1. ‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

„Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer“

2. Bạn cần đảm bảo tất cả URL hình ảnh đang hoạt động chính xác.

Prüfen Sie, ob alle Ihre Bild-URLs funktionieren.

3. Anh đang đảm bảo rằng súng trong tầm tay phòng khi Tyler hoàn toàn mất trí.

Ich will nur sichergehen, dass die Waffe griffbereit liegt, falls Tyler komplett durchdreht.

4. Để biết được trạng thái của bạn, hãy đảm bảo tính năng trò chuyện đang bật.

Damit der Status angezeigt werden kann, müssen die Chatfunktionen aktiviert sein.

5. Đây là chúng tôi, đang cố đảm bảo không mất đi những mẫu vật quí giá.

Hier retten wir gerade unsere kostbaren Proben.

6. Tôi đảm vảo với mọi người, chúng tôi đang tìm kẻ tình nghi ngay lúc này.

Ich versichere ihnen, wir suchen in diesem Moment nach den Verdächtigen.

7. Đảm bảo rằng bất kỳ phích cắm kết nối đang ở bên ngoài của các kênh cáp

Sicherzustellen Sie, dass jeder Anschluss Stecker außerhalb von den Kabelkanal

8. 3 phiếu từ khối đang phát triển của cậu đủ đảm bảo cho tôi thắng phiếu đại biểu.

Drei aus Ihrem ständig wachsenden Lager garantieren mir den Sieg... bei wichtigen Delegationen.

9. Khi có lập trường can đảm trước quan tòa, thực chất chúng ta đang truyền thông điệp gì?

Welche Botschaft übermitteln wir einem Richter gewissermaßen, wenn wir mutig Stellung beziehen?

10. Tao đảm bảo rằng tao cũng đang tìm bất kỳ lý do gì để không làm việc đó.

Ich versuche jedenfalls irgendeinen Grund dafür zu finden, es nicht zu tun.

11. Điều này đảm bảo rằng bạn hoặc người nào đó mà bạn tin cậy đang tiến hành đặt lại.

Damit ist gewährleistet, dass das Zurücksetzen entweder durch Sie selbst oder eine andere vertrauenswürdige Person erfolgt.

12. Hãy đảm bảo chiến lược được áp dụng cho chiến dịch, nhóm quảng cáo hoặc từ khóa đang hoạt động.

Es ist wichtig, dass Strategien auf aktive Kampagnen, Anzeigengruppen oder Keywords angewendet werden.

13. Đồng thời, hãy đảm bảo rằng bạn đang tuân thủ Các chính sách và quy định hạn chế của AdMob.

Achten Sie außerdem darauf, dass alle Richtlinien und Einschränkungen von AdMob eingehalten werden.

14. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Martha sorgte immer dafür, dass das Haus einladend war und sich Gäste wohlfühlten.

15. Bền vững biết bao, sự dịu dàng bảo đảm chí mạng rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang được tôi luyện.

Wie andauernd unsere fade, fatale Sicherheit, dass Reflexion erfüllte Rechtschaffenheit ist.

16. Điều này đảm bảo rằng bạn hoặc người nào đó mà bạn tin cậy đang tiến hành khôi phục cài đặt gốc.

Damit ist gewährleistet, dass die Wiederherstellung entweder durch Sie selbst oder eine andere vertrauenswürdige Person erfolgt.

17. Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

Bei einem partiellen Wakelock können das Display und die Tastaturbeleuchtung bei aktiver CPU ausgeschaltet werden.

18. Hãy theo dõi chi tiết chiến dịch của bạn để đảm bảo là bạn đang đạt các mục tiêu của chiến dịch.

Sie sollten Ihre Kampagnendetails immer im Blick behalten, um sicherzustellen, dass Sie die Zielvorhaben der Kampagnen erreichen.

19. Khiếp đảm lắm.

Das ist gruselig.

20. Hãy đảm bảo rằng bạn đang viết mã AMPHTML theo định dạng phù hợp để đáp ứng mục tiêu phân phát quảng cáo.

Erstellen Sie korrekt formatierten AMPHTML-Code, mit dem Sie Ihr Ziel für die Anzeigenauslieferung erreichen können.

21. Nhờ vậy, Evan có nghị lực và can đảm để làm dịu tình huống đang sôi sục bằng cách phản ứng ôn hòa.

Evan brachte die Kraft und den Mut auf, die brenzlige Situation durch eine milde Reaktion zu entschärfen.

22. Nếu bạn đang quảng cáo các chương trình giáo dục, hãy đảm bảo thẻ tiếp thị lại của bạn bao gồm thông số edu_pagetype.

Wenn Sie Bildungsprogramme bewerben, fügen Sie dem Remarketing-Tag den Parameter edu_pagetype hinzu.

23. Bạn có thể phải liên hệ với người mua để đảm bảo họ đang đặt giá thầu với nhà quảng cáo được chấp nhận.

Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Käufer, um sicherzustellen, dass er Gebote für akzeptierte Werbetreibende abgibt.

24. Vô cùng can đảm.

Sehr mutig.

25. Một người can đảm.

Ein braver Mann.

26. Châm-ngôn 31 miêu tả “người nữ tài-đức” hay “người vợ đảm đang” (Tòa Tổng Giám Mục) là người lanh lợi và siêng năng.

Die in Sprüche, Kapitel 31 beschriebene Ehefrau ist eine tüchtige, fleißige Frau.

27. Điều này đảm bảo rằng người mà bạn đang chia sẻ có được cảm giác chính xác và cập nhật về vị trí của bạn.

So weiß diese Person immer genau, wo Sie sind.

28. AK: Chúng tôi khiếp đảm.

Wir hatten wirklich Angst.

29. Em đảm bảo với cưng, chỗ em đây toàn hàng có tem nhãn bảo đảm hết.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir hier unsere Kunden nie austricksen würden.

30. 7 Một người can đảm

7 Ein mutiger Mann

31. Và mày sẽ bảo đảm...

Und als Sicherheit habe ich Sie.

32. Nó không khiếp đảm sao?

Ist das nicht furchtbar?

33. Cậu chỉ bị khiếp đảm thôi.

Du hattest einfach nur Angst.

34. Bến cảng đã được đảm bảo.

Der Pier ist sicher.

35. Giê-su can đảm hành động

Jesus war ein Mann mutiger Taten

36. Vợ anh đảm đang và thành thật, nhưng cũng hay tự ái và bất cứ lời chỉ trích bóng gió nào cũng dễ làm chị nổi cáu.

Seine Frau war fleißig und ehrlich, aber sehr empfindlich und brauste bei der leisesten Kritik sofort auf.

37. BG: Và đảm bảo an toàn.

BG: Und dass es sicher ist, natürlich.

38. NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ CAN ĐẢM

TAPFERE FRAUEN SETZTEN SICH EIN

39. Xem lại URL nguồn cấp dữ liệu trang và đảm bảo rằng bạn đang nhắm mục tiêu URL cuối cùng sau tất cả các hoạt động chuyển hướng.

Prüfen Sie die Seitenfeed-URL: Nach allen Weiterleitungen muss die Ausrichtung auf die finale URL erfolgen.

40. Ngài Bộ trưởng sẽ không phê duyệt thoả thuận thuế quan của ta nếu ta không đảm bảo với ông ta việc cứu hộ đang được tiến hành.

Der Minister fährt mit dem Abschluss nicht fort... wenn wir ihm nicht zusichern, dass die Rettung eingeleitet wird.

41. Lần sau, đừng ra vẻ can đảm.

Sei nächstes Mal nicht so tapfer.

42. Nó đảm bảo hòa bình hơn nữa.

Es fördert den Frieden.

43. Bố thực sự là nỗi khiếp đảm.

Er war echt der Horror.

44. Hãy đảm bảo nội dung hợp pháp.

Verstoßen Sie nicht gegen das Gesetz.

45. Cái gì cho họ sự can đảm?

Was gibt ihnen Mut?

46. Đảm bảo an toàn buồng đệm khí.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Schleuse sichern.

47. Chris Berquist đảm nhiệm việc nấu chảy

Chris Berquist bekam die Aufgabe, die Schmelzung durchzuführen.

48. Việc dạy bảo đòi hỏi can đảm.

Sich zu beraten erfordert Mut.

49. Đảm bảo doanh số sẽ tăng mạnh.

Ich garantiere schnellen Verkaufserfolg.

50. Dân chúng quá khiếp đảm Darken Rahl.

Die Leute haben schreckliche angst vor Darken Rahl.

51. Nên đảm bảo là đồ cao cấp.

Von daher reden wir vom Edelsten.

52. Bài hát Nước Trời giúp can đảm

Königreichslieder machen Mut

53. Phải bảo đảm là cắt đúng cổ.

Es muss aber die richtige Kehle sein.

54. Các khoang đó đảm bảo an toàn.

Diese Kammern bieten Sicherheit.

55. Lưu ý: Nếu bạn đã bật "Phản hồi xúc giác khi nhấn phím" cho bàn phím Gboard, hãy đảm bảo rằng chế độ "Rung khi chạm" cũng đang bật.

Hinweis: Falls für Gboard "Haptisches Feedback bei Tastendruck" aktiviert ist, muss auch "Vibration bei Displayberührung" aktiviert sein.

56. Họ quan tâm tới việc đảm bảo một lượng nước cần thiết, họ đang cố gắng để sử dụng nước thực sự hiệu quả, và họ đang chú ý tới sự ảnh hưởng của việc sử dụng nước tới nhãn hiệu của mình.

Sie sorgen sich darum, eine adäquate Wasserversorgung sicherzustellen, sie bemühen sich um einen effizienten Wassereinsatz und machen sich Gedanken darüber, wie ihr Wasserverbrauch das Image ihrer Marke beeinflusst.

57. Đảm bảo không làm anh thất vọng đâu.

Du würdest bestimmt nicht enttäuscht sein.

58. Con gái can đảm của mẹ, mẹ đây.

Mein tapferes kleines Mädchen, ich bin hier.

59. Những người khiếp đảm tin vào thần tượng

Verängstigte Völker vertrauen auf Götzen

60. Chúng ở đấy để kiểm soát, đảm bảo sự lưu thông của đường vận chuyển và đảm bảo dầu luôn có sẵn..

Sie sind dort zur Kontrolle, damit die Schiffsrouten offen bleiben und das Öl verfügbar bleibt.

61. Tôi ngưỡng mộ lòng can đảm của bạn.

Ich bewundere dich für deinen Mut.

62. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Packer, der über die Siegelungsvollmacht schrieb.

63. Bọn Đức sẽ phải khiếp đảm chúng ta.

Und die Deutschen werden uns fürchten.

64. Tôi sẽ đảm bảo an toàn cho anh

Wir sorgen dafür, dass Sie sicher sind.

65. Scarlett chỉ can đảm và mau miệng thôi.

Sie ist temperamentvoll und lebhaft.

66. Tôi thán phục lòng can đảm của họ.

Ich bewundere ihren Mut.

67. Bảo đảm trật tự trong phòng bỏ phiếu.

Selbstvergewisserung im virtuellen Raum.

68. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Warum brauchte Salomo Mut?

69. Hãy đảm bảo cô ta sẽ hồi phục.

Stell sicher, dass sie sich erholt.

70. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Welcher Chirurg kann Garantien geben?

71. Đường Long, mày là một người can đảm!

Tang Lung, du hast Mut!

72. Tôi muốn anh đảm bảo tính khách quan.

Sie mussten objektiv bleiben.

73. Đồng thời, để đảm bảo rằng bạn đang phân phối ứng dụng cho các quốc gia phù hợp, hãy nhớ xem lại các quốc gia nơi bạn cung cấp ứng dụng.

Sehen Sie sich außerdem die Liste der Länder an, in denen Ihre App verfügbar ist, um sicherzugehen, dass Sie Ihre App in den richtigen Ländern vertreiben.

74. Hãy đảm bảo rằng các chi tiết của minh họa thật sự phù hợp với bài học mà anh chị đang muốn truyền đạt để người nghe không bị phân tâm.

Die Elemente der Veranschaulichung sollten wirklich zu dem Punkt passen, den du vermitteln möchtest, sonst könnten deine Zuhörer abgelenkt werden.

75. Nếu bạn đang quảng cáo trang web liệt kê nhà riêng hoặc tài sản cần bán, thì hãy đảm bảo thẻ tiếp thị lại của bạn bao gồm thông số listing_pagetype.

Wenn Sie eine Website bewerben, auf der Häuser und Grundstücke zum Kauf angeboten werden, fügen Sie dem Remarketing-Tag den Parameter listing_pagetype hinzu.

76. Dù can đảm thách thức 450 nhà tiên tri của Ba-anh, nhưng Ê-li chạy trốn hoàng hậu Giê-sa-bên khi biết bà ấy đang lập mưu giết mình.

Der Prophet Elia hatte furchtlos 450 Baalspropheten herausgefordert. Doch als er hörte, dass Isebel ihm nach dem Leben trachtete, verließ ihn der Mut und er flüchtete.

77. Chúng tôi phải đảm bảo thử nghiệm các Rover thật kĩ càng trước khi hạ chúng xuống và đảm bảo nó hoạt động tốt.

Aber wir haben diese Rover ausführlich getestet, bevor wir sie dort hinunterschickten – bzw. diesen einen Rover – und haben sichergestellt, dass alles funktioniert.

78. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

Diejenigen, die ihn kannten, sagten, er habe den Mut gehabt, „selbst dann noch in einem brennenden Gebäude nach oben zu gehen, wenn die Leute schon davonliefen“.

79. Để khắc phục vấn đề này, hãy đảm bảo:

So beheben Sie das Problem:

80. Một sự bảo đảm về hòa bình thế giới

Eine Garantie für Weltfrieden