triệu cây xanh.

Wangari Maathai, une Kenyane qui a remporté le Prix Nobel et a participé à la plantation de 30 millions d'arbres.

23. Nhưng bây giờ một tổ chức quốc tế dưới sự điều hành của chính phủ đang cố gắng thực hiện một kế hoạch để trở thành nơi mà tương lai của Internet được định đoạt.

Mais maintenant une organisation internationale sous contrôle gouvernemental est en train de devenir le nouveau lieu où le futur de l'Internet se décide.

24. + Chúng sẽ cướp bóc và chiếm đoạt hết mà đem sang Ba-by-lôn.

Et ils les pilleront, les prendront et les emporteront à Babylone+.

25. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

Elle pense que Ka'Ren gagnera la lance blanche et réclamera Evolet.

26. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Surtout, n’essayez pas d’usurper sa position de chef, car votre mari cesserait alors de vous plaire.

27. Nếu cậu diễn vai một thằng ngốc, chắc chắn cậu sẽ đoạt giải Oscar

Si tu jouais l'idiot, tu obtiendrais un Oscar.

28. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Elle défia Hades Dai pour te libérer.

29. Do đó, Shespeskare có lẽ đã chiếm đoạt ngai vàng sau khi Neferefre qua đời.

Chepseskarê a donc très probablement pris le trône après Néferefrê.

30. Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

Je dois l'attaquer et revendiquer ce qui me revient de droit.

31. Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

Notre conception et notre utilisation de ce pouvoir céleste détermineront dans une grande mesure notre bonheur dans la condition mortelle et notre destinée dans l’éternité.

32. Những con người muốn chiếm đoạt tài nguyên của bạn, và bạn thấy điều này ư?

Ces gens ont des plans pour votre ressource, et c'est ça que vous voyez?

33. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

En retour, l'exécuteur a dévalisé la succession Ulman.

34. Minnamaria thật vui mừng khi lá thư của em ở trong số những bài đoạt giải ba.

Minnamaria a eu la joie de se voir décerner un troisième prix.

35. Không phải vì anh muốn hay anh cần mà vì anh muốn chiếm đoạt mà thôi.

Pas parce que tu la veux, pas parce que tu en as besoin, parce que tu veux gagner.

36. Khi bạn thấy một số người trở nên quá giàu, bạn chỉ chiếm đoạt từ họ.

quand quelqu'un est trop riche, on lui confisque ses biens.

37. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Pour ne pas être en reste, vous vous déplacez de 10 pas au sud de Teddy pour retrouver vos clients.

38. Năm 2006, ông đoạt Giải Oscar cho đạo diễn xuất sắc nhất cho phim Brokeback Mountain.

2006 : Golden Globe du meilleur scénario pour Le Secret de Brokeback Mountain.

39. Tôi đoạt giải yo-yo thế giới lần nữa ở hạng mục nghệ sỹ trình diễn.

J'ai encore gagné le Championnat du monde de yo-yo, dans la catégorie des performances artistiques.

40. Octave Lapize (1887-1917), vận động viên đua xe đạp, đoạt giải Tour de France năm 1910.

Octave Lapize (1887-1917), coureur cycliste, vainqueur du tour de France 1910.

41. Trong năm cầu thủ trên, chỉ có Shearer đoạt danh hiệu với hai đội bóng khác nhau.

Des quatre joueurs cités précédemment, seul Shearer a remporté le trophée avec deux clubs différents.

42. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Alors, Indra, tout excité, la renversa par terre, et entreprit de la violer.

43. Thế là Imogen Heap, ca sĩ - nhạc sĩ đoạt giải Grammy, đưa nhạc của mình lên mạng blockchain.

Donc, Imogen Heap, la chanteuse-compositeur-interprète lauréate d'un Grammy, est en train de mettre de la musique sur un écosystème blockchain.

44. + Nó đã đoạt quyền trưởng nam của con,+ nay lại giành cả lời chúc phước của con nữa!”.

Il m’a supplanté deux fois+ : il m’avait déjà pris mon droit de fils aîné+, et maintenant, il m’a pris ma bénédiction+ !

45. Ngay khi con bảo anh trai con thôi giết hại bọn chiếm đoạt phá phách của ta.

Dès que tu auras dit à ton frère d'arrêter de tuer ces dites morveuses gâtées.

46. Số tiền thưởng là 200.000 euro, được chia đều cho những người đoạt giải - thường là 4.

La récompense financière (équivalente à 250 000 €) est partagée parmi les lauréats, habituellement quatre.

47. Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít vẫn còn sống?

Pourquoi Adoniya a- t- il tenté de s’emparer du trône du vivant de David ?

48. Đã có hơn 800 người đoạt giải Nobel, nhưng chỉ có 15 nguyên tố đặt theo tên họ.

On compte bien plus de 800 prix Nobel, mais 15 scientifiques seulement ont donné leur nom à un élément.

49. Nagao đã đoạt Giải thưởng Pulitzer năm 1961 và giải Ảnh Báo chí của Năm vào năm 1960.

Nagao remporte le prix Pulitzer 1961 (en) et l'édition 1961 du prix World Press Photo of the Year.

50. Chính sách của chính phủ được Đảng định đoạt thông qua chín thành viên đầy quyền lực của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào và 49 thành viên của Ủy ban Trung ương Đảng.

Le parti décide de la politique gouvernementale par le biais des 9 membres du Politburo et des 49 membres du Comité central.

51. + 7 Chúng ta đã đoạt lấy cho mình mọi súc vật và chiến lợi phẩm từ các thành.

7 Et nous avons pris comme butin tout le bétail et les biens des villes.

52. Có 4 diễn viên đã đoạt Cúp 2 lần: Jean Gabin, Toshirô Mifune, Sean Penn và Javier Bardem.

Quatre acteurs ont obtenu le prix deux fois : Jean Gabin, Toshirô Mifune, Sean Penn et Javier Bardem.

53. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5 — Pourquoi Adoniya a- t- il tenté de s’emparer du trône du vivant de David ?

54. Hành vi cướp đoạt cổ vật của những kẻ xâm lược, còn đáng xấu hổ hơn bọn trộm cướp.

Le pillage de reliques est pire sur que le vol!

55. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

On m’a remis en prix un superbe violon dans un étui de crocodile.

56. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

D’abord, le procurateur romain Florus a saisi 17 talents de pièces dans le trésor sacré du temple.

57. Tuy nhiên, Bộ tư lệnh Đức vẫn tập trung hơn vào việc hoàn tất công cuộc đoạt lấy Stalingrad.

Le commandement allemand était cependant plus intéressé par l'achèvement de la capture de Stalingrad.

58. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

La première année, j’ai remporté le titre des jeunes coureurs.

59. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

60. Năm 1971, ông đoạt giải James E. Sullivan với tư cách vận động viên nghiệp dư hàng đầu tại Hoa Kỳ.

Il reçut en 1936, le Prix James E. Sullivan comme meilleur athlète amateur des États-Unis.

61. Giải này được lập ra năm 1985 nhờ tài sản di tặng của Adrien Bertrand (người đoạt Giải Goncourt năm 1914).

Il a été institué en 1985 grâce au legs d'Adrien Bertrand (prix Goncourt en 1914).

62. Tại đây ông cùng với Hristo Stoichkov và Luboslav Penev tạo thành một bộ ba hiệu quả vào cuối thập niên 1980, giúp đội bóng 3 lần đoạt ngôi vô địch Bulgaria, 3 lần đoạt Cúp bóng đá Bulgaria và lọt vào tới trận bán kết Cúp C2 châu Âu.

Au sein de ce club, il forme un trio redoutable avec Hristo Stoitchkov et Liouboslav Penev vers la fin des années 1980, aidant l'équipe à gagner 3 fois le championnat bulgare, 3 fois la Coupe de Bulgarie et atteignant la demi-finale de la Coupe des coupes.

63. Một VĐV Barbados là James Wedderburn đã thi đấu trong đội chạy tiếp sức 4 × 400 mét, góp công đoạt huy chương đồng.

L'athlète barbadien James Wedderburn qui faisait partie du relais 4 × 400m a remporté une médaille de bronze cette année-là.

64. Ông đã đoạt Giải thưởng Viện hàn lâm Nhật Bản tới bốn lần, nhiều hơn bất cứ diễn viên nam nào khác.

Elle a gagné quatre Japan Academy Prize dans la catégorie meilleure actrice, plus qu'aucune autre actrice.

65. Năm 2013, cô xuất hiện trong dàn diễn viên của bộ phim đoạt giải Oscar La grande bellezza do Paolo Sorrentino đạo diễn.

En 2013, elle apparaît dans le film La grande bellezza de Paolo Sorrentino.

66. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

Les Philistins “ s’étaient emparés de force ” d’un puits creusé par ses serviteurs à Béer-Shéba.

67. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Ils s'étaient emparés des pierres précieuses, des soieries, des ivoires...

68. Sau cái chết đột ngột của A-léc-xan-đơ năm 323 TCN, các tướng của ông tranh nhau đoạt lấy Ê-phê-sô.

Ensuite, Éphèse fut mêlée à la bataille pour le pouvoir que se livrèrent les généraux d’Alexandre, après sa mort prématurée en 323.

69. 27 Ở giữa nó, các quan của nó như chó sói đang xé mồi; chúng làm đổ máu và giết người để đoạt của phi nghĩa.

27 Tes princes chez toi sont comme des loups qui déchirent une proie ; ils font couler le sang et tuent des gens pour faire des profits malhonnêtes+.

70. Bình luận viên của một đài truyền hình địa phương gần đây nói: “Bạo động và cướp đoạt bây giờ xảy ra như cơm bữa”.

Récemment, un journaliste de la télévision salvadorienne a déclaré: “Aujourd’hui, la violence et le vol constituent notre pain quotidien.”

71. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Choisissez des serveurs de noms par défaut ou indiquez les vôtres.

72. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

Dieu exercera un châtiment qui sera juste, car la miséricorde ne peut pas frustrer la justice (voir Alma 42:25).

73. Tự treo cổ mình từ cột cờ của Edinburgh còn hơn để con ký sinh đó tước đoạt tài năng của em thêm một ngày nữa.

Plutôt me pendre avec le drapeau d'Édimbourgh, que de laisser ce parasite continuer à voler mon talent.

74. Nam diễn viên chính đoạt nhiều giải César nhất, là Michel Serrault với 3 giải César cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất trong 8 đề cử.

Le comédien le plus primé aux César est Michel Serrault avec 3 César du meilleur acteur remportés sur 8 nominations.

75. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Vous pouvez définir des règles d'utilisation par défaut ainsi que des règles de correspondance par défaut.

76. Hơn nữa, quân Ba-by-lôn chiếm đoạt các dụng cụ dành cho việc thờ phượng Đức Giê-hô-va, phóng hỏa đền thờ và thành Giê-ru-sa-lem.

De plus, les Babyloniens ont pris comme butin les vases qui servaient au culte de Jéhovah, ont brûlé le temple et la ville.

77. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

Définie par le format de sitemaps de base

78. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Non seulement je vais l'enlever, mais je vais le brûler!

79. Chẳng phải là do người ta thường tham lam, ham danh vọng, muốn chiếm đoạt những tài sản, quyền lực và địa vị vốn không thuộc về họ hay sao?

Souvent, cela s’explique par le fait que les gens sont avides et qu’ils aspirent à monter en grade ou à s’approprier des richesses, un pouvoir ou une fonction auxquels ils n’ont pas droit.

80. Trong cuộc chiến tranh Vandalic, ông từ chối hỗ trợ vua Vandal Gelimer, nhưng chiếm đoạt pháo đài Septem (Ceuta), nằm trên bờ biển châu Phi của eo biển Gibraltar.

Dans le cadre de la guerre des Vandales, il refuse de soutenir Gélimer, mais il s'empare de la forteresse de Septem (Ceuta), sur la côte africaine du détroit de Gibraltar.