1. Tôi chỉ đặt câu hỏi thôi.

Ich stelle einfach nur Fragen.

2. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Frage nach dem Standpunkt.

3. Khách hàng của tôi đang đặt câu hỏi.

Meine Kunden stellen Fragen.

4. Vì nó thôi thúc bạn đặt câu hỏi "Vì sao?"

Denn es wirft die Frage "Warum?" auf.

5. Trước hết, tao hỏi rồi sau đó mày đặt câu hỏi.

Zuerst stelle ich eine Frage, dann bist du dran.

6. Và trong phòng thí nghiệm, chúng tôi đã đặt câu hỏi,

Im Labor stellten wir uns die Frage:

7. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.

Nach dem Standpunkt zu fragen ist normalerweise am wirkungsvollsten.

8. Một số người đặt câu hỏi, " Tại sao chỉ đen trắng?"

Manche Leute fragen: „Warum ist es in schwarz-weiß?

9. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• das Kind mit einzubeziehen und ihm Fragen zu stellen.

10. Người Hà Lan luôn đặt câu hỏi bắt đầu với hai từ.

Die Niederländer die diese Frage stellen, beginnen immer mit den selben 2 Wörtern.

11. Chúng ta học hỏi bằng cách đặt câu hỏi và tra cứu.

Wir lernen durch Fragen und Suchen.

12. Sau đó, đặt câu hỏi để giúp họ hiểu hình ảnh đó.

Erklären wir ihm dann durch gezielte Fragen, was das Bild lehrt.

13. Ngay từ thuở nhỏ, chúng ta đã bắt đầu đặt câu hỏi. . .

Von klein auf stellen wir Fragen . . .

14. Đừng đặt câu hỏi cho họ, hãy đưa ra câu trả lời.

Stellen Sie ihnen keine Frage – seien Sie die Antwort.

15. Đặt câu hỏi để hiểu rõ hơn ý nghĩ của người đối thoại.

Stelle Fragen, um seine Denkweise genauer zu verstehen.

16. Không nhất thiết phải luôn theo phương pháp đặt câu hỏi và trả lời.

Nicht alles muss in Fragen und Antworten behandelt werden.

17. ▪ “Nhiều người đã đặt câu hỏi ghi bên dưới hai hình vẽ này.

▪ „Viele Menschen stellen sich genau die Frage, die unter diesen beiden Bildern steht.

18. Những đứa trẻ, chúng không đặt câu hỏi về ý kiến riêng của chúng.

Aber die Kleinen -- sie stellen ihre eigene Meinung nicht in Frage.

19. Để con đọc sách cho bạn nghe, rồi khuyến khích con đặt câu hỏi.

Das Kind vorlesen lassen und es ermutigen, Fragen zu stellen.

20. Là người điều giải, tôi đặt câu hỏi và tóm lược những ý kiến.

Ich als Moderator stelle Fragen und fasse Gedanken zusammen.

21. b) Có thể đặt câu hỏi nào liên quan đến thánh linh và người vợ?

(b) Welche Frage könnte man sich hinsichtlich des Geistes und der Braut stellen?

22. Họ đã trình bày bài nào, đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào?

Mit welchen Artikeln, Fragen und Bibeltexten haben sie gearbeitet?

23. Thông thường, tốt nhất là giữ thái độ cởi mở khi con đặt câu hỏi.

In der Regel ist es das Beste, für Fragen der Kinder offen zu sein.

24. Có thể đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào để giới thiệu bài?

Mit welchen Fragen und Bibeltexten könnte man diese Artikel anbieten?

25. Điều này khiến tôi đặt câu hỏi cho sự ủng hộ nữ giới của bà đấy.

Ehrlich gesagt, stellt sich mir die Frage, ob sie überhaupt für die Rechte der Frauen eintreten.

26. 21 Đặt câu hỏi luôn luôn là một cách tốt để giúp cử tọa suy luận.

21 Fragen sind immer gut, um einer Zuhörerschaft zu helfen nachzudenken.

27. Những kẻ khác sẽ bắt đầu đặt câu hỏi về sức ảnh hưởng của nhà Volturi.

Andere werden die Effizienz der Volturi vielleicht in Frage stellen.

28. Khi nói với Ma-thê, ngài đặt câu hỏi rồi lắng nghe.—Giăng 11:25-27.

Und als er sich dann mit Martha unterhielt, stellte er ihr eine Frage und hörte gut zu (Johannes 11:25-27).

29. Tôi được lệnh chỉ định cho anh ngồi bàn này và không được đặt câu hỏi.

Mir wurde gesagt, Ihnen diesen Schreibtisch zu geben und nicht zu fragen.

30. Tại sao khéo đặt câu hỏi để biết người nghe nghĩ gì là điều quan trọng?

Warum ist es gut, taktvoll Fragen zu stellen?

31. Ta không đặt câu hỏi với tư cách ông chủ, mà là một người đàn ông.

Ich stelle diese Frage nicht als Meister, sondern als Mann.

32. Cũng nên đặt câu hỏi này về thời gian mà cả hai dành cho họ hàng.

Tim. 4:8). Die gleiche Frage könnte man sich stellen, wenn es darum geht, wie viel Zeit man mit Verwandten verbringt.

33. Vậy bây giờ nếu tôi đặt câu hỏi ( 1 - 3 ) bằng bao nhiêu thì sẽ thế nào?

Aber was wenn ich jetzt sagen würde was ist 1 - 3?

34. Mục Đích: Giúp giảng viên thực tập cách đặt câu hỏi về văn cảnh và nội dung.

Ziel: Die Lehrer sollen üben, Fragen zum Kontext und zum Inhalt zu stellen.

35. Nếu bạn đặt câu hỏi về câu nói đó, bạn sẽ bị coi là hơi cổ lỗ.

Wenn man diese Formulierung hinterfragt, gilt man gleich als ein bisschen antiquiert.

36. Họ đang ở trong tuổi tìm tòi—đó là lứa tuổi thích đặt câu hỏi tại sao.

Sie sind auf der Suche und fragen nach dem Warum.

37. Khi việc đặt câu hỏi đã xong, thì nhân chứng hầu như đã bị mất uy tín.

Nach dem Kreuzverhör wirkt der Zeuge weitgehend unglaubwürdig.

38. Chúng nên được dạy để đam mê việc học và để yêu thích việc đặt câu hỏi

Man kann ihnen beibringen, leidenschaftlich lernen zu wollen und die Idee, Fragen zu stellen, zu lieben.

39. Tất cả những người đã lập gia đình cần đặt câu hỏi quan trọng nào, và tại sao?

Welche wichtige Frage sollten sich alle Verheirateten stellen, und warum?

40. Một quyển bách khoa mới đây đặt câu hỏi: “Ánh sáng là một làn sóng hay một hạt?”

Nun, in einer aktuellen Enzyklopädie wird gefragt: „Ist . . . [Licht] eine Welle oder ein Teilchen?“

41. Gióp đặt câu hỏi theo kiểu tu từ: “Khi Ngài đến thẩm-sát tôi, tôi sẽ đáp sao?”

Er stellte die rhetorische Frage: „Wenn er eine Abrechnung verlangt, was kann ich ihm antworten?“

42. Chiếu theo sự quyết định của Giáo hội nghị Ni-xen, ta có thể đặt câu hỏi nào?

Welche Frage ergibt sich angesichts dessen, was auf dem nizäischen Konzil entschieden wurde?

43. Khi họ nói xong, bạn sẽ tha hồ đặt câu hỏi hay giải thích quan điểm của mình.

Danach bist du dran und kannst alle deine Fragen loswerden oder deinen Standpunkt erklären.

44. Rồi lắng nghe, và thảo luận hoặc đặt câu hỏi để biết quan điểm của người đối thoại.

Hören wir uns an, was unser Gesprächspartner dazu sagt, und gehen wir darauf ein oder stellen wir ihm dazu eine Frage.

45. Chúng ta nên tự đặt câu hỏi: ‘Mối liên lạc vợ chồng trong gia đình tôi thì sao?’

Jeder sollte sich fragen: „Welche Atmosphäre herrscht bei uns zu Hause?“

46. Bạn có thể đặt câu hỏi và tìm câu trả lời trong Diễn đàn trợ giúp của Google.

Antworten auf Ihre Fragen erhalten Sie im Google-Hilfeforum.

47. Bạn có thể phải tự đặt câu hỏi: “(Ông, bà, cô, cậu) nghĩ thế nào về điều này?

Wahrscheinlich müßtest du ihn fragen: „Wie denken Sie darüber?

48. Khéo léo đặt câu hỏi để dò biết con cái thực sự cảm thấy gì về vấn đề.

Stelle taktvoll Fragen nach dem Standpunkt, um herauszufinden, wie das Kind wirklich über die Sache denkt.

49. Ông đặt câu hỏi và cẩn thận lắng nghe khi bệnh nhân miêu tả bệnh tình hoặc triệu chứng.

Er stellt Fragen und hört genau zu, wenn der Patient erzählt, wie es ihm geht.

50. 9 Giống như Chúa Giê-su, tại sao chúng ta nên đặt câu hỏi khi truyền giảng tin mừng?

9 Warum sollten wir wie Jesus Fragen stellen?

51. Chúa Giê-su nói những điều khiến người phụ nữ Sa-ma-ri tò mò và đặt câu hỏi.

Was Jesus sagte, machte die Frau neugierig, und sie stellte Fragen.

52. Ga-li-lê đặt câu hỏi: “Tạo vật có kém cao quí hơn là Lời [của Đấng Tạo hóa] không?”

Galilei fragte: „Ist das Werk [des Schöpfers] von geringerer Vorzüglichkeit als das Wort [des Schöpfers]?“

53. Chúng ta đặt câu hỏi - toàn bộ cuộc tranh luận trong thế giới phương Tây là về mức thuế suất.

Wir stellen diese Frage - die ganze Debatte der westlichen Welt dreht sich um die Höhe der Besteuerung.

54. Bạn có thể đặt câu hỏi và hoàn thành các thao tác trên một số tivi có Trợ lý Google.

Sie können über Fernseher mit integriertem Google Assistant Aufgaben erledigen und Antworten zu Ihren Fragen erhalten.

55. Chẳng hạn, anh chị có thể nói một điều gợi sự tò mò, khiến người đối thoại đặt câu hỏi.

Vielleicht könnte man eine Bemerkung fallen lassen, die den anderen neugierig macht und ihn veranlasst nachzufragen.

56. Nhưng Chúa Giê-su đã không để sự e ngại khiến ngài im lặng; ngài “đặt câu hỏi” cho họ.

Aber Jesus ließ sich nicht einschüchtern und befragte sie.

57. Trong cuộc khủng hoảng người tị nạn năm 2015, Söder đặt câu hỏi về quyền cơ bản của việc tị nạn.

Angesichts der Flüchtlingskrise 2015 stellte Söder das Grundrecht auf Asyl in Frage.

58. Nhưng khi tôi đặt câu hỏi với hai linh mục Công giáo, câu trả lời của họ làm tôi ngỡ ngàng.

Doch als ich zwei katholische Pfarrer danach fragte, war ich von ihrer Antwort nur enttäuscht.

59. Vì vậy, đây là một mẹo để giảng dạy hiệu quả trong bất cứ tình huống nào: hãy đặt câu hỏi.

Hier ein Tipp, wie sich in so gut wie jeder Situation etwas vermitteln lässt: Stelle Fragen!

60. Các bạn có thể đặt câu hỏi, John, vậy nó liên quan gì tới sống xanh và khủng hoảng khí hậu?

Sie fragen jetzt vielleicht: John, was hat das mit Umweltbewusstsein und Klimakrise zu tun?

61. Với sự phát minh của viễn vọng kính, các nhà thiên văn bắt đầu đặt câu hỏi về giả thuyết của Aristotle.

Nach der Erfindung des Teleskops begannen Astronomen die Theorie des Aristoteles anzuzweifeln.

62. Sau khi đọc Châm-ngôn 23:15, 16, diễn giả đặt câu hỏi: “Thận các bạn có sửa sai các bạn không?”

Nachdem der Redner Sprüche 23:15, 16 gelesen hatte, fragte er: „Werdet ihr euch von euren Nieren zurechtweisen lassen?“

63. Tìm kiếm các cuộc thảo luận công khai có Cộng tác viên hàng đầu, đặt câu hỏi và giúp đỡ người khác.

Im öffentlichen Forum können Sie nach Antworten von Top-Beitragenden suchen, selbst Fragen stellen oder andere unterstützen.

64. 4 Trong một cuộc thăm dò ý kiến, người ta đặt câu hỏi: “Nai lưng làm việc khó nhọc cũng chẳng hơn gì.

4 „Leute, die hart arbeiten, haben keine Chancen.

65. 12 Một người khác có thể đặt câu hỏi: “Nếu không ai chết thì sẽ có nạn nhân mãn trên trái đất không?”

12 Jemand mag nun einwenden: „Wenn keiner mehr stirbt, wird doch die Erde übervölkert.“

66. Chúng ta cần đặt câu hỏi làm sao chúng ta cung cấp vốn xã hội, và sự chỉ dẫn cho trẻ em nghèo.

Wir müssen uns fragen, wie wir Kindern aus sozial schwachen Familen soziales Kapital und Mentoren geben, die diese Unterstützung nicht haben.

67. Còn Khương, được nhắc đến nơi đầu bài, chia sẻ: “Mình lo nhỡ có ai đặt câu hỏi mà mình không biết trả lời”.

Kaleb meint: „Ich hatte immer Panik, dass mir jemand eine Frage stellt, die ich nicht beantworten kann.“

68. Chủ bút của một tạp chí về thiếu niên viết: “Cách duy nhất để hiểu các em đang nghĩ gì là đặt câu hỏi”.

„Die einzige Möglichkeit, herauszufinden, was im Kopf eines Teenagers vor sich geht, ist ihn danach zu fragen“, schreibt die verantwortliche Herausgeberin eines Teenagermagazins.

69. Một nhà báo Anh-quốc đặt câu hỏi: “Trong thời đại này có cái gì khiến cho giới trẻ tuổi bị tuyệt vọng đến thế?”

Eine britische Kolumnistin stellte die Frage: „Was verursacht gerade in unserer Zeit so viel Hoffnungslosigkeit unter Teenagern?“

70. Những người Y-sơ-ra-ên tự hỏi họ phải làm gì, bởi vậy họ đặt câu hỏi: “Bởi đâu chúng tôi sẽ trở lại?”

Die Israeliten wollten wissen, was sie im einzelnen tun sollten, und fragten deshalb: „Auf welche Weise sollen wir umkehren?“

71. Việc giữ nhịp bước đúng có liên hệ gì đến công việc rao giảng, và điều này khiến chúng ta tự đặt câu hỏi nào?

Von welcher Bedeutung ist das richtige Tempo im Königreichspredigtwerk, und welche Frage sollten wir uns deshalb stellen?

72. Thay vì thế, nên có thái độ ung dung, đặt câu hỏi thân thiện để cho người nghe có cơ hội phát biểu ý kiến.

Wenn wir ruhig freundliche Fragen stellen, geben wir unseren Zuhörern Gelegenheit, sich zu äußern.

73. Theo một tài liệu tham khảo, từ Hy Lạp được dịch là “bàn luận” nơi câu 7 cũng bao hàm nghĩa “tìm” và “đặt câu hỏi”.

15:7-9). Laut einem Nachschlagewerk steckt in dem griechischen Wort, das in Vers 7 mit „disputiert“ übersetzt worden ist, die Bedeutung eines „zielbewussten Suchens“, einer „Untersuchung“.

74. Và một cách là chấp nhận rằng để theo kịp văn hoá và thời đại đó là đặt câu hỏi: Con người tôn thờ cái gì?

Ein Weg dahin ist zu erkennen, dass der vielleicht einfachste Weg in eine Kultur und eine Epoche die Frage ist: Was Menschen verehren?

75. Nếu không cách nào ở trên giải quyết được vấn đề, thì bạn có thể đặt câu hỏi trong Cộng đồng những người dùng Tin nhắn.

Wenn das Problem anhand der oben beschriebenen Schritte nicht behoben wurde, können Sie in der Messages-Community Fragen stellen.

76. Ai đó đặt câu hỏi trên Quora, nói rằng " "Tại sao những nhà làm luật không sử dụng hệ thống kiểm soát phiên bản phân tán?"

Jemand hat auf Quora eine Frage gestellt, die lautet: "Warum ist es so, dass die Gesetzgeber keine verteilte Versionskontrolle benutzen?"

77. 13 Đôi khi Chúa Giê-su phối hợp các phương pháp dạy dỗ bằng cách đặt câu hỏi gợi suy nghĩ lồng trong các minh họa.

13 Bisweilen kombinierte Jesus die beiden Methoden und flocht in seine Gleichnisse nachdenklich stimmende Fragen ein.

78. là những cái cây. Tôi đặt câu hỏi --- 3 hoặc 4 tuần trước, chúng tôi đã thấy trên báo hàng triệu con cá chết ở Na Uy.

Ich frage mich... vor drei oder vier Wochen

79. 3 Khéo đặt câu hỏi: Chúng ta không thể chỉ đường cho một người đến nơi người ấy muốn nếu không biết người ấy đang ở đâu.

3 Geschickt Fragen stellen: Wir können jemand, der auf dem Weg zu uns ist, wohl kaum die richtige Route beschreiben, ohne seinen Standort zu kennen.

80. Khi trải qua những hoàn cảnh ngặt nghèo trong đời, thì chúng ta bị cám dỗ để đặt câu hỏi: “Tại sao tôi lại bị như vậy?”

Wenn der Lebensweg plötzlich eine schlimme Wendung nimmt, ist man versucht zu fragen: „Warum gerade ich?“