1. Bảo đảm nhà báo đang xem.

Asegurándome de que los medios estén observando.

2. Ồ, anh giờ là một ông nội trợ đảm đang.

Bueno, me quedo en casa - un - padre en casa.

3. Tôi bảo đảm cô đang có một ngày hết sức bi đát.

Apuesto a que está teniendo un día muy malo.

4. Bảo đảm bạn bè anh ở viện là thật, đang lo cho anh.

Apuesto a que tus amigos del hospital están verdaderamente preocupados por ti.

5. Lưu ý: Trước khi bạn bật Brailleback, hãy đảm bảo rằng TalkBack cũng đang bật.

Note: También debes activar TalkBack para utilizar BrailleBack.

6. Anh đang đảm bảo rằng súng trong tầm tay phòng khi Tyler hoàn toàn mất trí.

Asegurarme de tener las armas a mano por si a Tyler se le va la cabeza.

7. Đây là chúng tôi, đang cố đảm bảo không mất đi những mẫu vật quí giá.

Somos nosotros, asegurándonos de no perder muestras preciosas.

8. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Marta tenía mucho que ver con que aquel hogar fuera tan acogedor y agradable.

9. Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

Los wake locks parciales permiten que la CPU esté en funcionamiento, pero pueda desactivarse la retroiluminación del teclado y de la pantalla.

10. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Cómo asegurar el apoyo adecuado

11. Tôi đảm bảo là họ biết đến

Estoy seguro de que sí.

12. Đảm bảo là thằng bé đó ở đây.

Asegúrate de que venga.

13. Tôi sẽ đảm bảo an toàn cho anh

Le aseguraremos su seguridad.

14. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

¿Qué cirujano da garantías?

15. Đó là vật bảo đảm của chúng tôi.

Era nuestro seguro.

16. Dù can đảm thách thức 450 nhà tiên tri của Ba-anh, nhưng Ê-li chạy trốn hoàng hậu Giê-sa-bên khi biết bà ấy đang lập mưu giết mình.

Aunque desafió sin temor a 450 profetas de Baal, Elías salió huyendo cuando supo que la reina Jezabel tramaba matarlo.

17. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

AL EJERCER JEFATURA APROPIADA

18. Em không có đủ can đảm để buông xuôi.

No tuve valor para dejarlo.

19. Những người bên trong đảm bảo là khẳm tiền.

La gente de dentro está garantizado que van a estar armados.

20. Tôi đảm bảo là Virgil không nghĩ vậy đâu.

Estoy seguro de que Virgil no diría eso.

21. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Abra línea segura 0405.

22. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

en la obra que hizo Jesús.

23. Tôi đã đảm bảo rằng cậu gia nhập quân đội.

Me aseguré de que te unieras al ejercito.

24. Tôi nghĩ rằng tôi có thể đảm bảo cho bạn một con sâu mỗi ba sods bạn bật lên, nếu bạn nhìn trong những gốc rễ của cỏ, như thể bạn đang làm cỏ.

Creo que puede justificar un gusano de cada tres terrones que subir, si se mira así en las raíces de la hierba, como si estuviera deshierbe.

25. Rồi, cháu chỉ muốn đảm bảo Beth an toàn thôi

Sí, solo me estaba asegurando de que Beth estuviera segura.

26. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

Procedimientos de control de calidad previos a la publicación:

27. Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

Asegúrate de que los gastos están al día.

28. Anh có thể đảm bảo sự an toàn cho em.

Puedo protegerte.

29. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

El dinero no asegura la felicidad.

30. Anh đảm bảo là sẽ nói không với trường cấp ba.

Te puedo asegurar que no estaré en el instituto.

31. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Comprueba que el teléfono móvil tenga un valor SAR bajo.

32. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Les aseguro que este vergonzoso acto no

33. Nếu bạn đang sử dụng phân phát quảng cáo của bên thứ ba để tạo quảng cáo, hãy đảm bảo sử dụng kích thước hình ảnh được chấp nhận và tuân thủ các yêu cầu sau:

Si creas los anuncios con un servicio de publicación de anuncios externo, asegúrate de utilizar los tamaños de imagen aceptados y de cumplir los requisitos:

34. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Pero a pesar de nuestras convicciones, ellos querían una demostración.

35. Ba con trai của chúng tôi, Christos, Lakes và Gregory đều đã tốt nghiệp trường Huấn Luyện Thánh Chức và hiện đang đảm nhiệm nhiều trách nhiệm khác nhau, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

Los tres varones —Christos, Lakes y Gregory— se graduaron de la Escuela de Entrenamiento Ministerial y sirven actualmente en diversas asignaciones, visitando y fortaleciendo a las congregaciones.

36. Ngài đại sử phải bảo đảm tôi được quân đội tháp tùng.

El embajador tiene que asegurarse de que tengo escolta militar.

37. 12. (a) Chúng ta sẽ xem xét lời đảm bảo thứ ba nào?

12. a) ¿Cuál es la tercera promesa que analizaremos?

38. Và tôi đảm bảo là Claire đã làm phân tâm đội an ninh.

Y yo me aseguré de que Claire distrajera a mi seguridad.

39. Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

El Señor recuerda a las naciones y pueblos e infunde confianza en ellos.

40. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valor, con honor

41. Sự an toàn của tôi được bảo đảm bởi chính phủ các anh.

Mi llegada a buen puerto está garantizada por su gobierno.

42. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

Me aseguré de que esas agujas eran casi nuevas.

43. Rồi con sẽ thay ba đảm nhiệm chức vụ như là 1 CEO.

En camino para tomar mi lugar de director general.

44. Tôi đến đây để đảm bảo các anh rời khỏi đây an toàn.

Estoy aquí para asegurarme de que se vayan sin problemas.

45. Thứ ba, phụ nữ chúng ta cũng phải bắt đầu tập can đảm.

Tercero, Las mujeres tenemos que empezar a practicar la valentía, también.

46. Đảm bảo họ có chứng chỉ của Cơ quan Bảo vệ môi trường.

Para asegurarse de cumplir con el Código de la Agencia de Protección Ambiental.

47. Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

Dicen que tú eres el más valiente de nuestros cautivos.

48. (b) Chúa Giê-su thể hiện sự can đảm trong ba cách nào?

b) Mencione tres aspectos en los que Jesús demostró valor.

49. CẢNG HÀNG KHÔNG VÀ CÁC PHƯƠNG TIỆN BẢO ĐẢM KHÔNG LƯU KHÁC Điều 68.

Supermercados Éxito y Homecenter en la Avenida 68.

50. Tôi đã nói nếu có ai lên đây, bảo đảm hắn sẽ bị bắn.

Ya le dije que si venía alguien aquí, le dispararía.

51. Lần sau chúng tôi sẽ gửi hai con diều hâu để đảm bảo ạ.

La próxima vez enviaremos dos halcones para asegurarnos reciba el mensaje.

52. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

¿Qué garantía nos da el libro de Habacuc?

53. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

Asegúrese de que el editor crea archivos de texto sin formato.

54. Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

Por un lado deseas la seguridad para poder ir.

55. Nhưng Bakuto đảm bảo với cháu là ba ta đã bị vô hiệu hoá.

Pero Bakuto me aseguró que está inhabilitada.

56. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Algunos jardines botánicos han asumido la misión de preservar las especies.

57. Shrek và lừa, 2 người bạn can đảm cùng phiêu lưu lên thành phố!

Shrek y el burro, dos amigos duros fuera de su mundo en una aventura hacia la gran ciudad.

58. Để đảm bảo với mấy người bên công đoàn chúng ta chưa quên họ.

Para... tranquilizar a un tipo de un sindicato y decirle que no nos hemos olvidado de ellos.

59. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Lo pondremos en el respirador para proteger las vías respiratorias.

60. thì chỉ cần đảm bảo là đưa hình của hắn vào Bia mộ thôi

Solo asegúrate de poner su foto en la Pared de los Muertos.

61. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

¿De qué manera mostraron ánimo y valor Áquila y Priscila?

62. Tôi đảm bảo với ngài rằng đây là lần đầu tôi nghe về điều đó.

Le puedo asegurar que es la primera vez que escucho esto.

63. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Te aseguro que es una de mis mejores calumnias.

64. Không là ngọc to nhất thế giới, nhưng anh đảm bảo chất lượng rất cao.

No son piedras enormes pero son de muy alta calidad.

65. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

¿Qué personaje de la Biblia ayudó a Sofía a ser valiente?

66. Cho cảnh sát bắn chết để đảm bảo chúng ta tin nó đã kết thúc.

El " suicidio " a manos de la policía para hacernos pensar que todo había acabado.

67. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

Además, me aseguraron que jamás pasó de la etapa de planeación.

68. Tôi nghĩ mục tiêu của cảnh sát là đảm bảo an toàn cho người dân.

Según lo veo yo, el objetivo de la Policía es hacer que la gente se sienta segura.

69. Ông đảm bảo cho cô ấy được thả khi nữ hoàng giam cầm cô ấy.

Aseguraste su liberación cuando la Reina la detuvo.

70. [Android logo] Kiểm tra để đảm bảo rằng hệ điều hành Android đã cập nhật.

[Android logo] Comprueba que tu sistema operativo Android esté actualizado.

71. Để lưu thay đổi, hãy đảm bảo video của bạn đáp ứng tiêu chí sau:

Tu vídeo debe cumplir los siguientes requisitos para que puedas guardar los cambios que has aplicado:

72. Nếu ai đầu hàng, thì quân đội Nhật Hoàng sẽ đảm bảo tính mạng cho.

Si se rinden, el Ejército Imperial garantizará sus vidas.

73. Một hiệp sĩ can đảm sẽ ra sao nếu không có một con tuấn mã?

Y donde habría sino, un valiente caballero sin su noble corcel.

74. Đứa con nhỏ bé tự cao can đảm kỳ lạ này, chúng ta lên phía bắc.

Mi bravo y extraño niño, nos vamos al norte.

75. Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

Por unos tres años, el pequeño grupo de valientes hermanos cruzó las montañas cada semana.

76. Đức Giê-hô-va cho dân tộc Ngài lời bảo đảm nào về sự thành công?

¿Qué seguridad ha dado Jehová a su pueblo de que la obra tendrá éxito?

77. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

La obediencia no garantiza una vida sencilla, pero vale la pena

78. Bảo đảm với học sinh rằng Chúa muốn giảng dạy họ qua Thánh Linh của Ngài.

Asegure a los alumnos que el Señor desea enseñarles por medio de Su Espíritu.

79. Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

Contemplé rostros que exhibían sonrisas valientes y otros que habían renunciado a sonreír.

80. Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

Y se trata de una idea increíblemente simple: la garantía de un ingreso básico universal.