1. ‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

„Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer“

2. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Martha sorgte immer dafür, dass das Haus einladend war und sich Gäste wohlfühlten.

3. Châm-ngôn 31 miêu tả “người nữ tài-đức” hay “người vợ đảm đang” (Tòa Tổng Giám Mục) là người lanh lợi và siêng năng.

Die in Sprüche, Kapitel 31 beschriebene Ehefrau ist eine tüchtige, fleißige Frau.

4. Vợ anh đảm đang và thành thật, nhưng cũng hay tự ái và bất cứ lời chỉ trích bóng gió nào cũng dễ làm chị nổi cáu.

Seine Frau war fleißig und ehrlich, aber sehr empfindlich und brauste bei der leisesten Kritik sofort auf.

5. Nơi câu 10, “người nữ tài-đức [“vợ đảm đang”, NW]” được ví như châu ngọc hiếm và quý, mà trong thời Kinh Thánh được viết ra người ta phải bỏ nhiều công lao mới tìm được.

In Vers 10 wird eine „tüchtige Ehefrau“ mit seltenen und wertvollen Korallen verglichen, die in biblischer Zeit nur mit beträchtlicher Anstrengung zu erhalten waren.

6. Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.

Den großen Wert einer Frau, die eine echte Stütze ist, unterstreicht Salomo mit den Worten: „Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer, aber wie Fäulnis in seinem Gebein ist die, die schändlich handelt“ (Sprüche 12:4).