1. Tôi bảo đảm cô đang có một ngày hết sức bi đát.

Je parie que vous avez eu une journée plutôt mauvaise.

2. Khi có lập trường can đảm trước quan tòa, thực chất chúng ta đang truyền thông điệp gì?

Quand nous prenons position avec courage devant un juge, quel message lui transmettons- nous en quelque sorte ?

3. Điều này đảm bảo rằng bạn hoặc người nào đó mà bạn tin cậy đang tiến hành đặt lại.

Cette technique permet de s'assurer que seuls vous ou une personne de confiance êtes à l'origine de cette opération.

4. Hãy đảm bảo chiến lược được áp dụng cho chiến dịch, nhóm quảng cáo hoặc từ khóa đang hoạt động.

Assurez-vous que la stratégie est appliquée à une campagne, à un groupe d'annonces ou à un mot clé actifs.

5. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 C’est en grande partie grâce à Marthe que la maison est confortable et accueillante.

6. Bền vững biết bao, sự dịu dàng bảo đảm chí mạng rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang được tôi luyện.

qu’elle est durable notre assurance terne et fatale que la réflexion est la vertu qui s’achève.

7. Điều này đảm bảo rằng bạn hoặc người nào đó mà bạn tin cậy đang tiến hành khôi phục cài đặt gốc.

Cette technique permet de s'assurer que seuls vous ou une personne de confiance êtes à l'origine de cette opération.

8. Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

Les wakelocks partiels permettent d'assurer l'exécution du processeur, mais l'écran et le rétroéclairage du clavier peuvent être désactivés.

9. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

10. Một người can đảm.

Homme courageux.

11. 7 Một người can đảm

7 Un homme courageux

12. Giê-su can đảm hành động

Jésus était un homme d’action courageux.

13. Các tổ chức vận động hành lang đã chi ra hàng triệu đo để đảm bảo mấy gã như Ershon tiếp tục những gì họ đang làm

Les lobbyistes dépensent des millions pour s' assurer que des types comme Ershon continuent

14. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Aurait- il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ?

15. Cái gì cho họ sự can đảm?

Où trouvent- ils leur courage?

16. Nhưng tôi không có đủ can đảm.

Mais je n'en ai pas eu le courage.

17. Nên đảm bảo là đồ cao cấp.

C'était du haut de gamme.

18. Có muốn thử lòng can đảm không?

Tu n'aimerais pas tester ton courage?

19. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Packer nous a assurés de la même chose en parlant du pouvoir de scellement.

20. Sự đảm bảo của tôi có hiệu lực

Vous avez ma parole.

21. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Quel chirurgien donne des garanties?

22. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Où est votre courage?

23. Xem thêm về mục hàng Không bảo đảm.

Voir aussi Non garanti.

24. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Pourquoi fallait- il que Salomon se montre courageux ?

25. Đặt quảng cáo của bạn gần nội dung người dùng quan tâm, đồng thời đảm bảo rằng người dùng có thể dễ dàng tìm thấy nội dung họ đang tìm kiếm.

Placez vos annonces près du contenu qui intéresse vos visiteurs et veillez à ce que ces derniers trouvent facilement ce qu'ils recherchent.

26. Dù can đảm thách thức 450 nhà tiên tri của Ba-anh, nhưng Ê-li chạy trốn hoàng hậu Giê-sa-bên khi biết bà ấy đang lập mưu giết mình.

Alors qu’il avait courageusement défié les 450 prophètes de Baal, il s’est enfui quand il a appris que la reine Jézabel projetait de le tuer.

27. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

Selon son entourage, il était si courageux qu’“ il serait entré dans un bâtiment en flammes quand bien même tout le monde se serait enfui ”.

28. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống.

Et je te promets de t'enterrer vivant.

29. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

30. Chẳng gì quan trọng cả, bảo đảm với cô.

Sans conséquences, je vous l'assure.

31. Ngỗng bồ các được liệt kê như là đang nguy cấp trong Flora and Fauna Guarantee Act (Đạo luật bảo đảm quần thực vật và động vật) của bang Victoria năm 1988.

Cette espèce est considérée comme menacée au Victoria par le Flora and Fauna Guarantee Act 1988.

32. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

Mais je veux une garantie.

33. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống

Et je te promets de t' enterrer vivant

34. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Comment a- t- elle eu le courage de parler ?

35. Những người bên trong đảm bảo là khẳm tiền.

Les joueurs seront armés.

36. Để bảo đảm công việc sẽ được thực hiện!

Pour que le travail soit bien fait.

37. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Ouvrez une ligne sécurisée 0405.

38. Hãy đảm bảo tệp nhập của bạn chứa ngày bạn dự kiến (nếu bạn đang tải lên dữ liệu phụ thuộc ngày, như Dữ liệu chi phí hoặc Dữ liệu tiền hoàn lại).

Assurez-vous que votre fichier d'importation contient les dates attendues (si les données que vous transférez dépendent de la date, par exemple, celles qui concernent les coûts ou les remboursements).

39. Đây là 1 bảng báo cáo chi tiết, những thứ đang được truyền tải đó là, khi nói đến chất lượng, chúng tôi sử dụng những hệ thống đảm bảo chất lượng cao.

C'est une table très occupée, mais ce que cela veut dire c'est que, quand il s'agit de qualité, on doit mettre en place des très bons systèmes d'assurance qualité.

40. Nhưng không có chút can đảm hay cá tính nào.

Mais pas de tripes, aucun caractère.

41. Hãy đảm bảo là cô không bị cảm lạnh nhé.

Ne prenez pas froid.

42. Làm thế nào anh đảm trách công việc hội thánh?

Comment assume- t- il sa fonction dans la congrégation ?

43. Tôi nghĩ rằng tôi có thể đảm bảo cho bạn một con sâu mỗi ba sods bạn bật lên, nếu bạn nhìn trong những gốc rễ của cỏ, như thể bạn đang làm cỏ.

Je pense que je peut justifier que vous un ver à tous les trois bougres vous montez, si vous regardez bien dans les racines de l'herbe, comme si vous étiez le désherbage.

44. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Témoignage courageux en Judée et en Pérée

45. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Citez une façon d’acquérir le courage.

46. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Tu avais le courage de demander à me rencontrer.

47. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Et faire un sacrifice à Freyr pour assurer son abondance.

48. Đảm bảo tệp có mã trạng thái HTTP 200 OK.

Assurez-vous que le fichier est associé à un code d'état HTTP 200 OK.

49. Em nghĩ cần có rất nhiều can đảm, phải không?

Ça doit demander beaucoup de courage, hein?

50. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Le lion est souvent associé au courage.

51. Và điều khoản của tôi đảm bảo cho... Cả gia đình.

Et ma Police d'Assurance recouvre... l'ensemble de la cellule familiale.

52. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

En réalité, l’argent n’assure pas le bonheur.

53. Hãy can đảm lên vì sắp đến lúc được giải cứu

Prenons courage, la délivrance est proche

54. Trong khi cha tôi dùng xẻng đập con bò cạp, thì một người bạn của gia đình đang cắm trại với chúng tôi đã can đảm cố gắng hút nọc độc ra khỏi bàn chân tôi.

Tandis que mon père écrasait le scorpion à l’aide d’une pelle, un ami adulte qui campait avec nous a essayé héroïquement d’extraire le venin de mon pied en le suçant.

55. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Assurez-vous que la valeur de DAS du téléphone est faible.

56. Tôi biết ơn sự can đảm và chứng ngôn của bà.

Je suis reconnaissante de son courage et de son témoignage.

57. Nếu bạn đang sử dụng phân phát quảng cáo của bên thứ ba để tạo quảng cáo, hãy đảm bảo sử dụng kích thước hình ảnh được chấp nhận và tuân thủ các yêu cầu sau:

Si vous utilisez une solution d'ad serving tierce pour créer des annonces, veillez à utiliser des tailles d'images acceptées et à respecter les consignes suivantes :

58. Phải bảo đảm là đã kí đầy đủ trước khi mang đi.

Surtout, qu'il note sur le registre.

59. NHỮNG NHÂN CHỨNG CAN ĐẢM TRONG MỘT THẾ GIAN KHÔNG TIN KÍNH

DES TÉMOINS COURAGEUX DANS UN MONDE IMPIE

60. Anh chưa bao giờ thể hiện được một chút can đảm nào.

Vous êtes lâche.

61. Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

Aron Ralston rassemble son courage pour rester en vie.

62. Trong lúc bị hăm dọa, chúng ta sẽ vững chí khi nhớ lời mà Đức Giê-hô-va đảm bảo với nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đang phải đối phó với một dân cứng đầu.

Sachons également tirer parti de tout ce que “ l’esclave fidèle ” prévoit pour nous affermir.

63. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

De courageux Témoins danois dans les années 1930.

64. Ba con trai của chúng tôi, Christos, Lakes và Gregory đều đã tốt nghiệp trường Huấn Luyện Thánh Chức và hiện đang đảm nhiệm nhiều trách nhiệm khác nhau, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

Nos fils, Christos, Lakes et Gregory, sont tous trois diplômés de l’École de formation ministérielle et se dépensent dans différentes régions, où ils visitent et affermissent les congrégations.

65. Để bắt đầu, hãy đảm bảo con trỏ ở trong bảng này.

Pour commencer, assurez-vous que votre curseur se trouve dans le tableau.

66. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

67. Vua A-sa đã can đảm hành động trong phương diện nào?

Dans quel domaine le roi Asa a- t- il pris courage?

68. Tôi đảm bảo là Hỏa Quốc không thể công phá tường này.

Je vous assure que la nation du Feu ne peut pénétrer cette muraille.

69. Và nếu anh diễn đạt, tôi cũng không bảo đảm được gì.

Et si vous le jouez bien, je ne garantis quand même rien.

70. Tôi chưa bao giờ có đủ can đảm nói chuyện với cô.

J'aurais jamais eu le courage de vous parler.

71. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

72. Song, những chương trình cai nghiện không đảm bảo là sẽ thành công.

Toutefois, les cures de désintoxication ne garantissent pas le succès.

73. Tôi bảo đảm, ngài ấy chỉ quan tâm đến nền Cộng hòa thôi.

Je t'assure il n'a à cœur que les intérêts de la République.

74. Họ muốn bảo đảm là sẽ được chôn với một cái tên đúng.

Ils veulent être sûrs d'être enterrés sous le bon nom.

75. Tùy thuộc vào các mạng mà bạn nhắm mục tiêu, bạn sẽ cần phải theo dõi và quản lý giá thầu để đảm bảo bạn đang khai thác tối đa ngân sách quảng cáo hàng ngày của mình.

En fonction des réseaux que vous ciblez, vous aurez besoin de surveiller et de gérer vos enchères pour vous assurer que votre budget publicitaire quotidien est exploité au mieux.

76. b) Ngày nay việc can đảm làm chứng đem lại kết quả gì?

b) Quels résultats a- t- on obtenus en donnant le témoignage sans crainte?

77. .. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại.

Prendre des risques et tout mettre en jeu, ou être prudent et s'exposer à une amère défaite.

78. Sau khi can đảm cho biết lập trường, các chị đã được tha.

” Finalement, nos sœurs courageuses ont pu rentrer chez elles.

79. Để đảm bảo bài đánh giá của một cá nhân được tính vào yêu cầu về giấy chứng nhận của công ty, thì bạn sẽ cần đảm bảo những điều kiện sau:

Pour vous assurer que l'évaluation d'un membre de votre entreprise sera prise en compte dans l'obtention de la certification, assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies :

80. Kịch bản này minh họa cho hoàn cảnh của các tôi tớ Đức Giê-hô-va, những người đang dạn dĩ làm chứng cho Đức Chúa Trời và can đảm vạch trần Sa-tan, kẻ thù chính của ngài.

Cet exemple illustre la situation des vrais chrétiens, qui témoignent avec courage pour Jéhovah et qui dénoncent sans crainte son pire ennemi, Satan !